Mình thích bài cánh bướm bất tử (Le Papillon Immortel) của Mili hơn Và chắc cũng là bài hay nhất của nhóm Vừa đánh dấu sự chuyển mình của nhóm và vừa kêu gọi sự bình đẳng, công bằng nhất là cho những người phụ nữ. Ẩn dụ bằng cánh bướm, cho dù đôi cánh có bị xé nát, bị chà đạp nhưng vẫn luôn mạnh mẽ vực dậy, cố vùng lên để thoát khỏi nỗi đau mà nó đang gánh chịu, để được là chính mình, được công nhận, đối xử bình đẳng hơn.
và kèm theo rất nhiều dự đoán nghĩa gốc của từ, nên mình nghĩ bản dịch của mình cũng chỉ đúng một phần. khi nào có bản dịch chính thức từ Mili thì mình sẽ sửa đoạn sub đó.
Game sắp ra rùi, bạn chờ tới đó sẽ hiểu sâu hơn về bài này Hoặc chơi trước Library of Ruina và Lobotomy Corp để biết sơ sơ về context á Vì dev xây dựng một The City phải nói là cực kỳ đồ sộ luôn
![[Vietsub + Lyrics] Testify - void (Mournfinale) feat. 星熊南巫](http://i.ytimg.com/vi/7DOoqJI4y_k/mqdefault.jpg)
Game ra rồi mấy bác, quẩy đê
ỏ, dịch được bài của mili quả là đỉnh thật í 🥺
Giá mà tôi biết bài này sớm hơn...
Edit: ad dịch độc đáo thiệt :)
Hay với đỉnh ghê
Cảm ơn bạn đã vietsub
Lời bài hát dark thật, quả game này chắc bắt từ nhiều thần thoại và truyền thuyết lắm đây
Bài này hay nhất của Mili trong 3 năm gần đây rồi. Hay ngang Summoning 101 với Ga1ahad
Mình thích bài cánh bướm bất tử (Le Papillon Immortel) của Mili hơn
Và chắc cũng là bài hay nhất của nhóm
Vừa đánh dấu sự chuyển mình của nhóm và vừa kêu gọi sự bình đẳng, công bằng nhất là cho những người phụ nữ. Ẩn dụ bằng cánh bướm, cho dù đôi cánh có bị xé nát, bị chà đạp nhưng vẫn luôn mạnh mẽ vực dậy, cố vùng lên để thoát khỏi nỗi đau mà nó đang gánh chịu, để được là chính mình, được công nhận, đối xử bình đẳng hơn.
Tôi thắc mắc dòng chữ ở giữa bên tay phải của màn hình là tiếng gì thế
Tiếng Ý mix với tiếng Latin
và kèm theo rất nhiều dự đoán nghĩa gốc của từ, nên mình nghĩ bản dịch của mình cũng chỉ đúng một phần.
khi nào có bản dịch chính thức từ Mili thì mình sẽ sửa đoạn sub đó.
Có ai biết ý nghĩa của bài này 0 ạ
Game sắp ra rùi, bạn chờ tới đó sẽ hiểu sâu hơn về bài này
Hoặc chơi trước Library of Ruina và Lobotomy Corp để biết sơ sơ về context á
Vì dev xây dựng một The City phải nói là cực kỳ đồ sộ luôn