Всім добра! Пропоную вашій увазі власний переклад пісні Дж. Л. Пінпорта «Jingle bells». Для тих, хто знає англійську, подаю для порівняння текст пісні мовою оригіналу:
І
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Chorus: Oh! Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh. Hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
ІІ
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot.[a]
Chorus
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away. Ah!
Chorus
Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed[b]
Hitch him to an open sleigh
And snap! You'll take the lead.
Для тих, хто не володіє англійською, подаю для порівняння підрядковий переклад (щоправда, зроблений мною, тож вам доведеться вірити мені на слово):
І
Прориваючись крізь сніг
У однокінних відкритих санях,
Через поля ми їдемо,
Сміючись всю дорогу.
Дзвіночки на стриженому хвості (bobtail) дзвенять,
Роблячи душі (в оригіналі spirit - дух, як у сенсі «привид», так і у сенсі «характер») яскравішими.
Як весело це - їхати і співати
Санну пісню сьогодні ввечері.
Приспів: О! Дзвіночки дзвонять!, Дзвіночки дзвонять!
Дзвіночки всю дорогу.
О! Як весело це - їхати
У однокінних відкритих санях! Гей!
Дзвіночки дзвонять!, Дзвіночки дзвонять!
Дзвіночки всю дорогу.
О! Як весело це - їхати
У однокінних відкритих санях!
ІІ
День чи два тому
Я подумав, я б покатався.
І скоро міс Фанні Брайт (гра слів: Фанні - скорочення від жіночого імені Тіффані звучить так само, як і funny - веселий, а слово Bright - можна сприйняти як прізвище, або перекласти як яскравий, тобто щось на зразок Забава Яскрава)
Була всаджена біля мене (дослівно by mi side - біля мого боку)
Кінь був піджарий і стрункий,
Нажаль (в оригіналі misfortune - невезіння) здавалося дуже,
Він попав у замет,
А потім ми перекинулися (також гра слів: слово upset (доречі, чомусь вжите тут у давній формі upsot, яка зараз вже не вживається) означає і буквально перекинутись до гори дригом, і зазнати краху планів, піймати облизня)
Приспів
ІІІ
День чи два тому,
Історія, яку я повинен розповісти,
Я вийшов на сніг
І на спину упав;
«Джентльмен» (в оригіналі вжито презирливо-скорочене gent) проїжджав повз
У однокінних відкритих санях,
Він засміявся з того, як я розпластаний лежу
Але швидко поїхав геть. Ох!
Приспів.
IV
Зараз земля біла.
Вперед (Go it - щось на кшталт «іди до цього»)! Поки ти молодий,
Візьми дівчат сьогодні ввечері,
І заспівай цю санну пісню;
Просто візьми гнідого (Bay) зі стрижених хвостом,
Двісті сорок (в оригіналі військове скорочення два сорок (two forty)) ніби його швидкість,
Запряжи його у відкриті сани,
І хрусь! - Ти перший (Take a lead - взяти лідерство, стати першим, виграти).