*취미로 만든 채널로 개인적인 수익 일절 없습니다.
모든 광고를 비롯한 수익은 원작자에게 돌아갑니다.
의역/오역 다수. ←관련 피드백 환영.
*경홍 惊鸿 : 놀라 날아오르는 기러기 혹은 자태가 날아갈 듯한[날씬한] 미인[옛 사랑]
*如飞鸟浴火重生 (비조욕화환생) 직역 : 불타는 새처럼 재탄생하다.
관련 참고 원문 ➡️ 鳳凰涅槃 浴火重生(봉황열반 욕화중생)
[출처] 鳳凰涅槃 浴火重生(봉황열반 욕화중생)|
*暮雪千山 만설천산
원문 ➡️ 千山暮雪 (천산모설) : 천산에 쌓인 눈 위로 저녁 노을이 비치는 것.
천산모설은 금나라 시인 원호문이 지은 ’안구사(雁丘詞)‘ 시구에 나오는 표현으로 사랑에 목숨을 거는 남녀를 대표하는 작품이다.
원호문이 병주(幷州)로 과거를 보러 가는 중에 길에서 우연히 기러기를 잡는 사람을 만난 적이 있었다. 그 새잡이가 원호문에게 자신이 본 이야기를 하였다.
"제가 기러기 한 쌍을 잡았는데 한 마리는 죽었고, 한 마리는 그물을 피해 도망쳐 살았습니다. 그런데 살아남은 기러기는 도무지 멀리 가지 않고 그 주위를 배회하며 슬피 울다가 땅에 머리를 찧고 자살해버렸습니다."
이 이야기를 듣고 원호문은 죽은 기러기 한 쌍을 사서 분수(汾水)가에 묻어 주고, 돌을 쌓아 표시를 하고는 그곳을 기러기의 무덤이란 뜻으로 '안구(雁丘)'라 하고[1] 이를 기리는 시를 썼으니, '안구사'란 이름으로 전한다
안구사 (雁丘詞)
問世間 情爲何物 直敎生死相許
세상 사람들에게 묻노니, 정이란 무엇이길래 생사를 가름하느뇨?
天南地北雙飛客 老翅幾回寒暑
천지간을 가로지르는 새야! 너희들은 지친 날개 위로 추위와 더위를 몇 번이나 겪었느냐!
歡樂趣 離別苦 就中更有癡兒女
만남의 기쁨과 이별의 고통 속에 헤매는 어리석은 여인이 있었는데,
君應有語 渺萬里層雲 千山暮景 隻影爲誰去
님께서 말이나 하련만, 아득한 만리에 구름만 첩첩이 보이고 해가 지고 온 산에 눈 내리면, 외로운 그림자 누굴 찾아 날아갈꼬.
橫汾路 寂寞當年簫鼓 荒煙依舊平楚
분수의 물가를 가로 날아도 그때 피리와 북소리 적막하고 초나라엔 거친 연기 의구하네.
招魂楚些何嗟及 山鬼暗啼風雨
초혼가를 불러도 탄식을 금하지 못하겠고 산귀신도 비바람 속에 몰래 흐느끼는구나.
天也妬 未信與 鶯兒燕子俱黃土
하늘도 질투하는지 더불어 믿지 못할 것을 꾀꼬리와 제비도 황토에 묻혔네.
千秋萬古 爲留待騷人 狂歌痛飮 來訪雁丘處
천추만고에 어느 시인을 기다려 머물렀다가 취하도록 술 마시고 미친 듯 노래 부르며
기러기 무덤이나 찾아올 것을......
0:00 인트로
0:44 1절
2:20 2절
경홍설 《惊鸿雪》
- 집소혜 (執素兮)
惊鸿雪-执素兮
漫天飞雪未吹冷怀揣的那片热忱
(만 티엔 페이슈에 웨이 추이 런 훼이 추이 더 나 피안 러 천)
만천하에 흩날리는 눈도 식히지 못한 열정은
我自江湖浮沉何须回味是梦或是真
(워 즈 지앙후 푸천 허슈 화웨이 쉬 멍 후오 스 전)
내가 강호에서 이룬 흥망이 꿈인지 생시인지 되새길 필요조차 없구나
无愧青云无愧师恩亦不负你情深
(우 쿠에이 칭 인 우쿠에이 시엔 이 부 푸 니 칭 션)
푸른 구름 아래 한 점 부끄럼 없고, 스승의 은혜에 부끄러울 일 없으니 그대의 정을 저버리지 않을걸세
花海浅浅一吻惊鸿雪纷纷
(화 해이 치안 이 웬 진홍 슈에 펀펀)
만개한 꽃밭에 가볍게 입맞추니 눈이 놀란 기러기처럼 분분히 흩날린다네
一剑破长空一剑问星辰
(이 지엔 포 창공 이 지엔 웬 싱천)
검 한 자루로 창공을 가르고 검 한 자루로 별에게 묻는다네
善恶该如何抉分
(샨 어 가이 루 허 주에 펀)
선악을 어찌 가려내야 하는가?
明月寂无声新雨落无痕
(밍위에 지우 셩 신 위 루오 우 헌)
밝은 달은 소리 없이 고요하고 비는 또 다시 흔적도 없이 내리는구나
纸伞下已不见故人
(즈산 시아 이 부지엔 구런)
지우산 아래 더이상 옛 벗을 찾을 수가 없구나
且将这昏昏心事封于尘
(치에 지앙 즈 훈훈신스 펑위 천)
어지러운 걱정거리는 속세에 봉해둔 채
只念系万千苍生
(지 니엔 스 완치엔 창셩)
단지 수천 수만의 백성을 염려한다네
仗剑一舞倾城斩断十年爱恨
(장지안 이 우 칭청 잔두안 스 넨 아이 헌)
한바탕의 검무로 십 년의 애증을 끊어내고
决绝转身忽闻风起阵阵
(주에쥐 주안션 후웬 펑치 젠젠)
단호히 돌아서려니 갑자기 바람이 불기 시작하네
漫天飞雪未吹冷怀揣的那片热忱
(만 티엔 페이슈에 웨이 추이 런 훼이 추이 더 나 피안 러 천)
만천하에 흩날리는 눈도 식히지 못한 열정은
我自江湖浮沉何须回味是梦或是真
(워 즈 지앙후 푸천 허슈 화웨이 쉬 멍 후오 스 전)
내가 강호에서 이룬 흥망이 꿈인지 생시인지 되새길 필요조차 없구나
无愧青云无愧师恩亦不负你情深
(우 쿠에이 칭 인 우쿠에이 시엔 이 부 푸 니 칭 션)
푸른 구름 아래 한 점 부끄럼 없고, 스승의 은혜에 부끄러울 일 없으니 그대의 정을 저버리지 않을걸세
花海浅浅一吻惊鸿雪纷纷
(화 해이 치안 이 웬 진홍 슈에 펀펀)
만개한 꽃밭이 가벼운 입맞춤에
놀란 기러기 같이 눈을 분분히 흩날리는구나
抬眸望长空阖眸数星辰
(타이모우웡 창콩 게모우수 싱천)
눈을 떠 하늘을 보고 눈 감고 별들을 헤아리고
披寒霜卧竹而枕
(피안 슈앙 우즈 이얼 전)
차디 찬 서리를 맞으며 죽침을 베고 눕는다네
却燕鸣声声惊扰了安稳
(취얀밍 셩셩 징라오 러 안웬)
제비 우는 소리가 평온함을 깨뜨리니
风吹雨洗又是一春
(펑 추이 위 시 요우 스 이천)
비바람이 씻겨가고 또 봄날이 되었구나
就将这昏昏心事再启封
(지우 지앙 저 훈훈신 스 자이 치 펑)
이 걱정거리를 다시 봉인하고
*如飞鸟浴火重生
(루 페인아오 유후오 총셩)
불 속의 봉황처럼 새로 태어나리라
白衣沾染红尘十年不过一瞬
(바이 이 전런 홍천 슈 니엔 부 구오 이 슌)
흰 옷이 붉게 물든 지 십년이건만 이 또한 한순간일 뿐이구나
交织眼神心潮翻涌阵阵
(지아오 즈 옌션 신차오 펀 용 젠젠)
엇갈린 눈빛에 마음이 파도처럼 일렁이네
漫天飞雪未吹冷你我的少年热忱
(만티엔 페이슈 웨이 추이 렁 니 워 더 샤오니엔 리천)
만천하에 흩날리는 눈도 그대와 나의 소년 시절 열정을 식히지 못하는구나
携手江湖浮沉何须回味是梦或是真
(시에 슈 지앙호 푸천 허 슈 후이웨이 스 멍 후오스 젠)
손을 맞잡고 떠돌던 강호의 흥망이 꿈인지 생시인지 곱씹어볼 필요도 없고 말이네
并肩而战劫后余生不负彼此情深
(비지엔 얼 전지에 호우 예셩 부 푸 비츠 칭 션)
어깨를 나란히 맞댄 채 전장을 누비던 지난 날
여생을 함께 보내며 서로 간의 정을 쌓았지
月下一笑相拥惊鸿雪纷纷
(위에 시아 이 시아오 샹 용 진홍슈에 펀펀)
달빛 아래 그댈 안고 웃음 지으니
눈이 놀란 기러기처럼 분분히 흩날리는구나
漫天飞雪未吹冷你我的少年热忱
(만티엔 페이슈 웨이 추이 렁 니 워 더 샤오니엔 리천)
만천하에 흩날리는 눈도 그대와 나의 소년 시절 열정을 식히지 못하는구나
携手江湖浮沉何须回味是梦或是真
(시에 슈 지앙호 푸천 허 슈 후이웨이 스 멍 후오스 젠)
손을 맞잡고 떠돌던 강호의 흥망이 꿈인지 생시인지 곱씹어볼 필요도 없고 말이네
并肩而战劫后余生不负彼此情深
(비지엔 얼 전지에 호우 예셩 부 푸 비츠 칭 션)
어깨를 나란히 맞댄 채 전장을 누비던 지난 날
여생을 함께 보내며 서로 간의 정을 쌓았지
月下一笑相拥惊鸿雪纷纷
(위에 시아 이 시아오 샹 용 진홍슈에 펀펀)
달빛 아래 그댈 안고 웃음 지으니
눈이 놀란 기러기처럼 분분히 흩날리는구나
暮雪千山为证愿此刻永恒
(모슈에 치안샨 웨이 정위엔 츠 커 용헝)
저녁 눈이 천산을 덮듯이 이 순간 또한 영원하길 바란다네