仅供筝友学习使用
《包楞调》
此曲是由著名山东筝派演奏家、山东筝派代表人之一的韩庭贵先生根据山东菏泽成武民歌改编而成的，创编于先生在山东艺术学院执教期间。乐曲惟妙惟肖地描绘了旧中国的农村妇女起早摸黑纺棉花的连绵不绝的“楞楞”声，就在这“楞楞”声中，蕴含着农村妇女的苦楚与哀痛，同时也饱含着她们对幸福生活的向往和企盼。歌曲则以“楞楞”为衬词，曲调舒展开阔，尽现山东民间音乐的风格。
"Pa Leng Diao"
This piece was adapted by Mr. Han Tinggui, a renowned Shandong guzheng artist and one of the representatives of the Shandong guzheng style, based on a folk song from Chengwu, Heze, Shandong. It was composed during his teaching tenure at the Shandong Academy of Arts. The music vividly depicts the continuous "leng leng" sounds made by rural women in old China as they spun cotton from dawn till dusk. Within these "leng leng" sounds lies the hardship and sorrow of the women, yet it also embodies their longing and hope for a better life. The song uses "leng leng" as a refrain, with a broad and flowing melody that fully displays the characteristics of Shandong folk music.
该筝曲着重突出了山东派古筝演奏技法，大指第一关节的灵活快速托劈所产生的效果，犹如珠玉落盘，清脆利落。但韩庭贵先生的演奏视野比同代的演奏家更为开阔，而不拘泥于传统技法的窠臼。执教期间，他始终保持着创新的精神，独创性地使用了左手快速上下刮奏、快速八度大跳等技法，使乐曲极具有艺术感染力。乐曲活泼爽朗，粗犷豪放，又韵味十足。
This guzheng piece emphasizes the performance techniques of the Shandong style, particularly the agile and rapid plucking with the thumb’s first joint, producing a sound akin to pearls dropping onto a plate - crisp and sharp. Mr. Han’s musical perspective was broader than that of his contemporaries, not confined to the conventions of traditional techniques. During his teaching, he maintained a spirit of innovation, uniquely incorporating techniques such as rapid up-and-down scraping with the left hand and swift octave jumps, which gave the music great artistic appeal. The piece is lively, bright, bold, and full of flavor.
如今，该曲已经在山东境内普遍流传，深受业内人士的好评；此曲获得多次奖项，并曾于国内外电台录音播放，影响深远。此外，韩老还于1985年创作《骏马奔蹄》筝独奏曲，在山东省器乐比赛（器乐录音）中获一等奖。
Today, this piece is widely circulated within Shandong and is highly regarded by industry professionals. It has received multiple awards and has been recorded and broadcast on radio stations domestically and abroad, making a lasting impact. Additionally, in 1985, Mr. Han composed the guzheng solo piece "Galloping Horse," which won first prize in the instrumental music competition (instrumental recordings) of Shandong Province.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GUZHENG/CHINESE ZITHER COURSE
ATLANTA BAMBOO FLUTE COURSE
亚特兰大古筝/竹笛学习课程
路瑶音乐工作室 亚特兰大专业的民乐工作室
Magic Eastern Music Studio