Dmitri Hvorostovsky - Amid the Din of the Ball (Tchaikovsky)
Вставка
- Опубліковано 5 січ 2010
- Tchaikovsky's Romances
Ivari Ilja - Piano
Средь шумного бала
Средь шумного бала, случайно,
В тревоге мирской суеты,
Тебя я увидел, но тайна
Твои покрывала черты.
Лишь очи печально глядели,
А голос так дивно звучал,
Как звон отдалённой свирели,
Как моря [играющий]1 вал.
Мне стан твой понравился тонкий
И весь твой задумчивый вид,
А смех твой, и грустный, и звонкий,
С тех пор в моём сердце звучит.
В часы одинокие ночи
Люблю я, усталый, прилечь;
Я вижу печальные очи,
Я слышу веселую речь,
И грустно я, грустно так засыпаю,
И в грёзах неведомых сплю...
Люблю ли тебя, я не знаю,
Но кажется мне, что люблю!
Sred' shumnogo bala, sluchajno,
V trevoge mirskoj sujety,
Tebja ja uvidel, no tajna
Tvoji pokryvala cherty.
Lish' ochi pechal'no gljadeli,
A golos tak divno zvuchal,
Kak zvon otdaljonnoj svireli,
Kak morja [igrajushchij]1 val.
Mne stan tvoj ponravilsja tonkij
I ves' tvoj zadumchivyj vid,
A smekh tvoj, i grustnyj, i zvonkij,
S tekh por v mojom serdce zvuchit.
V chasy odinokije nochi
Ljublju ja, ustalyj, prilech';
Ja vizhu pechal'nyje ochi,
Ja slyshu veseluju rech',
I grustno ja, grustno tak zasypaju,
I v grjozakh nevedomykh splju...
Ljublju li tebja, ja ne znaju,
No kazhetsja mne, chto ljublju!
In the midst of the noisy ball,
amid the anxious bustle of life,
I caught sight of you,
your face, an enigma.
Only your eyes gazed sadly.
Your divine voice
Sounded like pipes from afar,
Like the dancing waves of the sea.
Your delicate form entranced me,
and your pensiveness,
your sad yet merry laughter,
has permeated my heart since then.
And in the lonely hours of the night,
when I do lie down to rest,
I see your pensive eyes,
hear your merry laugh...
And wistfully drifting
into mysterious reveries,
I wonder if I love you,
but it seems that I do!
It is 5 years ago that you past away. What a great loss. We never Forget you.
BRAVO!!!
Светлая память великому Дм. Хворостовскому.
Bravo!
Magico
i miss you, dmitri.. no, WE miss you
So much feeling!
What beautiful playing by that accompanist. (obviously Dmitri is great too ha)
divno, bravo* hvala dima*
Eterno Dmitri jamais será esquecido pra sempre será lembrado por sua voz perda irreparável que Deus te tenha em um bom lugar que encante os anjos no céu como encantava e emocionava a todos
¡¡PLACER ESCUCHAR TÚ VOZ !!¡¡CÓMO AMABAS TÚ PROFESIÓN,JUNTO CON TÚ FAMILIA,TUS AMIGOS,TÚ PÚBLICO...ERAS MUY FELÍZ!! Y FLORENCE SIEMPRE Á TÚ LADO...APOYÁNDOTE,CUIDANDOTE...SERÁS SIEMPRE ÉL BARÍTONO DORADO QUÉ JERÁRQUIZO LA LÍRICA!! PARA SIEMPRE EN MÍ CORAZÓN...*DIMA* INOLVIDABLE!!🇷🇺🕊🌹🕊🔔🕊🌻💕🎵🎤💕🕊☀️🌹🕊15/07/2022 🇦🇷🎼
И грустно я, грустно так засыпаю,
И в грёзах неведомых сплю...
Люблю ли тебя, я не знаю,
Но кажется мне, что люблю!
i love this song !!!!!!
Dear Dmitriy! I wish you happiness!
Magnífico ❤
wow wow wow wow! SUBLIME!!! большое тебе спасибо!! вы очень скучаете.
thank you for this beautiful music and also for the text and the translation! so useful!
Where is the translation please?? This Song is wonderfull, Dima is more than this! Thank you..I never heard this pice of music.
Merci!
ГЕНИЙ!!!!
Неповторимый!!
This piece is dedicated to the memory of Russian operatic baritone Dmitri Hvorostovsky:
ua-cam.com/video/H-qL2EUFB4g/v-deo.html
Unigue treasure
j'aime celle-là aussi
@Kwinta52 Это потому, что Хворостовский всегда на высоте как вокалист, но не всегда на высоте как артист
99
Rq
Ну не трогает мою душу Хворостовский!
Сколько не пытаюсь его слушать, слышу только мощный голос, правильный академический вокал и ... ничего более.
Kwinta52 бывает и так, мне жаль вас, вы лишены очень многого!!!