Відео

Read it in 1976 and wrote a paper about it. Best grade ever! Danke Herr Beurskens, BC Echt, Limburg. (aanne Platz).

I am in Japan and a professor introduced this to us in his german class. It may be the most precious lesson to me in my university, even though it was just a language class.

In der Mandel - was steht in der Mandel? Das Nichts. Es steht das Nichts in der Mandel. Da steht es und steht. Im Nichts - wer steht da? Der König. Da steht der König, der König. Da steht er und steht. Judenlocke, wirst nicht grau. Und dein Aug - wohin steht dein Auge? Dein Aug steht der Mandel entgegen. Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen. Es steht zum König. So steht es und steht. Menschenlocke, wirst nicht grau. Leere Mandel, königsblau

Du sollst zum Aug der Fremden sagen: Sei das Wasser. Du sollst, die du im Wasser weißt, im Aug der Fremden suchen. Du sollst sie rufen aus dem Wasser: Ruth! Noëmi! Mirjam! Du sollst sie schmücken, wenn du bei der Fremden liegst. Du sollst sie schmücken mit dem Wolkenhaar der Fremden. Du sollst zu Ruth und Mirjam und Noëmi sagen: Seht, ich schlaf bei ihr! Du sollst die Fremde neben dir am schönsten schmücken. Du sollst sie schmücken mit dem Schmerz um Ruth, um Mirjam und Noëmi. Du sollst zur Fremden sagen: Sieh, ich schlief bei diesen!

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm, niemand bespricht unseren Staub. Niemand. Gelobt seist du, Niemand. Dir zulieb wollen wir blühn. Dir entgegen. Ein Nichts waren wir, sind wir, werden wir bleiben, blühend: die Nichts-, die Niemandsrose. Mit dem Griffel seelenhell, dem Staubfaden himmelswüst, der Krone rot vom Purpurwort, das wir sangen über, o über dem Dorn.

Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde. Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehen: die Zeit kehrt zurück in die Schale. Im Spiegel ist Sonntag, im Traum wird geschlafen, der Mund redet wahr. Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten: wir sehen uns an, wir sagen uns Dunkles, wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis, wir schlafen wie Wein in den Muscheln, wie das Meer im Blutstrahl des Mondes. Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der Straße: es ist Zeit, daß man weiß! Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt, daß der Unrast ein Herz schlägt. Es ist Zeit, daß es Zeit wird. Es ist Zeit.

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith

Nah sind wir, Herr, nahe und greifbar. Gegriffen schon, Herr, ineinander verkrallt, als wär der Leib eines jeden von uns dein Leib, Herr. Bete, Herr, bete zu uns, wir sind nah. Windschief gingen wir hin, gingen wir hin, uns zu bücken nach Mulde und Maar. Zur Tränke gingen wir, Herr. Es war Blut, es war, was du vergossen, Herr. Es glänzte. Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr. Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr. Wir haben getrunken, Herr. Das Blut und das Bild, das im Blut war, Herr. Bete, Herr. Wir sind nah.

Umbrische Nacht. Umbrische Nacht mit dem Silber von Glocke und Ölblatt. Umbrische Nacht mit dem Stein, den du hertrugst. Umbrische Nacht mit dem Stein. Stumm, was ins Leben stieg, stumm. Füll die Krüge um. Irdener Krug. Irdener Krug, dran die Töpferhand festwuchs. Irdener Krug, den die Hand eines Schattens für immer verschloß. Irdener Krug mit dem Siegel des Schattens. Stein, wo du hinsiehst, Stein. Laß das Grautier ein. Trottendes Tier. Trottendes Tier im Schnee, den die nackteste Hand streut. Trottendes Tier vor dem Wort, das ins Schloß fiel. Trottendes Tier, das den Schlaf aus der Hand frißt. Glanz, der nicht trösten will, Glanz. Die Toten - sie betteln noch, Franz.

Die schwarze Milch... Glaubt ihr, es handelt sich um den Rauch bzw die Asche der Krematorien?

So schrecklich und doch so wichtig und eindrucksvoll

Stimmen, ins Grün der Wasserfläche geritzt. Wenn der Eisvogel taucht, sirrt die Sekunde: Was zu dir stand an jedem der Ufer, es tritt gemäht in ein anderes Bild. Stimmen vom Nesselweg her: Komm auf den Händen zu uns. Wer mit der Lampe allein ist, hat nur die Hand, draus zu lesen. Stimmen, nachtdurchwachsen, Stränge, an die du die Glocke hängst. Wölbe dich, Welt: Wenn die Totenmuschel heranschwimmt, will es hier läuten. Stimmen, vor denen dein Herz ins Herz deiner Mutter zurückweicht. Stimmen vom Galgenbaum her, wo Spätholz und Frühholz die Ringe tauschen und tauschen. Jakobsstimme: Die Tränen. Die Tränen im Bruderaug. Eine blieb hängen, wuchs. Wir wohnen darin. Atme, daß sie sich löse. Stimmen im Innern der Arche: Es sind nur die Münder geborgen. Ihr Sinkenden, hört auch uns. Keine Stimme - ein Spätgeräusch, stundenfremd, deinen Gedanken geschenkt, hier, endlich herbeigewacht: ein Fruchtblatt, augengroß, tief geritzt; es harzt, will nicht vernarben.

Die Fremde mit dem Wolkenhaar ist Ingeborg Bachmann.

Der Tod ist Deutscher Meister

Das Gedicht hat mich schon in meiner Schulzeit in den 70er Jahren tief berührt! Wir haben grossartige und sehr engagierte Lehrer gehabt, denen ich sehr dankbar bin! Vielen Dank fürs Hochladen!

Mir fällt es schwer den Ausdruck "der Tod ist ein Meister aus Deutschland" zu deuten. Der Aufseher wurde im Deutschunterricht als "Deutscher" bezeichnet (Margarete, blaue Augen,..). Bei dem Lager soll es sich allerdings um ein rumänisches handeln, da Paul Celan einen persönlichen Bezug dazu hätte, und seine Eltern in Rumänien umkamen. Es wird "nach Deutschland" geschrieben, was deutsche und, je nach definition, auch polnische Lager ausschließt, da diese annektiert wurden und somit als Teil Deutschlands gegolten hätten. Rumänien wurde 1940 Teil der Achsenmächte, und die faschistische Regierung Rumäniens führte eigene Programme zur Vernichtung von Juden durch, welche Teilweise sogar radikaler als das deutsche Vorbild waren. Als ich dieses Gedicht das erste mal hörte, deutete ich den Begriff "Meister" daher im Sinne von 'Lehrer und Vorbild': Eine Kritik an der rumänischen Regierung, die machthungrig fremden Ideologien verfällt, die eigene Bevölkerung dafür opfert, und damit den rumänischen Nationalstolz enttäuscht. Dass dahinter nur eine schlichte Schuldabwälzung an Deutschland stecken soll, hatte mich enttäuscht. Wurde dieser Aspekt des Gedichts richtig interpretiert, oder begünstigt die Bedeutung dieses Gedichts als Symbol für die Aufarbeitung nach dem 2.wk ein, in speziell diesem Fall, unangemessenes Schuldbewusstsein deutscher? Natürlich wäre es in Rumänien ohne den "deutschen Meister" wohl kaum zu solchen Zuständen gekommen, aber Paul Celan würde danach die rumänische Teilschuld leugnen: ein Vorwurf der mir schwerfällt.

Weirdly you can sing die todesfuge to the tune of "these are a few of my favourite things" from the Sound of Music

Todesfuge Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith

---wegweisend...

Es war meine Abituraufgabe 1996. Wir wußten damals dank intensivem Unterricht genau, was mit all den Anspielungen und Metaphern gemeint war - dass es keine Bilder waren, sondern Beschreibungen der Wirklichkeit. Es war technisch sehr schwer zu interpretieren, nicht aber vom Inhalt her. Am heutigen Tage (Auschwitz Gedächtnis) schreiben viele "#weremember", damit meinen Sie "nie wieder!" - aber die Vergleiche vom Tod, dem Meister aus Deutschland, die gehen heute fehl. Es geht heute nicht um gestern, diese Chance ist vertan, der Mord ist nicht zu korrigieren. Die Wirklichkeit heute ist nicht die von gestern und die Antworten von heute brauchen von Demokraten andere Antworten - nicht "Die oder Wir!" - sonst schreiben wir, Gott verbiete es, wieder fugen über den Tod.

NIE WIEDER!

Hallo FWSK

Unübertroffen 😘

Ein Meister des metaphorischen Ausdrucks, der für mich, in seinen ausnahmslos starken Werken,eine außerordentliche Schilderung des Erlebten darstellt. Wolfgang Scholmanns

Noch nie So einen Müll im Unterricht gehört

今のイスラエルを見て、ツェランはどう思うのでしょうか？

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken er Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith

Geschrieben1944. Hat auch Heute Kraft und Bedeutung. Der Tod war ein Meister aus Deutschland. Wir müssen gestehen dass er auch in anderen Gegenden ein Zuhause hat. Schwarze Milch wird noch immer getrunken; morgens, mittags, abends und in der Nacht.

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith

ua-cam.com/video/gF2bGYmBSrM/v-deo.html

What a great man, Paul Celan. He was in hell, came back and gave us this incrediibly beautiful poem, filled with so much pain. A very deep bow.

Dieses Gedicht erinnert mich an meine Jugend. Ich dürfte etwa 17 gewesen sein, als wir es im Deutschunterricht behandelten. Die vielen sprachlichen Bilder waren für mich schwer zu verstehen, aber unsere Deutschlehrerin war so eindrücklich damit, was jedes einzelne Bild meinte, dass ich sogar jetzt, fast 20 Jahre später, vieles noch weiß. Kurz darauf war der 9. November (es dürfte 2004 gewesen sein) und unsere Schule organisierte eine Gedenkveranstaltung an die "Reichskristallnacht" am Gedenkstein der damals zerstörten jüdischen Synagoge. Es war dunkel und Leute standen mit brennenden Kerzen in der Hand eng um den Gedenkstein gedrängt. Eine Klassenkameradin las langsam und betont dieses Gedicht vor. Vermutlich gab es auch noch andere Redebeiträge, an die ich mich nicht erinnere. Im Gedächtnis blieb mir die Gewaltigkeit der Worte, die Bilder, die sie in meinem Kopf erzeugten, die Tränen, die mir kamen, an diesem Gedenkstein. #GegenDasVergessen

Ich glaube nicht, dass ich diese Stimme jemals vergessen könnte. Sie lebt in meinem Kopf, das Echo von “dein goldenes Haar, Margarete” verlässt mich nie. Ich bin meinem Literaturlehrer sehr dankbar, dass er uns dieses Video gezeigt hat. (Deutsch ist nicht meine Muttersprache-falls ich irgendetwas falsch geschrieben habe, sagt es mir bitte).

Es ist zeit. Wie am ende des NT geschrieben ...das hinfort keine zeit mehr sein wird. Quia tempus non erit amplius... Corona.

Wenn man das korrekt entschlüsselt, so wie alte schriften, Dann isr es das politisch explosivste gedicht das ich kenne. Manche teile ergeben nur gespiegelt, ihren wahren sinn. ❤️

Unfassbar im innersten getroffen

Das sollte man Alice Weidel vorlesen, wenn sie pauschal schlecht über Messermänner und Kopftuchmädchen spricht, mit Diffamierung fing es an,, mit den Brennöfen hörte es auf....

Es treibt mir immer wieder die Tränen in den Augen. So unfassbar, was passiert ist..

CORONA Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde. Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn: die Zeit kehrt zurück in die Schale. Im Spiegel ist Sonntag, im Traum wird geschlafen, der Mund redet wahr. Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten: wir sehen uns an, wir sagen uns Dunkles, wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis, wir schlafen wie Wein in den Muscheln, wie das Meer im Blutstrahl des Mondes. Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der Straße: es ist Zeit, daß man weiß! Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt, daß der Unrast ein Herz schlägt. Es ist Zeit, daß es Zeit wird. Es ist Zeit. Paul Celan

Sehr wertvoll !

мдэээ

Unfassbar - auch in einem wörtlichen Sinne.

paulantschell...Gruppe 47 dazu: Dort trug Paul Celan neben anderen Gedichten seine noch unbekannte Todesfuge vor und wurde nach Bölls nachträglicher Einschätzung „auf die peinlichste Weise mißverstanden“.[14] Walter Jens erinnerte sich an die Reaktionen: „Als Celan zum ersten Mal auftrat, da sagte man: ‚Das kann doch kaum jemand hören!‘, er las sehr pathetisch. Wir haben darüber gelacht, ‚Der liest ja wie Goebbels!‘, sagte einer. […] Die Todesfuge war ja ein Reinfall in der Gruppe! Das war eine völlig andere Welt, da kamen die Neorealisten nicht mit.

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus RUSSLAND wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus RUSSLAND sein Auge ist ROT er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau

Grüße an ass denkendorf

Paul Celan so fantastic

Schneebewirtet

Entschuldigung, ist das die Stimme von Paul Celan?

Nah sind wir, Herr, nahe und greifbar. Gegriffen schon, Herr, ineinander verkrallt, als wär der Leib eines jeden von uns dein Leib, Herr. Bete, Herr, bete zu uns, wir sind nah. Windschief gingen wir hin, gingen wir hin, uns zu bücken nach Mulde und Maar. Zur Tränke gingen wir, Herr. Es war Blut, es war, was du vergossen, Herr. Es glänzte. Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr. Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr. Wir haben getrunken, Herr. Das Blut und das Bild, das im Blut war, Herr. Bete, Herr. Wir sind nah.

輿水先生の授業から来ました