Відео

Cảm ơn ad đã vietsub groin nha. Bài này tui nghe lần đầu cũng hơi lạ, chưa thấm lắm, lúc đấy tui mê nuts với right people wrong place hơn. Giờ mê cả cái album nè=))))

Cảm ơn bồ đã dịch bài hát. Tui đã cảm động rất nhiều.

20240년 11월 다시 친구노래 역주행 뜨자

hay nhể

❤😊

cảm ơn ad đã dịch ạ 😭🫶🫶🫶

tìm được kênh xịn quá

cảm ơn kênh nhe

quá kỹ luôn ạ ~~ Vid này mình thấy bạn cùng rất vippro á, để ý cả những ý rất nhỏ như "a" và "the" vậy~~

Cảm ơn bạn đã mở mang cho mình, nghe không và tự hiểu cũng chưa được rõ và sâu như thế.❤❤

Cảm ơn bạn đã dịch. Hữu ý đi tìm vietsub, vô tình tìm được kênh hay và người dịch có tâm 💜💜💜💜💜💜💜

uiii, chủ kênh dịch có tâm thật sự, cảm ơn bạn gấc nhìuuuu❤❤❤❤❤❤

Giải thích có tâm quá, tìm đã đời ms đc kênh dịch bài này, cảm ơn ad❤

quá có tâm luôn , cảm ơn gất nhìu

Tìm mãi mới có bạn dịch hay mà còn hiểu biết mấy từ lóng để giải thích nữa ❤️

Chú thích: (1) 0:37 "They wanna smell what the hottie be cookin’ Ai cũng muốn nghe thử xem chị đang làm nhạc thế nào" * Có một term khá hay và được dùng khá nhiều dạo gần đây là “cook nhạc” (2) 0:43 "Ayy, blue hair like Bulma, big chi-chis Tóc xanh như Bulma, vòng một cũng lớn" * Bulma là nhân vật trong Dragon Ball có mái tóc màu xanh ** chi-chis là một slang có nghĩa là vòng một phụ nữ (3) 0:44 "Blue one, blue hundred, big VVs Tờ tiền màu xanh, tờ 100 đô đó, viên kim cương trong to lấp lánh" * blue hundred là từ dùng để ám chỉ tờ tiền mệnh giá 100 dollars ** VVs là viết tắt của very, very slight, là từ dùng để chỉ những viên kim cương chất lượng cao (4) 0:51 "So dope, tryna make me take a pee test Ngầu cỡ này, chúng còn đang cố bắt chị thử nước tiểu" * Pee test/xét nghiệm nước tiểu, là một dạng xét nghiệm để xác định xem ai đó có hay không dùng chất cấm (5) 0:52 "Check the credits, you know who run it when the flow this hard, this heavy, Kotex Nhìn credit thử mà xem, cưng có biết ai là người có flow mạnh mẽ, trôi chảy, tự nhiên thế này không" * Giải thích ngắn gọn: Trong văn hóa rap, người ta cho rằng có rất nhiều người không tự viết lời bài hát cho riêng mình, cả nam và nữ. Quan điểm của Megan thể hiện trong câu này chính là để khẳng định mình tự viết lời. Cô cũng từng chịu nhiều tin đồn về việc chỉ có đúng một flow rap (sau trận beef với Nicki Minaj); tuy nhiên, sự thật là Megan đã thay đổi flow rất nhiều lần trong rất nhiều bài. ** Về phần lời “Kotex” và cách mình dịch câu. Về nghĩa câu trước, Kotex là thương hiệu băng vệ sinh dùng dùng để thấm hút kinh nguyệt, và đối với phụ nữ, kinh nguyệt là điều bình thường và tự nhiên. Ở đây, Megan dùng biện pháp ẩn dụ để diễn đạt ý, với tư cách là một rapper, flow của cô ấy hoàn toàn bình thường và tự nhiên. (6) 1:40 "F*ck a deposit, twenty-foot faucet Anh thiếu gì dăm ba đồng cọc đó, dòng tiền dài 60 mét kia đã nói lên tất cả" * 20-foot = 60 mét (7) 1:47 "Killin’ folks with a nine, yeah Dọn sạch hết với cây chín ly, chín album bén ngót" * “Killin’ folks with a nine” là cụm dùng trong văn hóa hiphop, ám chỉ vũ khí tấn công ** Kể thêm, tính đến thời điểm hiện tại, PSY đã ra mắt tổng cộng 9 album. (8) 1:52 "In the end, she’s real fair Đến cuối cùng, cô em nhỏ vẫn chơi công bằng" * “Cô em nhỏ” ở đây là Megan ** Ám chỉ việc nhìn nhận nghệ sĩ thông qua tài năng và tác phẩm chứ không phải góc nhìn cá nhân (9) 2:02 "Call me a narcissist, like a typhoon, be a artist and the artist (Right) Gọi anh là kẻ ái kỉ, như cơn bão lốc, là một nghệ sĩ và chính là người nghệ sĩ' * “a” là mạo từ không xác định, chỉ mang nghĩa chung và khái quát. ** “the” là mạo từ xác định

nghe bài này đã nhiều lần, nhưng hôm nay nghe lại mà như muốn mượn lời bài hát trong này mà gửi đến chính Yoongi (tất nhiên là có vài đoạn không phải rồi hehe). mong cậu ấy vẫn ổn, vẫn sống thật kiên cường mặc kệ mấy lời đồn ra tiếng vào nững ngày này.

ôi cái sốp nì chăm chỉ quá ạ huhu, giờ tìm nhạc bangtan solo vietsub khó ói ý, huhu đội ơn sốp nha, sao mà giờ mình mới biết cái sốp nì chứ

Cảm ơn cậu vì đã dịch bài này. Chúc cậu thật nhiều sức khỏe, và hạnh phúc, đồng hành cùng Bangtan và yoongi thật lâu về sau nữa nhé admin hẹn ước 2028

Amazed🤩😍

Chú thích: 0:33: "Like “Cheek to Cheek” Như khúc Cheek to Cheek ở đó, khi ta gần bên nhau" Giải thích: (1) “Cheek to Cheek”, đây là một ca khúc được viết bởi nhạc sĩ Irving Berlin vào năm 1934-1935, dành riêng cho Fred Astaire, được sử dụng trong bộ phim Top Hat, đóng cùng diễn viên Ginger Rogers. Trong phim, Astaire hát bài hát này cho Rogers nghe lúc cả hai đang khiêu vũ. (2) Cheek to cheek trong tiếng Anh được dịch ra trong ngữ cảnh hai người đang khiêu vũ, nghĩa là hai người đó đang má kề má nhảy với nhau.

mình thích nghe nhạc của Joon lắm, càng nghe mới thấy hay đó. Cảm ơn bạn đã sub nha❤

Bạn vietsub bài "Rebirth" của Jimin được không ạ ^^

❤❤

Ermosa canción 😊😊😊😊❤❤❤

Hay vãi

tui sẽ viết cfs để kênh này được nhiều người biết đến

Cuối cùng cũng tìm đc bản dịch sát nghĩa và logic như này. Thank bạn nhìu ❤

Chú thích trong video: 1. 0:45 / 1:11 "She/He a.. pro ridah whoo whoo whoo whoo ridah Cô/Anh ấy là một tay chơi hầm hố" - ridah (không phải rider) là một slang chỉ các tay chơi, bad boy/girl, gangster... 2. 0:49 / 1:15 "Must be an A1 guider Hẳn là người chi phối cuộc chơi" - "A1 guider", với "A1" nghĩa là người đứng đầu, top, lead... dẫn đến nghĩa của cả cụm "A1 guider" là người chi phối cuộc chơi. 3. 0:49 "... always throw a fuckin’ slider ... luôn có những bước đi không ai ngờ tới" - "slider" trong bóng chày được định nghĩa là cú ném rất nhanh và mạnh, gãy ngang khi đến gần người đánh bóng (nghĩa là sẽ bay ngang qua người đánh bóng); kiểu ném bóng này gây khó cho người đánh bóng, vì phải đột ngột và nhanh chóng điều chỉnh vị trí đánh để chạm được bóng. Như vậy, "throw a slider" kết hợp cùng vế "A1 guider" trước đó, mang nghĩa là người chi phối đoạn tình cảm này thường có những suy nghĩ và hành động bất ngờ, bộc phát, khiến partner của mình không thể bắt kịp theo được.

Anh Jin sắp vìaaaaaaaaa 🥰🥰

Cảm ơn bạn đã sub ạaaa 💜💜💜

Hay quá ạ xúc động wa huhuuu cảm ơn subteam ❤

yes dedicated to BTS

uầy sao giờ mình mới biết kênh này nhỉ =)))))) trước đó còn không hy vọng nhiều sẽ có vietsub luôn á. Mình dù hiểu hết lyric tiếng Anh ở mặt nghĩa nhưng dở vụ hiểu hàm ý của lyric lắm, nên có vietsub đúng ý, có chú thích là tuyệt lắm. cảm ơn kênh nhé UwU

mình thích bài này bởi những đoạn lyrics cuối cùng . Hoàn cảnh của mình có lẽ cũng y chang như anh chàng đó , nhiều lúc cũng tự hỏi rằng liệu rằng mình đáng để nhận những hình phạt đó hay sao . Nhưng những lời người bố nói như một kim chỉ nam mới cho mình , và cho cả người con , rằng tụi mình có thể tự phiêu theo điệu nhảy , mà không cần bất cứ ai sánh đôi cả . Chuyện gì đến thì cũng đã đến , kết thúc thì cứ xem như có duyên nhưng không nợ . Bản thân mình sau hơn nửa năm lụy cậu ấy thì bây giờ cũng đã nguôi ngoai , việc đi đến kết thúc tình bạn với người con gái mình trân quý nhất đồng nghĩa với việc cắt đứt tất cả các mối quan hệ xung quanh . Ban đầu còn đau tới nỗi đêm nào cũng khóc , nhưng dần dần thì mình nhận ra mình cũng có thể tự chữa lành bản thân , sống trong một thế giới riêng mà nơi đó chỉ có chắc bản thân mình cũng không phải là điều tồi tệ . Bình thản chấp nhận kết quả , không nghĩ đến cô ấy nữa , không ân hận , cũng chẳng níu kéo . Và may quá , mình thấy thật vui . 😊

Úi, mình hóng mãi ☺️🫶

Cảm ơn bạn nha 🎉

😳 *Promo sm*

nice

tuyệt vời quá sốp ơi

sub mượt ghê nha, yêu ad

Dựa trên Engsub thì mình thấy câu "To change someone faster than that is for me to change" có nghĩa là "(Thay vì) để thay đổi ai đó thì nhanh hơn là chính tôi tự thay đổi" mới đúng ạ. Với lại trong bản Engsub là "diseases of the mind" nhưng Vietsub lại là "ca bệnh tim" hơi khó hiểu, mình thấy có vẻ bản Engsub hợp lí hơn

sốp lựa ảnh nền đẹp qs tui đã đớn..

đây là bản vietsub hay nhất mình xem á. cảm ơn bạn rất nhiều <3

Nhạc của Suga thật sâu sắc ❤

Dịch hay quá sốp ơiii

Cảm ơn ad

Lời vietsub rất hay . Mong ad sẽ ra video vietsub nhiều hơn.

Mình nghĩ ở đoạn "Cái đinh tròn nay đã đóng vào cái lỗ vuông" từa tựa như bắt con cá phải học cách leo cây vậy ...

🔥🔥🔥🔥🔥