Відео

Ravie de te revoir ici avec cette joie de vivre. 🤩

Merci pour ta vidéo, ça motive bien !

Merci pour ce que tu fais Arielle 👍

Hello, je viens de découvrir ta chaîne. Est-il possible de discuter avec toi en privé? Je suis traductrice et j’aimerais me lancer en freelance. Merci

Besoin d'une tutoriel

J'ai déposé ma demande elle a été refusé car ils éxigent des diplômes

Bonjour, peut-on créer un site internet sur un Android?

Très contente d’te revoir Arielle! 😊

Comment obtenir le guide

Je suis traducteur anglais-espagnol, mais j'adore regarder vos vidéos parce que j'apprends beaucoup de français et de traduction. C'est magnifique ! 😊

Très heureux que tu sois de retour :)

J'avoue que m'étant récemment installé en tant que traducteur indépendant et ayant découvert ta chaîne dans la foulée, constater que tu n'avais plus publié depuis quelques mois a suscité en moi une certaine appréhension. Je me disais que le marché de la traduction était peut-être définitivement éteint (d'autant plus que je travaille avec le russe, ce qui ne facilite pas les choses en ce moment). Content donc de te voir revenir, ta chaîne m'a beaucoup apporté dans mes premiers pas.

on n'est pas encore le 1er avril 😨

Bonjour, Je maîtrise le cinghalais (une langue rare), l'anglais et l'allemand. Par exemple, il n'y a que deux traducteurs assermentés en cinghalais à la cours d'appel de Paris. Est-ce que j'aurais plus de chances si je candidate uniquement pour cette langue, ou bien puis-je candidater pour les trois langues sans nuire à mes chances d'être accepté. Merci :)

Bonjour ! J'aimerais avoir un exemple de texte source avec sa traduction ( texte cible )

merci Arielle

Merci beaucoup ❤

Bravo

Trop parfait !!!!!!!!

Votre sourire 🔥

Moi, j'adore t'écouter. Continue, il y a peu de traductrices qui le font, merci !!!

Est-ce que vous pouvez m'aidez à traduire mes documents en anglais, cela me fera plaisir 😢

Coucou madame j'espère que vous allez bien

Merci beaucoup pour cette vidéo et pour ces informations. Pourriez vous svp m'envoyer le lien vers la vidéo "comprendre et facturer les fuzzy matches" parce que je ne l'ai pas trouvée. Merci encore pour vos conseils précieux :)

My name is Douglas I live in Rwanda,I want to work like transcription in amberscript

Est ce qu’il y a un niveau d’études exigées?

Franchement te faire insulter comme ça en France tu aurais le droit de porter plainte! moi je serais partie dans son bureau la confronter et lui mettre ses 4 vérités dans la tronche. C'est quand même fou car en France c'est l'inverse dans les grandes entreprises si tu es du genre a critiquer tes collègues derrière leur dos et que ta chef s'en aperçoit c'est pas bon du tout pour toi! et ils appelle tous le monde dans le bureau pour confrontation avec la chef

Bonjour! Je me permets de vous adresser une question. Alors, actuellement foctionnaire public, conseillère en insertion pro, avec une licence en lettres obtenue en Roumanie, avec équivalence enic-naric. Je n'ai pas une Sarl, je n'ai jamais exercé en tant que traductrice. En sachant ma situation, puisse-je postuler pour 2026? Je vous remercie par avance. Bien à vous.

Bonjour Fabienne, je suis autoentrepreneur depuis deux mois mais je n'ai pas encore d'expérience professionnelle; mes spécialités sont l'histoire et l'archéologie, je suis complétement autodidacte et tout à fait étranger au milieu de la traduction. J'aurai deux questions, (1) Ou ai-je le plus de chance de trouver des travaux correspondant à mes spécialités? et (2) J'ai du mal à évaluer mon niveau d'anglais, je l'ai appris seul et il m'arrive parfois de traduire des textes de niveau Master pour me tester et j'y arrive avec une facilité déconcertante, je trouve que le niveau d'anglais universitaire en France est vraiment faible, personnellement, je n'estime pas avoir un niveau Master mais plutôt un niveau Licence. Y a t-il des sites où l'on peut se tester qui selon toi ont des critères de niveau plus réalistes que ce que l'on peut trouver en France? Merci pour ton enthousiasme communicatif c'est grâce à tes vidéos que je me suis lancé. Cordialement, Laurent

Bonjour comment puis-je vous contacter.

Don't stop believing 😊

Bonjour, est-ce que cette profession est compatible avec l’activité commerciale ?

Bonjour, est-ce que cette profession est compatible avec l’activité commerciale ?

Franchement, merci infiniment pour ta chaîne ! J'me suis mis à mon compte il y a une semaine et en quelques jours j'ai dévoré quasi toutes tes vidéos. Elles sont tellement utiles et sans elles, j'avoue que je serais particulièrement perdu dans l'océan de choses à faire !

Bonjour, est-ce que pour travailler avec des agences on est obligés d'avoir un numéro de SIRET ou peut-on travailler en tant que traducteur salarié ?

Ta chaine est tellement chouette, très bienveillante. Je viens de me mettre à mon compte et bien que j'ai 8 ans d'expérience dans le domaine de la traduction, j'ai l'impression d'entrer dans un monde inconnu. J'espère que ça va marcher, et si c'est le cas, ce sera sûrement aussi grâce à tes bons conseils! Merci pour tout!

Je trouve ce site horrible, l'interface est tellement désuète, l'on se perd totalement dans cet océan d'informations, de boutons, de menus qui apparaissent à l'écran. J'ai vraiment du mal.

Ce métier n'est pas obsolète face à ChatGPT ?

Je suis Mr Dakie . J'aimerais devenir traducteur mais je ne sais rien de ce domaine

Merci beaucoup pour cette vidéo qui fait du bien et redonne du courage ! Ca fait un an que je fais murir l'idée de me lancer comme freelance - je prends le temps parce-que je veux tout apprendre et surtout comprendre du marché actuel pour pouvoir m'y préparer au mieux - (et aussi parce-que j'ai un peu la trouille), mais ce qu'on entendait sur cette crise faisait peur. Mais ça ne sert à rien de se mettre la tête dans le sable et comme tu l'as si bien dit, apprendre à tirer son épingle du jeu. Et je suis d'accord sur le fait que l'absence de module sur la réalité du marché dans les formations est complètement absurde, mais c'est peut-être le cas de beaucoup de domaines universitaires. Heureusement il y a internet et les traducteurs/traductrices comme toi pour nous guider, encore merci !

Une vidéo très bien analysée . Merci pour cette vidéo. D'ailleurs, offrez-vous un service pour aider les candidats qui veulent étudier la traduction aux universités françaises et francophones? ( plus précisement , préparer les candidats à l'examen d'admission au niveau master) Si oui merci de préciser les détails nécessaires.

Bonjour et merci beaucoup les conseils et informations. Mais comment posséder à la facturation s'il s'agit par exemple de 200 pages ? Merci

Bonjour j’ai juste un baccalauréat professionnel secrétariat je peux déposer le dossier ?

Bonjour Arielle, merci beaucoup pour cette vidéo extrêmement utile. Je suis médecin et l'espagnol est ma langue maternelle. Je m'intéresse au métier de la traduction médicale et je souhaite me lancer dans ce projet. Pourrais-tu me recommander des formations pour apprendre les méthodes de traduction (tu as mentionné qu'il existe des formations de 3 à 6 mois) ? Merci infiniment !

Bonjour, Merci pour cette vidéo mais j’ai 2 questions svp le baccalauréat suffit t-il pour déposer le dossier ? Et faut il obligatoirement être auto entrepreneur ? Merci

Bonjour miss Arielle , je suis très édifiée par vos vidéos. Car je fais une formation en traduction.

Merci pour des vidéos

Arielle, je te remercie énormement par ta chaîne yt! Ça fait plusieurs années que j'ai démarré dans la trad et interprétation au Brésil, mais j'avais abandonné en arrivant en france y a 6 ans (grand erreur). Et même après mes recherches, je me sentais très perdue et peureuse d'y reprendre ici. Après voir presque toutes tes videos, je me sens super motivée et avec une vraie perspective du marché. En plus, ta personalité est absolument adorable et c'était un plaisir d'apprendre avec toi, merci bcp! Je chercherais donc un mentor ang/fra vers le pt-br, si jamais t'as une indication. Et aussi, pourrais-tu parler un peu du portage salariale dans le métier, si t'as des infos? Merci encore et que du bonheur pour toi 🤍

Je te pose juste une question il faut suivre une formation de traduction pour devenir traducteur assermenté ?