Відео

Ooo, nie wiedziałam, że pracowałaś w bibliotece 😅, u mnie jest fajna, chętnie bym tam zamieszkała😅

Dlaczego ludzie komentują twoje zakupy książek🤔, kupujesz je za swoje pieniądze. Może lubisz mieszkać w bibliotece 🤔🤗 Ja bardzo i wkurzają mnie komentarze takich krytykantów. W swoim domu mogę mieć stado różowych, pluszowych słoników...i nikomu nic do tego. Pozdrawiam 😊❤

❤

Ania komiksowa to nie manga tylko manhwa czyli koreański komiks 😘Ogólnie kocham te Twoje Aniowe book haule!!!

12:27 aplikacje 💋

Dzięki za Abc na ten temat. Potrzebowałem takiego wstępu, pozdrawiam :)

Ja jestem dziwnym przypadkiem, który czytał przekład Bernsteinowej a potem pożądał już tylko oryginału. Odkąd go przeczytałam nie mam potrzeby czytania przekładów. Ale śledzę temat bo kiedyś będzie trzeba posunąć jakiś przekład mojej córce. Raczej nie wybiorę Bernsteinowej - jest zbyt archaiczne. Tak jak myślałam - wybiorę Beręsewicza. Co do roślinności w przekładzie Bańkowskiej trzeba podkreślić, ze wielką pracę tam wykonał pan Stanisław Kucharzyk, który prowadzi blog Zielnik L.M. Montgomery.

Mam wszystkie polskie wydania. Kolekcjonuję. „Moim” jest oczywiście Bernstajnowa.

Świetny film, uwielbiam wszelkie analizy. Moim pierwszym tlumaczeniem było tłumaczenie Jakubiak i powiem szczerze że nie wspominam go zbyt dobrze i nie skończyłam wtedy tej książki. Dopiero kilka miesięcy później dostałam od mamy tłumaczenie Agnieszki Kuc (w wydaniu z Wydawnictwa Literackiego, edycji na stulecie Ani) i to jest to "moje" tłumaczenie, dla mnie najbardziej płynne i najprzyjemniejsze. I to chyba jest to o czym trochę wspominasz, bo miałam książkę z tym tłumaczeniem na własność i zaczytałam ją aż prawie się rozpadła, więc znam je na pamięć, pewnie tak jak wiele osób zna na pamięć tłumaczenie Bersteinowej. Mnie tłumaczenie Bańkowskiej nie bardzo się podoba, jest moim zdaniem za bardzo nowoczesne i według mnie nie oddaje ducha powieści. Fajnie że powstało, bo eksperymentowanie nie jest złe, ale ja na pewno go nie przeczytam ponownie. I mimo wszystko doceniam też, że Bańkowska przetłumaczyła prawie wszystkie części (a pewnie przetłumaczy wszystkie), dzięki temu ktoś to polubi to tłumaczenie będzie miał spójną serię. Zostawiam suba i czekam na film o Bersteinowej ❤

Szkoda ze nie odpisujecie na email od 07 nie otrzymałam paczki i zero odpowiedzi kasa zapłacona 180 zł i paczki nie otrzymałam

W końcu ktoś krytycznie i na chłodno spojrzał na przekład Bańkowskiej. Brawo. Większość internetu powiela zasłyszane i niesprawdzone informacje i przypisuje jej zasługi, których nie dokonała, a na pewno nie dokonała pierwsza. A z drugiego bieguna promuje się ją na najbliższą oryginalowi, a to co się podziało przy nazwach rozdziałów? Popłynęła. Zrobiło się glośno, bo miała dobry marketing z wydawnictwa. Jestem fanką dwóch przekładów. Beręsewicza cenie za wierność i świeżość. Żałuję, że przetłumaczył tylko dwa tomy. Borzobohatą - Sawicką cenię za to, że przez jej tekst się płynie. I była pierwsza, która przełożyła wszystkie osiem tomów Ani. Z ciekawostek, pierwsze wydanie z przekladem Kuc miało oryginalne nazwy i imiona, z wyjatkiem Ani, zgodnie z wolą tlumaczki, potem wydawnictwo się wtrąciło i kolejne wydania miały spolszczenia.

7:33 😮😮😮 Tak, chcemy kolejnego filmu! 😮😮😮

Będę oglądać na raty, ale już jestem zachwycona. 😍😍😍

Imię Ania-nie-Andzia mi odpowiadało, bo Andzia brzmiało brzydko, jak babcia Andzia mojej koleżanki 😂 Pamiętam w "Ani ze Złotego Brzegu" ciotka Gilberta nazywała Anię Andzią. Andzia tak, jak Małgorzata-nie-Rachel wdarła się głęboko w świadomość 😅.

Witam Moją Anię przełożyła Jolanta Ważbińska wydawnictwo Świat Ksiąźki 2003 rok.

Ja czytałam tłumaczenie Kararzyny Jakubiak i dostałam bardzo przez to bardzo słabą ocenę ze sprawdzianu z lektury. Potem był Robinson Cruzoe i sytuacja się powtórzyła 😅

Ja mam wydanie z 1997 roku. Wydawnictwo liberal przekład Przemysław Piekarski

Dzięki za ten filmik.Mam opracowanie Barbary Włodarczyk,wydawnictwo GREG z 2004 roku.

Przeczytałem chyba dwa rozdziały tłumaczenia Bańkowskiej, które dostępne jest na stronie wydawnictwa i nie podobało mi się. Jest strasznie chropowate i źle się to czyta. Do tego mamy wtręty w stylu "kiecka", "nudy na pudy" czy "język lata jak łopata" nie pasujące za bardzo do tej powieści. Już wolę tłumaczenie Bernsteinowej, które czyta się o wiele lepiej, płynniej i jest odpowiednio kwieciste. Wg mnie najlepszym kompromisem między starym a nowym jest tłumaczenie Anny Borzobahatej-Sawickiej.

Poproszę film o Bersztejnowej. Zapowiada się ciekawie. Te wydanie którym machasz na ekranie dostałam jako nagrodę za czytelnictwo w piątej klasie - chyba, za czytanie to na pewno. Siostra tego samego roku za to samo też dostała tą książkę - uznałyśmy to za dramat i marnotrastwo miejsca na półce - tam mogła stać INNA książka, ech...

a co do słowa chajtać... pamiętam jak pierwszy raz w życiu spotkałem się z tym słowem. byłem dzieckiem i znajomy rodziców powiedział: "będę się chajtał". nie znałem znaczenia tego słowa i wcześniej go nawet nie słyszałem, ale zabrzmiało dla mnie wulgarnie. i myślałem że oznacza: "będę uprawiał s..." xd

skoro "paprocie" były też w późniejszym przekładzie, to podejrzewam, że tłumacz po prostu otworzył polski przekład bersztajnowej i parafrazował, a oryginału pewnie nie chciało mu się czytać.

Bokbit okradał mnie co miesiąc po 40zl mimo wylogowania po miesiącu,500zl za nic,nie oddali bo stwierdzili ze ja nie wylogowałam się 😒

"O Dumie i uprzedzeniu powiedziano już wszystko" Niby gdzie? ja w zasadzie wiedziałem tylko tyle, ze ją zaadaptowali w 1995 i 2005 i właściwie gdyby nie to, że tą z 95 wersje zobaczyłem na CDA premium to bym nadal nie pamiętał że to istnieje. Ogólnie o Austen się praktycznie nigdzie nie mówi.

Ile mozna robić offtopów prawie 4 minuty a tu nic jeszcze na temat. Jak wchodzę w filmik o nazwie ranking to chce słuchać o tym rankingu, a nie jakieś offtopy

Czy wiadomo kiedy wyjdzie czwarta część najnowszego wydania ? Jest bardzo sympatyczna i nie możemy się już doczekać.

Wypełniasz nadal taki dziennik?

Jak Ty pięknie mówisz o "Coraz więcej marzeń"! 😭😭😭 Wzrusz. 😍

Oglądałam ten serial "Lost in Austen" i mocno się uśmiałam, naprawdę to było zabawne aczkolwiek główna bohaterka była nieco prostacka 😆 Jest jeszcze komedia około Austenowa czyli "Austenland " po polsku "W świecie Jane Austen" główna bohaterka jest wielką fanką powieści Jane Austen i nie układa jej się w relacjach damsko - męskich i pod wpływem impulsu wyjeżdża na wakcje do Anglii do ośrodka w którym uczestnicy turnusu udają że grają w powieści Austen To też jest bardzo zabawne, polecam 😄

To najpiękniejszy film, jaki ostatnio widziałam. 😭😭😭😭😍😍😍

Cudne jest to wydanie ilustrowanych HP, muszę kupić 😁

Dzięki za podzielenie się doświadczeniem usera aplikacji.

Skąd mazaki rozkładane?

Warto było czekać! 😍

Mowisz o przyspieszeniu, a ja nawet na przyspieszeniu słucham ten film ;)) zostaje u ciebie na dluzej!

Może nie zawsze komentuję, ale zawsze staram się oglądać. 💛

Super sie ciebie słucha ❤ Pozdrawiam

Chevronowy sweterek wyszedł bomba! Bardzo fajne projekty.

❤

❤

Te wielokolorowe sweterki to pomysł miu miu, robiła też topy i szorty w tej kolekcji. Pod tym hasłem znajdziesz projekty dziewczyn na yt. Powodzenia w wykorzystywaniu włóczek. Sama mam kilka pudeł i cieszę się na każdą jedną wykorzystaną.

Może jakiś kardigan fajny. Przód, tył w jednym kolorze, a rękawy kolorowe. Na kanale Mysh jest pokazany fajny kardigan. Akurat ona robi na drutach, ale na szydełku też można się pobawić. Na pewno coś fajnego wyjdzie 😊

Z tych 3ch rodzajów różu wyjdzie ciekawy sweterek,podobnie z niebieskich.Przełamać ten róż można czarnym.Efekt mógłyby fajny

Włóczki nie mają terminu przydatności polecam ci fajny projek kardigan z heksagonu sa filmiki na ytpolecam

Zaczęłam oglądać i przerwałam. Za bardzo bolało....

Ja słucham bardzo dużo podcastów, ale pamiętam, że audiobooki ciężko mi wchodziły😅 myślę, że zrobię drugie podejście 🤘

Ekranizacja 2005 arcydzieło? Kostiumy do D, KEIRA KNIGHTLEY nie podobała mi się Śliczna jest Jane . Rezydencja państwa Bennett wygląda jak chałupa na wsi, a pan Bennett (David Sutherland) kompletnie i się pasuje wygląda jak chłop ze wsi a nie arystokrata brytyjski.

Gratulacje, bardzo starannie wykonana praca😁

Gratuluję kreatywności, cierpliwości i staranności. Piękna praca :)

Najlepsze są rzeczy, w które wkłada się serducho. ❤ Wyszło przepięknie!