The song that finds home in many countries, but has no nationality. A beautiful love story told from multiple viewpoints. A proof, that love knows no physical borders and can travel as far as a song can be heard.
In our version, we wanted to help two lovers come a bit closer together by combining Bosnian and Turkish versions of the story.
Recorded live on Feb 11th, 2024 in coproduction of Društvo za ENO glasbo and KUD Center 21.
‪@SalonZaENOglasbo
salon@enoglasba.info
Brigita Marko: voice
Tea Vidmar: voice
Jelena Soro: voice, oboe, arrangement
Dejan Jovanov: tarabuka
Co-production: Salon za Eno glasbo
Video recording: Jan Hajšen
Video edit: Tina Glavič Novak
Audio recording: Janez Križaj
Audio mix: Jelena Soro
Produckijo je sofinancirala Mestna občina Ljubljana / Production supported by The City Municipality of Ljubljana
Follow us on Fb:
TheBalkanExperienceOfSongAndRitual
Listen to the album:
thebalkanexperienceofsongandritual.bandcamp.com/album/initiation
Lyrics:
Oj, djevojko, Anadolko, budi moja ti,
aj, oj djevojko, Anadolko, budi moja ti!
Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati,
ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati.
Hraniću te bademima da mi mirišeš,
ej, hraniću te bademima, da mi mirišeš.
Pojiću te đul šerbetom da mi sevdišeš
pojiću te đul šerbetom da mi sevdišeš.
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur,
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur.
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur,
kâtibimin setresi uzun, eteği çamur.
Crne kose curo imaš, žališ li ih ti?
Aj, crne kose curo imaš, žališ li ih ti?
Aman da ih žalim, ne bih tebi dala da ih mrsiš ti,
aman da ih žalim, ne bih tebi dala da ih mrsiš ti.
Bjelo lice curo imaš, žališ li ga ti?
Aj, bjelo lice curo imaš, žališ li ga ti?
Aman da ga žalim, ne bih tebi dala da ga ljubiš ti,
aman da ga žalim, ne bih tebi dala da ga ljubiš ti.
Medna usta curo imaš, žališ li ih ti?
Aj, medna usta curo imaš, žališ li ih ti?
Aman da ih žalim, ne bih tebi dala da ih ljubiš ti,
aman da ih želim, ne bih tebi dala da ih ljubiš ti.