Не "Жималлеха", "жималлеха хьайн" - в переводе означает, (по молодости своей ты совершила глупость или ошибку). Если перевести эту песню не дословно, а со смыслом, то реально хорошая песня))
Хороший перевод но, есть одна не точность в строке - Селхана суна диллина б1аьргаш, на самом деле он произносит слово дийлина - что переводится как смеявшиеся в прошедшем времени вданном случае, хоть и слышится диллина , слова очень похожи легко спутать не носителю языка. Правильно будет если дословно: Вчера мне улыбавшиеся глаза.
Молодец Игорь моё уважение, я сам поклонник чеченской музыки и вашего канала конечно же)) Это большой труд,баркалл вам Игорь за перевод))
Блестящее исполнение! 🤤
Подсела на эту песню.😄О💖Б💖О💖Ж💖А💖Ю👍👍👍🙌🙌🙌
super!..sung great, I like it👌☘️
Вспомнила свою молодость спосибо за песня
СуперЛюблю ваш канал.Песня классссссссс👍👍👍👍💖💖💖😍😍😍😍😍😍😍😍
Огромное спасибо за перевод 👍👍👍👍👍
🌄🍎Игорь баркалла песня 👍🎶👍🎶👍🎶👍 смыслом жизни👍💃👍💥👏👏👏👏
Да, про жизнь песня.
Вспоминаю юность
Игорь спасибо тебе!!
Пожалуйста)
Песня супер!
Четко все!!!
класс
Кто слушает в 2021году?🥴
Здравствуйте! Очень хорошая работа, достойная высших похвал! Можете перевести назму на Русский?
Сулим Ахаршаев - Рождение Пророка
Руслан Балатмурзаев исполняет
Дела реза хила хьуна!
❤❤❤❤
Если я не ошибаюсь,то её и Саламбек Тайсумов исполняет эту песню
Игорь а не могли бы вы перевести песню къонах стаг? Рамиль Тарамов её исполняет
Мой племяш
💯💯
И вообще девушка должна выйти замуж за богатого!
Не "Жималлеха", "жималлеха хьайн" - в переводе означает, (по молодости своей ты совершила глупость или ошибку). Если перевести эту песню не дословно, а со смыслом, то реально хорошая песня))
Хороший перевод но, есть одна не точность в строке - Селхана суна диллина б1аьргаш, на самом деле он произносит слово дийлина - что переводится как смеявшиеся в прошедшем времени вданном случае, хоть и слышится диллина , слова очень похожи легко спутать не носителю языка. Правильно будет если дословно: Вчера мне улыбавшиеся глаза.
Наверное так и есть. Иногда можем что то не так расслышать)
Песня моей молодости
Не плохо но перевод чуть чуть не правильный но не плохо
Ещё как минимум в пяти вариантах можно было бы перевести, решил в таком сделать.
Огромное СПАСИБО вам Игорь , очень жизненная песня, душевная.
Не унывай Игорь здесь дизлайк у конюха.
Всё норм) Люди разные, у всех свой вкус.