The translation is so well done!! But as a chinese I do think there's a few things that were missed from either the english in the video itself and the translation done by the og. I did a little fun translation by myself in the goal to retain the ingeniousness from the actual chinese vr. while making sure it semi-rhymes and makes sense in english. This is by NO MEANS a disrespect to the og translation (it's really good actually), I just want to make sure some interesting things I saw wouldn't be missed. I referred back to their character backstory if there's something vague, so here is my version: [Little girl]: innocence of childhood in memories [Novelist]: sealed in yellowing pages of a diary ["Nightmare"]: controlling consciousness and mind [Lucky]: so who replaced my identity, becoming a stranger? [Gardener]: imagination, growing like flowers [Hell Ember]: embrace the despair, fallen in flames [Lawyer]: I was once sincere [Thief]: drifting up and down along the world [Doctor]: kindness, was useless after all [Coordinator]: lost love, taken by death [Weeping Clown]: unrequited love, out of reach [Female Dancer]: the crimson rumors [Smiley Face]: which ending, is the most cruelly exciting? [Soul Weaver]: with my deformed body [Wildling]: using the naivety to entertain others [Enchantress]: cursed body [Axe Boy]: dazed under the juniper tree [Acrobat]: how many people have escaped the catastrophe? [Antiquarian]: deep green bamboos, vindication covered in snow [Wu Chang]: cold white clothes, black umbrella holds lonely soul [Geisha]: it hurts when feeling are for someone who passed [Seer]: with owl upon shoulder, exchanged souls [Priestess]: with silver rings in hand, opened hearts [Feaster]: embodiment of calamity and suffering [Dream Witch]: what's the difference between dream and reality? [Perfumer]: deep fragrance brings reminiscence [Wax Artist]: reminiscence forever preserved in wax [Cowboy]: regret and sorrow dug too deep [Prospector]: but gold is more tempting than regret [Forward]: incentive still intact [Clerk]: but incentive twisted and lost track [Gamekeeper]: how cruel can a human heart be [Naiad]: kindness destined to be drowned [Disciple]: frozen to pierce through wound [Photographer]: pictures capture souls [Grave Keeper]: blindly believing in the so-called faith [Mercenary]: running wild on the battlefield [Postman]: indifferently gazing beyond the flames [Magician]: grudges corrodes old favors [Explorer]: the world has no place for a minor figure [First Officer]: ship sunk into the blue sea [Undead]: dream warping back to the wakening [Batter]: let dignity and logic be burnt to nothing [Painter]: early spring under his brush, willing to fall for art [Entomologist]: midsummer at her fingertip, wings lightly flutter [Composer]: talent spent, like dying sunset [Violinist]: he remember the late autumn, strings melancholic [Sculptor]: she forever fallen in frigid winter, statue lukewarm [Prisoner]: seeking for ultimate truth [Hermit]: teacher and student, ties severed [Mechanic]: with machines to repay grudges [Mad Eyes]: with mechanism to build fortresses [Guard 26]: it's hard to forget someone who had given you a name [Mind's Eye]: she is light herself, stunning as stars [Night Watch]: is madness a blade swinging in dark [Professor]: or a brand new life? [Toy Merchant]: don't ask about half a lifetime's pain [Barmaid]: sobering for just an instant [Bloody Queen]: one body clothed in red, innocence cut off [The Ripper]: two times woken up, hands covered in blood [Breaking Wheel]: three places of sorrow, all pleasure pointless [Embalmer]: four in this game, life and death like dust [Evil Reptilian]: fiver-colored scales, symbol of evolution [Patient]: six desires born, just for you ["Psychologist"]: seven emotions, bounded in love [Together] Who remembers lakeside village, when spring deepens Who revisits the park, hearing cheer and laughter Who walked through the church, forever betrothed to another Who believes that time, will stop at this instant For sincerity, warmed up by passion For loyalty, passed every second To be witnessed, five years of journey For the dream of the manor, reunion in the future
Tbh the og lyrics are so well done. Some lines have rhetorical resonance with each other in that the related characters have rhyming/matching lines. For example, painter, entomologist, violinist and sculptor, their lyrics together uses the four seasons; in chinese, all four of them have the same pattern (I couldn't properly retain it in english). For the last seven characters (starting form bloody queen), all their lyrics start from number 1 to 7. Since both antiquarian and Wu Chang are chinese, their lyrics together sound like a classic chinese poem. Several characters also make references off from each other by using the same word: e.g. Clerk and Forward both using the words "incentive", where forward says he retains it while Clerk says hers became twisted; perfumer and wax artist both refer to their "passed ones" while perfumer says the perfume reminds her of the passed one, the wax artist says that the passed one forever be preserved in wax. For seer and priestess, their lyrics have the same pattern. A lot of the wording also refer back to the terminology used in the game: the ending of "重逢", aka "reunion" coincide with "重逢之时" (Time of reunion), or that dream witch uses the word "dream" (in chinese) and that feaster referred to himself as "灾难" (calamity/catastrophe/etc), which reminds me of his newest S-tier skin "Lord or Calamity". overall I can't help but to make a comment about it! It honestly came as quite a shock to how much attention that was paid to this video (than their actual game lmao) 😂
Why the hell this tso good tho i have been listening to nothing else for the past week or smth and it never gets old JOKER, ANN, ANDREW, JOSEPH, HELENA, VICTOR, GRACE EDGAR ITHAQUA NORTON MY BABIES THEY'RE ALL SO DAMN GOOD HELPPpppp
Looking at the English translation, each of their parts are personal and relating to their character/story. I live for that!
AHHHH WHERED U FIND THE TRANSLATION?
Translate it myself and looking little at english text in video for more correction
You can see the translation in english subtitles
@@fyokats9547 AHH THANSK!!
And each one is more unhiged than the last
IM SCREAMING THEIR VOICES OMGGGGGGG. THIS IS OFFICIALLY MY FAV IDV SONG
I SOB EVERYTIME I LISTEN TO THIS.
Nightmare, Joker, Norton, and Antonio sound so beautiful wtf????? Itha and Luchi sound so bbg too like???
Make sense that Norton is good at singing because his voice actor is a singer.
(Oh he also voice Carl)
my heart skips a beat every time i listen to this song. She evokes such pleasant emotions, creeps up to goosebumps
The translation is so well done!! But as a chinese I do think there's a few things that were missed from either the english in the video itself and the translation done by the og. I did a little fun translation by myself in the goal to retain the ingeniousness from the actual chinese vr. while making sure it semi-rhymes and makes sense in english. This is by NO MEANS a disrespect to the og translation (it's really good actually), I just want to make sure some interesting things I saw wouldn't be missed. I referred back to their character backstory if there's something vague, so here is my version:
[Little girl]: innocence of childhood in memories
[Novelist]: sealed in yellowing pages of a diary
["Nightmare"]: controlling consciousness and mind
[Lucky]: so who replaced my identity, becoming a stranger?
[Gardener]: imagination, growing like flowers
[Hell Ember]: embrace the despair, fallen in flames
[Lawyer]: I was once sincere
[Thief]: drifting up and down along the world
[Doctor]: kindness, was useless after all
[Coordinator]: lost love, taken by death
[Weeping Clown]: unrequited love, out of reach
[Female Dancer]: the crimson rumors
[Smiley Face]: which ending, is the most cruelly exciting?
[Soul Weaver]: with my deformed body
[Wildling]: using the naivety to entertain others
[Enchantress]: cursed body
[Axe Boy]: dazed under the juniper tree
[Acrobat]: how many people have escaped the catastrophe?
[Antiquarian]: deep green bamboos, vindication covered in snow
[Wu Chang]: cold white clothes, black umbrella holds lonely soul
[Geisha]: it hurts when feeling are for someone who passed
[Seer]: with owl upon shoulder, exchanged souls
[Priestess]: with silver rings in hand, opened hearts
[Feaster]: embodiment of calamity and suffering
[Dream Witch]: what's the difference between dream and reality?
[Perfumer]: deep fragrance brings reminiscence
[Wax Artist]: reminiscence forever preserved in wax
[Cowboy]: regret and sorrow dug too deep
[Prospector]: but gold is more tempting than regret
[Forward]: incentive still intact
[Clerk]: but incentive twisted and lost track
[Gamekeeper]: how cruel can a human heart be
[Naiad]: kindness destined to be drowned
[Disciple]: frozen to pierce through wound
[Photographer]: pictures capture souls
[Grave Keeper]: blindly believing in the so-called faith
[Mercenary]: running wild on the battlefield
[Postman]: indifferently gazing beyond the flames
[Magician]: grudges corrodes old favors
[Explorer]: the world has no place for a minor figure
[First Officer]: ship sunk into the blue sea
[Undead]: dream warping back to the wakening
[Batter]: let dignity and logic be burnt to nothing
[Painter]: early spring under his brush, willing to fall for art
[Entomologist]: midsummer at her fingertip, wings lightly flutter
[Composer]: talent spent, like dying sunset
[Violinist]: he remember the late autumn, strings melancholic
[Sculptor]: she forever fallen in frigid winter, statue lukewarm
[Prisoner]: seeking for ultimate truth
[Hermit]: teacher and student, ties severed
[Mechanic]: with machines to repay grudges
[Mad Eyes]: with mechanism to build fortresses
[Guard 26]: it's hard to forget someone who had given you a name
[Mind's Eye]: she is light herself, stunning as stars
[Night Watch]: is madness a blade swinging in dark
[Professor]: or a brand new life?
[Toy Merchant]: don't ask about half a lifetime's pain
[Barmaid]: sobering for just an instant
[Bloody Queen]: one body clothed in red, innocence cut off
[The Ripper]: two times woken up, hands covered in blood
[Breaking Wheel]: three places of sorrow, all pleasure pointless
[Embalmer]: four in this game, life and death like dust
[Evil Reptilian]: fiver-colored scales, symbol of evolution
[Patient]: six desires born, just for you
["Psychologist"]: seven emotions, bounded in love
[Together]
Who remembers lakeside village, when spring deepens
Who revisits the park, hearing cheer and laughter
Who walked through the church, forever betrothed to another
Who believes that time, will stop at this instant
For sincerity, warmed up by passion
For loyalty, passed every second
To be witnessed, five years of journey
For the dream of the manor, reunion in the future
Tbh the og lyrics are so well done. Some lines have rhetorical resonance with each other in that the related characters have rhyming/matching lines. For example, painter, entomologist, violinist and sculptor, their lyrics together uses the four seasons; in chinese, all four of them have the same pattern (I couldn't properly retain it in english). For the last seven characters (starting form bloody queen), all their lyrics start from number 1 to 7. Since both antiquarian and Wu Chang are chinese, their lyrics together sound like a classic chinese poem.
Several characters also make references off from each other by using the same word: e.g. Clerk and Forward both using the words "incentive", where forward says he retains it while Clerk says hers became twisted; perfumer and wax artist both refer to their "passed ones" while perfumer says the perfume reminds her of the passed one, the wax artist says that the passed one forever be preserved in wax. For seer and priestess, their lyrics have the same pattern. A lot of the wording also refer back to the terminology used in the game: the ending of "重逢", aka "reunion" coincide with "重逢之时" (Time of reunion), or that dream witch uses the word "dream" (in chinese) and that feaster referred to himself as "灾难" (calamity/catastrophe/etc), which reminds me of his newest S-tier skin "Lord or Calamity".
overall I can't help but to make a comment about it! It honestly came as quite a shock to how much attention that was paid to this video (than their actual game lmao) 😂
thanks! :D
Comparing these to their in game voices are petty accurate
Why the hell this tso good tho i have been listening to nothing else for the past week or smth and it never gets old JOKER, ANN, ANDREW, JOSEPH, HELENA, VICTOR, GRACE EDGAR ITHAQUA NORTON MY BABIES THEY'RE ALL SO DAMN GOOD HELPPpppp
This song is better than what I am told sex is like.
PHILIPPE'S VOICE🛐🛐🛐🛐
2:56 4:33 edgar and emil😭❤️
Ithaqua and Galatea
omg Bonbons voice is so different than the others and still he has one of the loveliest voices. He also reminds me of a fnaf character
listen, i will never stop replaying this... i love it so much
Andrew, Joseph and Victor omg
AESOP!! AESOP. AESOP AND JOKER. OMG ALL OF THEM. EMIL. ADA. IM SOBBING ITS SO GOOD
Omg gardener and hell ember!
Please everyone’s voice is so good! WTF HOW IS THEIF SO GOOD
Favourite song so far
I love how everyone sings in turn
Everyone sounds incredible🗣
But Lucky guy and galatea sound heavenly😫
MELLY IN THAT SKIN IS BEAUTIFUL AS ALWAYS 😭😭😭😭😭😭✨✨✨✨✨💙💙💙💙💙💙
This songs is so good 😭 everyone sounds so good , I literally screamed
Luca only had like two words to sing but I love his voice nonetheless
And thank you so much for the translations!
LUCA AND ALVA!! MY MEN 😭😭
EMIL AND ADA❤
EDGAR VALDEN I LOVE YOU
Ann my queen has got spolight 🙏
the english subtitle have been added
Netease wake up!!,,! Time to save Emil and Ada!!😢😢
MY MAN (Favorite chinese singer) IS HERE???!! AS MIKE ???!
IM SCREAMING
WHY I JUST NOTICE IT NOW??!
Yidhra and WuChang voice tho
3:42 ITHAQUA SINGING❤❤❤
Я плачу, это прекрасно
Почему это у меня вызывает слезы 🤧
Why does magician sound so surprizingly good
Thank you for the translation!
that was amazing
They are having a weird kid-off
Aww 😍
Not in spotify? ☹️
As far as I know, no IDV song is officially on Spotify.
It’s on SoundCloud tho
Yea its not im sad
when I feel bad I come here
3:40 🥺
I need a line distribution of this
IM SHITTINF ANf cryiNG THEYRE ALL SO MAJESTICB I- FREDERICK EMIL LUCA AESOP ADA IM LSUSJAIDJNWODJSODIDWODJDBWOSKDNOS ALVA DIE ATTUCUA HAIDHDJ ELIIII
could someone translate the song?
We in middle of making it, stay toon
1:51 2:36 (nortvic)
3:41
.
Where did you find this song btw? @Fyokats