- 1
- 5 574 706
Indefatigable Lethargy
Приєднався 26 жов 2011
Wedding Haka - Subtitled & translated
Wedding Haka - Tika Tonu - Waimarama Putara c.1915
Leader: Tika tonu!
Everyone: U - e!
Leader: Tika tonu!
Everyone: U... e!
Tika tonu atu ki a koe, e tama Hiki nei koe aku whakaaro, pakia!
He hiki aha to hiki?
He hiki roa to hiki?
I a ha hā!
E tama, te uaua ana
E tama, te mārō
Roa ina hoki ra
Te tohe o te uaua na
E tāu nei.
Āna! Āna! Āna! Aue... Hī!
Leader: (What is right is always right!)
Everyone: (In - deed! )
Leader: (What is right is always right!)
Everyone: (Ah... yes! )
(Be true to yourself, my son!)
(My concerns have been raised about you, so pay attention!....)
(What is this problem you are carrying?)
(How long have you been carrying it for?)
(Have you got that? Right, let's go on.)
(So son, although it may be difficult for you )
(and son, although it seems to be unyielding )
(no matter how long you reflect on it )
(the answer to the problem )
(is here inside you.)
(Indeed! Indeed! Indeed! Yes, indeed!)
Origin:
As far as is known, this haka was composed by Waimarama Puhara, a highly respected chief of the central Hawkes Bay area. Waimarama was born at Paki Paki in about 1875, the son of Urupene Puhara and Marata Herea, and he married Ngahiti Rautu in about 1900.
Apparently he composed the haka in about 1914 as a message to his son Moana, who had been born in about 1899 and had been attending St Patrick's College, Silverstream. At the time Waimarama could see his son was having difficulties - something like a chip on his shoulder or some other intangible problem.
Moana married Ngawini Cowan (Kawana) at Gladstone, near Masterton in January 1922. But tragically, he died only five months later.
Usage:
Young people are taught this haka as it contains an appropriate message for many adolescent males, particularly at that point in their lives where they are making the difficult transition into adulthood. The message of this haka is of challenge, struggle, perseverance and achievement. It is often used at events such as 21st birthdays and graduations. It is also used at tangi, to pay homage and respect to those who have guided young people through difficult times.
Original Video: ua-cam.com/video/rX4Q4AaVELw/v-deo.html
Source: www.folksong.org.nz/tika_tonu/
I do not own this video. I shortened it, added subtitles and translated it.
Leader: Tika tonu!
Everyone: U - e!
Leader: Tika tonu!
Everyone: U... e!
Tika tonu atu ki a koe, e tama Hiki nei koe aku whakaaro, pakia!
He hiki aha to hiki?
He hiki roa to hiki?
I a ha hā!
E tama, te uaua ana
E tama, te mārō
Roa ina hoki ra
Te tohe o te uaua na
E tāu nei.
Āna! Āna! Āna! Aue... Hī!
Leader: (What is right is always right!)
Everyone: (In - deed! )
Leader: (What is right is always right!)
Everyone: (Ah... yes! )
(Be true to yourself, my son!)
(My concerns have been raised about you, so pay attention!....)
(What is this problem you are carrying?)
(How long have you been carrying it for?)
(Have you got that? Right, let's go on.)
(So son, although it may be difficult for you )
(and son, although it seems to be unyielding )
(no matter how long you reflect on it )
(the answer to the problem )
(is here inside you.)
(Indeed! Indeed! Indeed! Yes, indeed!)
Origin:
As far as is known, this haka was composed by Waimarama Puhara, a highly respected chief of the central Hawkes Bay area. Waimarama was born at Paki Paki in about 1875, the son of Urupene Puhara and Marata Herea, and he married Ngahiti Rautu in about 1900.
Apparently he composed the haka in about 1914 as a message to his son Moana, who had been born in about 1899 and had been attending St Patrick's College, Silverstream. At the time Waimarama could see his son was having difficulties - something like a chip on his shoulder or some other intangible problem.
Moana married Ngawini Cowan (Kawana) at Gladstone, near Masterton in January 1922. But tragically, he died only five months later.
Usage:
Young people are taught this haka as it contains an appropriate message for many adolescent males, particularly at that point in their lives where they are making the difficult transition into adulthood. The message of this haka is of challenge, struggle, perseverance and achievement. It is often used at events such as 21st birthdays and graduations. It is also used at tangi, to pay homage and respect to those who have guided young people through difficult times.
Original Video: ua-cam.com/video/rX4Q4AaVELw/v-deo.html
Source: www.folksong.org.nz/tika_tonu/
I do not own this video. I shortened it, added subtitles and translated it.
Переглядів: 5 574 984
cringe
Are the words, translation always the same ?
😂😂😂😂😂 OMG
The ultimate display of internal strength.
This is insanely cringe and embarrassing
Uma energia envolvente
Wtf they al spygo mtfckers
Cringe.
I got damn lumps in my throat watching tbis jeez i love watching the haka
Why i started tearing up? 😢
Dammit emotional really
Culture is so beautiful man…
It truly is.. unfortunately multiculturalism is destroying it
Maaaan i need to be this culture ❤❤❤❤❤
I love how the underlying theme of the Haka is self-reflection, doing the right thing, and knowing you have life's answers inside of yourself; but there's THAT much aggression and intensity to it. It's awesome.
I feel bad for anyone who doesnt know whats going on.
Amazing but it should be a morning routine, not on marriage plz😆😄
To have this community.. truly beautiful
This is powerful
Thank you for the translation. I just lost my Grandfather. Im not of this culture at all but i knew it would have some ointment. Thank you
Why do we in New Zealand have to have a Maori haka at every occassion. It is a tribal war dance and the ultimate form of agression before going to fight your tribal oponents. FFS it is totally over the top.
Go to your local marae and direct that question THERE. Go on, hurry up.
мне кажется она плачет тому что его приняли в их весёлое сообщество
Uuuumm, is everyone ok over there?!
You don’t just marry a woman from the islands. You marry her and 32 siblings, moms, dad then rice
"What is right is always right" should always remain forever true.
I’m crying dude. I’m Filipino but this makes me feel unstoppable.
This is amazing holy shit.
I'm refinding this video, gave me chills and tears then just seeing it again at the Olympics holy wow, ppl!!!!!❤❤❤🎉😮💪
I am from Bangladesh and i see this culture i like it
Mesmerizing...
Holy dogshit. Everyone got in some spiritual shit, real quick. I'm moving to New Zealand post haste.
Im a first nations tribe member of the Anishinaabe and this gives me the goosebumps. I love to see the mixture of indigenous and Caucasian people every time i watch a Hakaa
Every time I come back to this video, I cry. It’s so powerful. The brotherhood. The sisterhood. The unity. ❤
That bridesmaid is a ride-or-die and I respect her spirit so deeply.
I'm not crying! You are! Such a beautiful ritual.
Savages…
Wow, this is cringe af
Well i was very wrongly educated- I've been told previously that women do not participate in these. Love seeing these videos to educate me correctly!
Imagine getting the +1 invite to this wedding without knowing the custom... I would be terrified at first, then totally amazed!!
Freaking goosebumps 😮❤
Oooga booga Oooga
Naja, sehr gewöhnungsbedürftig.Wirkt sehr unzivilisiert.
_So does the brides family do it.. and then the grooms family ?? _*_Or what? Just curious!! Absolutely epicly badass!!!!_* ✊🏻🖤👏🏻🤙🏻
*_Goosebumps and tears!_* ✊🏻🖤👏🏻🤙🏻
Why she marrying this colonizer though...
He is also maori, there is an interview. Only he looks white. Strange comment btw and how to look at life. There are so many good people on the planet.
You must not know much about Maori and New Zealanders in general huh. You can be white as snow with blonde hair and blue eyes and still be Maori. So there.
When the bride joined in I got chills all over. Every time I see a Hakka prettier am in awe ❤
this was beautiful
That husband is shitting bricks
Savages.
Why do I get goosebumps everytime I see the haka? Maybe cuz it’s very powerful.
These are his wife's brothers and cousins. Be a good husband or....