RESISTIRE. En aragonés.
Вставка
- Опубліковано 11 вер 2024
- Versión en aragonés del famoso tema del Duó dinámico realizado durante el confinamiento del Covid 19, por 16 artistas aragoneses.
Producido por Mª José Hernández. Traducción de Fernando Bravo
Intervienen Davis Angulo, Marisol Aznar, Julio Bellido, Fernando Bravo, Jorge Doherty, Lourdes Escusol, Alicia Fernandez, Alex García, Mª José Hernández, María Pérez, Alizia Romero, Elena Rubio, Francho Sarrablo.
Pablo Pardinilla: Guitarras acústicas, bateria y bajo.
Sergio marqueta: Piano
Torsten Weber: Guitarras electricas
RESISTIRE
Quan yo pierda todas as chugadas
Quan aduerma con a soledat
Quan se tranquen todas las salidas
Y a nueit no me dixe en paz
Quan yo sienta miedo d´o silencio
Quan me coste á yo dreito seguir
Quan se rechiren as memorias
Y me metan cara la paret
Resistiré agarrapinchau de tot
Me tornaré de fierro pa fer me dura la piel
Encara que l´aire d´a vida bufe fuerte
Soi como chunco que se cercha
Y Peren contina en piet
Resistiré pa continar vivindo
Enduraré os lapos y no nunca reblaré
Encara que os suenios se me esmicacen
Resistiré, resistiré
Quan o mundo pierda toda machia
Quan o mio enemigo siga yo
Quan m´apunyale o recosiro
Y no reconoixca ni an a mia voz
Quan á yo me menace a locura
Quan en a moneda surta cruz
Quan o diaple pase a factura
Si bella vegada me i faltas tu
Resistiré agarrapinchau de tot
Me tornaré de fierro pa fer me dura la piel
Encara que l´aire d´a vida bufe fuerte
Soi como chunco que se cercha
Y Peren contina en piet
Resistiré pa continar vivindo
Enduraré os lapos y no nunca reblaré
Encara que os suenios se me esmicacen
Resistiré, resistiré
viva Argon ylos Aragoeses vivan!!!!
Preciós. Escoltar aragonés es un plaer. Desde Valencia.
Encántame 💖 saludos dende asturies
Desde Andalucía, de un andalú....ánimo y sin complejos.
Qué bonito, ya es hora que nos sintamos orgullosos de nuestra lengua.
Muito bonita👋👋👋👋
Hola, me encanta escuchar este bello Himno en aragonés. Lo escuche muchas veces mientras estuve ingresado en la UCI por Covid. En aragonés lo descubrí mas tarde y me encanta, mucha felicidades.
me alegra enormemente leer que eres un valiente que has vencido este virus terrible, y saber que la música te acompañó en la batalla. Un saludo
Muchas gracias de corazón, ojala todos los que no han podido superarlo hubieran tenido la misma suerte que tuve yo. Gracias
Entalto, cada día más reconocimiento a nuestra lengua, ya vale de complejos.
Que hermoso! Nunca habia escuchado aragonés . Felicidades!
Preciosa canción me encanta Saludos desde Mérida Yucatán México 🇲🇽🇲🇽🇲🇽💪💪😘😍👏👏👍
Que bello!!Abrazo gigante a todos los mañicos desde Argentina!! Viví 7 años en Zaragoza, en mi amado barrio de Torrero!! Muchas gracias por esta canción, mucho ánimo!!!
Amigos para sempre ...desde Roumania !
Un fuerte abrazo desde el barrio de Torrero, Feliz Navidad y cuídense mucho, por favor-
Que pena que no hayamos sabido cuidar y extender nuestra lengua, es lo que nos diferencia en mucho a otros que si lo han hecho. VIVA ARAGÓN!!!
@Jose L C Yo espero que si, y debería pues es lengua y de la tierra, no como las foranas que si son obligatorias que también estan muy bien
Wow desde Costa Rica Amor y Paz Viena vibra 💪💪😘😘
Encara que ya soi farto de sentir ista canta en castellano, m'ha cuacau asabelo d'ascuitar-la en fabla aragonesa.
Gracias, Jefa, por esta iniciativa tan bonita y aragonesa. La música en este confinamiento (y siempre) es un bálsamo para el alma y una oportunidad de unirnos en el sentir de que todos, resistiremos y de que cada cual puede aportar su granito de arena para el bien común. Vosotros, con esta canción, ya lo habéis hecho. Cuidaros mucho todos y todas. Enhorabuena y gracias. Ana
Oso polita! Muy polida! Zorionak desde Euskadi, me ha encantado :D Gora Aragoi !
Muita bonica ista canzón!! Ayer prenzipié a estudiar ista biella fabla y escribí o mio primero soneto en dita fabla. M'ha gustado muit y estoi enamorado d'ella.
fa goyo sentir ista canta en aragonés! grazias. Atra traduzion poderba estar 'no reblaré' que también ha 4 silabas pero tamién está bien como s'ha feito.
Ha quedado muy bonito olé nuestro barrio Av.Cataluña👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏.
Gracias a tod@s los que han participado y la han hecho posible :)
Ya les gustaría a CCAA más grandes conseguir algo similar! Orgullo aragonés!
El día 23 sonará en mi casa!!!
Yo ya he pasado de cantar "Resistiré" a cantar la canción de Camilo Sesto "Ya no puedo más".
Esto es fabla aragonesa verdad? Me encanta
De emotiva paso a hermosa la canción 😍💓🌷
Me ha feito muito goyo. Me creigo que se poderba ameyorar;pero como tot , dimpués que la vide dizie que yera fembra,Prou , prou bien. Vo compartir. Perén ta debán.
Brutal, muitas gracias por ista canta!
Como vim parar aqui, onde é que será que eu estou
Asabelo de poliu!! Grazias.
Dende Galicia Bravo.
Enorme, muitas grazias!
Muitas gracias
😍😍😍😍😍
Resistir y no reblar!
Que goyoso me fa,me brinca o mio peito de sentiros.
¡¡Ha quedado Muchismo Bien!! Un placer haber participado... un fuerte abrazo a todos!!
Pero para cantarlo hay que tener la letra en Aragonés....La podéis pasar ????
Muy bonita tu voz, me ha encantado. Enhorabuena
@@marianogarza5937 La tienes en la descripción del video!
@@elijodespertar4053 Muitas grazias!!!
@@aliziaromerovoice a ti. Sigue cantando
muy bien video, suena genial la canción!
Q bueno, enorabuena.
Genial!!! Muchas gracias
Aunque la popularizo el Duo dinamico, la letra es Carlos Toro Montoro, periodista y compositor español, Esta letra está dedicada al padre de Carlos Toro mientras estuvo encarcelado bajo la dictadura franquista por ser militante del PCE.
Hay publicaciones que aseguran lo que escribes, sin embargo, el mismo Carlos Toro lo ha desmentido en varias entrevistas asegurando que la canción es "apolítica" y que está creada exclusivamente para el Dúo Dinámico
Gracias por la puntualización. No lo sabía
Muy buena.
Jope, como me gustaria aprender aragones, la fabla, con lo que me gusta mi tierra maña
Muchas gracias. Genial
Para mi primero la republica dominicana.
2 la Española.
Ya sabemos de dónde vienen el Catalán y el Valenciano.
👏👏👏👏👏👏
Entalto!
gracias
Que chulo!! Es fabla Chesa?
A fabla chesa ye l'aragonés fablato ta Val d'Echo. Ista canta bi-ye en aragonés normalizato. Una abrazada, Anita.
Genial!! Muchisimas gracias! Podemos encontrar la letra en algún sitio??
Me han pasado esta:
RESISTIRÉ
Cuan yo pierda todas as chugadas,
cuan aduerma con a soledat,
cuan se tranquen todas as salidas,
y a nuei no me dixe en paz.
Cuan yo sienta o miedo d’o silenzio,
cuan me coste a yo dreito seguir,
cuan te rechiren as memorias,
y me metan cara la paret.
Resistiré agarrampichau de tot,
me tornaré de fierro pa fer-me dura la piel,
y pa que l’aire de a vida bufe fuerte,
soi como o chunco que se zercha y perén contina en pie.
Resistiré pa continar vivindo,
enduraré os lapos y no nunca reblaré.
Encara que os suenios se me esmicazen,
resistiré, resistiré …
Cuan o mundo pierda toda machia,
cuan o mio enemigo siga yo,
cuan m’apuñale o recosiro,
y no reconoxca ni a la mía voz.
Cuan a yo m’amenaze a locura,
cuan en a moneda surta cruz,
cuan o diaple pase a factura,
si bella vegada me faltas tú.
Resistiré agarrampichau de tot,
me tornaré de fierro pa fer-me dura la piel,
y encara que l’aire d’a vida bufe fuerte,
soi como chunco que se zercha y perén contina en pie.
Resistiré pa continar vivindo,
enduraré os lapos y no nunca reblaré.
Encara que os suenios se me esmicazen,
resistiré, resistiré …
La tienes en los subtitulos y tambien en la descripción
pdodrias pasar laletra por favor
Está en la descripción del vídeo y también hay subtítulos :-)
Muy buena versión!! Esta la letra en algún sitio??
la tienes en subtitulos y en la descripcion
@@majosehernandez muchas gracias. La tengo descargada, y me la estoy aprendiendo.. Gracias por la canción.
Me fa goyo ascuitar-la en a nuestra quiesta fabla aragonesa. Unatra versión en aragonés (més animata): ua-cam.com/video/ZKegQVtkhks/v-deo.html
aragones de donde es? pertenece al país vaso españa ?
El aragonés se habla en la comunidad de Aragon, en España
No eres más tonto porque no te entrenas
Pues el propio nombre lo dice zagal
pues mas bien parece gallego
Eso de que las lenguas vienen del latín parece que no queda muy claro 😅