Спасибище за фанкам, так и не попала ни на один концерт NCT. Но как дошло до разговора со зрителями - выпала в осадок с переводчика. Онаж ничё нормально перевести не может! Особенно с Джонни - чуть в сторону от дежурных фраз и вообще не туда! Его "мы впервые в Петербурге, здесь всё такое прекрасное" и "мы перед концертом всегда делаем пред-запись, давайте споем вместе, разомнем связки" вообще не перевели. Благо он не растерялся и по-английски пояснил. И это переводческое "оторвемся на полную катушку", - это что, вечеринка гопников?? Ребята говорят "давайте веселиться". И Марк в конце говорит "этот момент запомнится как первый концерт NCT127 в России". Но всё равно, вечер удался ))
Жаль, что не прочувствовал концерт.... хотя и был там.... видимо, сказались переживания как долететь до Петербурга....очнулся только в конце....этот топот и помню.....Спасибо за фанкам!
![[Q&A]Конференция NCT127 в России ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ / KBEE / ЧАСТЬ 1](http://i.ytimg.com/vi/teaKggSQgQs/mqdefault.jpg)
Спасибище за фанкам, так и не попала ни на один концерт NCT. Но как дошло до разговора со зрителями - выпала в осадок с переводчика. Онаж ничё нормально перевести не может! Особенно с Джонни - чуть в сторону от дежурных фраз и вообще не туда! Его "мы впервые в Петербурге, здесь всё такое прекрасное" и "мы перед концертом всегда делаем пред-запись, давайте споем вместе, разомнем связки" вообще не перевели. Благо он не растерялся и по-английски пояснил. И это переводческое "оторвемся на полную катушку", - это что, вечеринка гопников?? Ребята говорят "давайте веселиться". И Марк в конце говорит "этот момент запомнится как первый концерт NCT127 в России".
Но всё равно, вечер удался ))
Thank you for this ♡
Жаль, что не прочувствовал концерт.... хотя и был там.... видимо, сказались переживания как долететь до Петербурга....очнулся только в конце....этот топот и помню.....Спасибо за фанкам!