Пелагея - Под лаской плюшевого пледа
Вставка
- Опубліковано 26 тра 2011
- (муз. А Петрова, сл. М. Цветаевой, из к/ф "Жестокий романс")
Концерт "Киношлягеры Андрея Петрова"
БКЗ "Октябрьский", Санкт-Петербург
27 мая 2011 года
(translation by Ilya Shambat):
Under caresses of an ivy
Plaid I recalled yesterday's dream.
Whose victory? Who's been defeated?
What has it been?
Rethinking everything once more,
Torturing myself once again.
In this, for which no word I know,
Had love ever been?
Who was the hunter? Who - the hunted?
All is reversed as if by Satan!
What did the loudly purring Siberian
Cat, understand?
In this self-willing one another
Who in whose hand was but a ball?
Whose heart flew - yours or mine,
Do you recall?
And still again - what has it been too?
What do I want, what do I pity?
And I don't know: Did I win? Did somebody
Conquer me?
У Пелагеи руки поют вместе с ней! Песня конечно воспринимается по-другому, чем в фильме в исполнении Пономаревой! Обе замечательно спели! Обе умницы!
Ну, это нечто. Пономарева, Шацкая, Пелагея и все блестящие. А лучшая, которую слушаю. Т.есть все!
А вот Шацкая в этом списке лишняя.
Пономарева, Брегвадзе, Пелагея!!!!!!
Какая талантливая!!!Обожаю Пелагею!!!
Не стоит подражать) Голос красивый, пойте своё)
Голос -Ангела!Браво Пелагея !
Достойное исполнение романса
Пелагея вся в песне..
Браво
A true vocalist who can convey to the audience the depth of a song with her whole body. Her entire body sings those are the singers of the old ways I might say as pop culture has prostituted itself to empty sounds. Pelagea not only has a gift but she IS a gift to her country and the world as well. I wonder if she performs abroad like North America?
Thank you very much tanikN for the english translation.
Great poem, great song , great orchestra and VERY great singer.
Один из самых красивых романсов.
Великолепно!!!
Талантище!!! Слава!
просто супер! эх если б еще студийный звук был!!!!
Пелагеяя супер мне 62 помню её девчонкой хотела бы что бы моя дашуля была как она
Умница!!!
Stunning- from voice to dress, just lovely!
Очень талантливая Пелагея.👍👍👍......Бравооооооо👋👋👋👋👋❤️❤️❤️❤️
молодец девочка талантище
Браво, Пелагея !
Thank you, thank you so very much for uploading !
Thank you so very, very much Pelagea. . You are moving me.
Це гарно.
супер
просто умничка!!!!
Обалденно, по фигу кто как думает,для меня лучше всех.
Пелагуша всё портит, к чему б не прикоснулась
Sorry for this late reaction ! I am very grateful for the translation .
А мне нравиться.Хотя привыкла к Понамаревой и люблю.Но это классно!Хотя.по другому.Сто раз переслушала.Здесь живое исполнение а у Панамаревой студийное.Сравнивать нельзя.
Давний фанат Валентины Пономарёвой, но вынужден признать, что версия Пелагея намного богаче и смыслом, и эмоциями и вокалом!
Достойное развитие блистательного канона исполнения песни, порождённого Пономарёвой! Сама Валентина, наверняка бы горячо одобрила такой вариант.
На фоне исполнения Пелагеи представляется, что оригинальное исполнение Пономарёвой как будто подёрнулось сепией, как старая фотография рядом со сверкающим яркими красками и высочайшим разрешением современной иллюстрацией того же сюжета.
Пономарёва - это наша удивительная КЛАССИКА, а Пелагея - достойная творческая продолжательница высочайшего уровня ЭТОЙ КЛАССИКИ. Она уверенно творит на уровне ГОРНИХ ВЫСОТ Искусства. Рад, что удалось "вживую", в концертной акустике, услышать обеих!!
Да Пелагея вообще не умеет петь романсы.
Сомневаюсь!
@@org1969 попробуйте вы) она неподражаема)
Понамарева❤
Ей надо петь романсы : это её
Поёт одинаково светло,не передавая смысла.В её исполнении это лёгкая,безоблачная,светлая история любви.Поверхностно.Несоответствие чудовищно!.. Валентина Пономарёва -Душа. Пелагея-Вокал.Хороший,но и только...
Браво! Очень тонко подмечено.Действительно, Пелагея, это хороший вокал, но романс не получился от слова совсем.
Да все там есть!
Мне это напомнило ресторанное караоке в Нью-Йорке у русских эмигрантов! Они обожают такие песни!
Dear Pelagea fans,
I am from Holland and this is one of my favorite Pelagea songs.
I found the Russian lyrics and tried to translate them with google translate, but this translation is not good in translating poems.
Can somebody give me an english translation please.
Thank you very much.
jeero203 Hello! :) I've found this:
Beneath the plush plaid’s sweet caresses,
I piece together last night’s dream.
Who’s been defeated? - Who’s successful? -
What has it been?
Rethinking everything once more,
I’m tortured and the pain persists.
In this, for which I know no word,
Did love exist?
Who was the hunted? - Who - the hunter?
The roles reversed and all was blurred!
What could the Siberian cat gather
Just as it purred?
When our two wills clashed in this battle,
Who in whose hands was but a ball?
Whose heart had burst into a gallop?
Do you recall?
And after all this, - what’s it been?
That makes me miss it so and need it?
I still don’t know: oh, did I win?
Was I defeated?
I am thinking over, thinking over,
I am struggling with this again,
With what? I don't know how to call it,
Was there love?
Who was the pray? Who was the hunter?
It has so devilishly turned,
The purring cat was longing after,
He understood.
The two wills fought, but
Who held the other like a ball?
Whose heart flew rampant?
Mine or yours?
Nevertheless, what was between us?
What am I longing, missing so?
I do not know did I win this,
Or did I lose..
Самое лечшее исполнение актера Ивашов
@jeero203 The poetry is by Marina Tsvetayeva, and I found translation by Ilya Shambat (see under the video)
Прежде чем ставить пeревод, неплохо было бы посоветоваться с людьми знающими английский. Извините, но перевод сделанный в Гугл переводчике, это полное безобразие. Сразу с первой же строчки большая неувязка. плюш, плюшевый = PLUSH, а не ivy = плющ!!! Плюш и плющ это совершенно разные вещи!
Дальше читать нет желания.
Достойная смена Пономаревой.. А фрагмент с 2.00-2.24 вообще... нет слов.
для ценителей вокала Валентины Пономаревой ua-cam.com/video/jKoG6oR9-Bs/v-deo.html
О, нет! Валентину Пономареву никто не превзойдет. Так же, как "Опустела без тебя земля" только в исполнении Майи Кристалинской. Уж пародонте!
If this is one of your favorite songs Pelagia, you should listen to the original version, it's even better performance, and there are English subtitles, translation must be good. ua-cam.com/video/sfjFnOpnh_c/v-deo.htmlm38s
смотреть с 18 : 38
NamemaNSl у Пелагеи не слабый голос! Просто песня такая! Послушайте любо братцы и поймите, что были неправы
консервативно....лучше? нет...не хуже? да
Мне кажется, или певице не хватает дыхания?
Да голос бесподобный...
Воронина однако поет лучше
Полностью с Вами согласна - лучше Валентины Пономарёвой пока никто не спел этот чудо-романс!
Пономарева пела душой , переживая смысл стихов. А Пелагея сделала акцент на вокале, без чувств...
Лучше Валентины Пономарёвой этот романс никто не спел. Без всякого микрофона, просто под гитару, и больше ничего......
Зачем сравнивать ? Слушайте и наслаждайтесь. Каждый исполнитель имеет свои особенности. Каждый хорош по своему. Пелагея СУПЕР!!!!!!!!!
@@kranovoy Люди всю жизнь будут все и всех сравнивать.И "зачем" никто не задумывается, потому что никто таких глупых вопросов не задает.Это наше дело и наше желание сравнивать кого-то с кем-то.
Такое ощущение, что поет Валентина Толкунова, когда ей было коло 20-и лет. :)
Кстати да, я правда не мог слышать ее в этом возрасте, но если закрыть глаза и просто слушать, то общее есть
Вы, кажется не в себе? Что за бред вы тут пишете? :)))
послушайте певицу Анну Аверину
Слишком воздуха много.
Голос есть,Пелагея замечательная есть,романса в том виде,как он должен быть ....не получилось
А мне нравится Агуреева Полина
Пелагея его лучше поет 100%
Ах Пелагеюшка! Кудесница!
Прости... Понаморёва лучше.
Ужас))) Вы не тянете)
Зачем перепевать такие шедевры? Все равно лучше Пономаревой никто не споет. На что она надеялась, когда записывала этот романс?
Дура ты старая! что она записывала? это концерт Юбилея композитора Андрея Петрова!
я с вами согласна! у Понамаревой душевнее, честнее что ли
Пелагее пока рановато петь романсы. Может, годам к 40 освоится в данном жанре, но сейчас - увы...
Голос - есть, меры - нет.
Очень жаль...
Пономареву не перепела...
сейчас хуже поёт...
большой фанат Пелагеи, но все равно не то. Другии версии получше
При всём уважении к таланту Пелагеи, но
Голос красивый, талант несомненен. Но эта песня не её просто. И к личности не подходит и к образу и к голосу.
Натаха про личности заговорила.... ты луче про Ашота и Гиви расскажи - у кого длиннее?
Голос великолепный у Пелагея, но песню провалила.Это - романс.Ну к чему здесь в романсе так завывать??? К чему эти чрезмерные выжимания/махания руками??? Не получился романс,это однозначно.Лучше Понаморевой все равно никто не споёт....
Голос слабоват.
Это у Пелагеи-то голос слабоват ? Просто она по своп у исполнила эту песню, не старалась подражать. Получилось прекрасно на мой взгляд.
Талант!!Красавица!!
Ужасное исполнение! Человек поет не зная смысла стихотворения великой Марины Цветаевой...