La Alteración is the sixteenth studio album by Japanese singer Akina Nakamori and second studio album to be released during the 1990s. It was released on 21 July 1995 under the MCA Records label. The album includes the lead single "Genshi, Onna wa Taiyō Datta"
In 2002 was released re-printed version of the album La Alteración+4 which includes original version of Genshi, Onna wa Taiyou Datta, single Tokyo Rose and B-sides Kirei and Yasashii Kankei, which was previously unreleased in the album recordings.
------------------------------------------------------------------------------
5. "Shitataru Jounetsu (したたる情熱)"
Lyrics : Oikawa
Music : Takayuki Hattori / Akina Nakamori
Arranger : Hattori
Time : 6:15
Label : MCA
Producer : Akina Nakamori
------------------------------------------------------------------------------
LYRICS
🌸Français :
Des doigts jusqu’aux lèvres,
Chaque parcelle de moi n’attend que toi,
Comme une fleur qui se hâte de faner,
Je consume ma vie en silence.
Un jour, peut-être, lassé par les caprices de l’amour,
Tu trouveras refuge dans mes bras,
Je veux croire que tu atteindras cet abri,
Un espoir fragile, mais mien.
Dans la foule, ton visage entrevu,
Je m’élance, mais ton regard trahit
Un dédain cru, une ombre d’éloignement.
Peu importe combien je suis haïe,
Je ne peux cesser d’aimer,
Une force incontrôlable me dévore.
Même si je dois saigner,
Chaque goutte, chaque passion ardente
Devient la preuve de mon existence.
À travers la vitre, une étoile filante glisse,
Je murmure des souhaits mille fois répétés,
Refusant de croire que mes rêves
Puissent rester sans réponse.
Même si l’obscurité me submerge,
Ce n’est qu’un passage jusqu’à l’aube.
Le destin finira par entendre
Les prières de cet amour obstiné.
Si tu me hais, qu’il en soit ainsi,
Mais mon amour s’accrochera à ton cœur,
Impossible à effacer, indélébile.
Même si tu me tournes le dos,
Je te poursuivrai encore.
Plutôt que d’étreindre un bonheur facile,
Je choisis les larmes qui tombent lentement,
Douleur douce et déchirante,
Mon témoignage, ma vérité.
🌸English :
From fingertips to lips,
Every part of me waits for you alone,
Like a flower rushing to its end,
I burn my life in silence.
Someday, perhaps, weary of fleeting love,
You will seek shelter in these arms,
I hold on to the fragile belief
That you will find your way here.
In the streets, a fleeting glimpse of you,
I run to catch up,
But your face betrays
A cruel disdain, a shadow of distance.
No matter how much I am hated,
I cannot stop loving,
An uncontrollable force consumes me.
Even if I must bleed,
Each drop, each burning passion
Is the proof of my very existence.
Through the window, a shooting star falls,
I cast my wishes again and again,
Refusing to believe that my dreams
Could go unanswered.
Even when darkness engulfs me,
It’s only until the dawn.
Fate will surely turn
And take the side of this relentless love.
Hate me if you will,
But my love will cling to your heart,
Unshakable, indelible.
Even if you turn your back on me,
I will still chase after you.
Rather than embracing an easy happiness,
I choose the tears that fall, drop by drop,
Sweet and searing pain,
My testimony, my truth.
🌸Japan :
Yubisaki mo kuchibiru mo
Anata dake wo matteiru
Chiriisogu hana no you ni
Inochi wo moyashite
Itsunohika kimagure na
Koi ni tsukareta anata ga
Kono ude ni tadoritsuku to
Shinjiteiru
Guuzen machi de mikaketa sugata ni
Kake yoru watashi
Rokotsu ni iya na kao shita ne
Donna ni kirawarete mo
Aisazu ni irarenai
Dou shiyou mo nai no yo
Tatoe kizutsuite mo
Potori potori ima shitataru
Kono jounetsu sae watashi no akashi nano
Madogoshi no nagareboshi
Nando mo negai wo kakeru
Kanawanai yume nante
Nai to omoitai
Kurayami ni obiete mo
Yoru ga akeru made no koto
Unmei wa kono omoi no
Mikata wo suru
Nikumeba ii wa anata no kokoro ni
Watashi no ai ga
Kobiri tsuite kesenai hodo
Donna ni se wo mukete mo
Oikakete ageru kara
Kantan na shiawase ni
Dakishimerareru yori
Potori potori mata shitataru
Setsunai namida wo watashi wa erabitai
Donna ni kirawarete mo
Aisazu ni irarenai
Dou shiyou mo nai no yo
Tatoe kizutsuite mo
Potori potori ima shitataru
Kono jounetsu sae watashi no akashi nano