今回、まふまふさんがキャスでそらるさんも大絶賛の曲が出来たと仰っていて、再生する時「さぁ来い神曲」と心の準備をしていたのだけど、予想をはるかに上回る最高過ぎる素敵な曲で終始聞き惚れてた。 パッと言葉に言い表せないけれど、THE・After the Rainの曲と言う感じで。 今までの曲ももちろん好きなのだけど、私は桜花や四季折々みたいな雰囲気の曲がAtRっぽいなと個人的に思っていて。 After the Rainしか作り出せない世界観、雰囲気に惹きこまれて、たださすがだと思うしかなかった。 桜という共通点もそうだけど曲自体が、2人のユニットとして初めて投稿された「桜花二月夜ト袖シグレ」に雰囲気が似ていて、原点に戻って今までの思い出を振り返っているようにも思えた。 ハモリの部分も二人でお互いを引っ張り合っているのではなく、そっと手を取り合っているようで柔らかく優しく響かせていて心地よかった。 ユニット名通りの雨上がりの空の温かさを感じました。 After the Rainしか出せない音の響きと曲の雰囲気。 私はこのユニットが創り出す音楽が本当に大好きです。 今はこんな辛い状況で大変ですが、AtRに勇気づけられました。この曲を自宅待機しながらたくさん聞きたいです。 長文乱文失礼しました。
After the Rainは、寒いけど不純なものが一切ない冬が過ぎ去った後の満開に咲く桜が誰よりも、どのグループよりも似合うなあと思いました。 ここからは私の自分語りです。 4年と少し前の中1の1月、新曲が上がるという情報を聞いて買ってもらったばかりのスマホで某アプリを開いて『桜花ニ月夜ト袖シグレ』を聴いたときのことを思い出しました。メロディの中にベルが鳴るような音が聴こえて、「この音、CDの特典映像の旅でまふくんが買ってたハンドベルかな〜？」と楽しく予想したのも束の間、歌詞やふたりの声が優しくて、部屋で号泣したのが懐かしいです(笑)その後、生放送でそらいろまふらーが『After the Rain』として活動すると知って一生着いていく！と心に誓いました。 私の家は親が厳しく、高校を卒業するまでライブは禁止されています。小学生で、3DSで曲を聴くガキんちょだった私ももう高3。受験を乗り切って、来年は7年間待ち望んだAfter the Rainのライブに絶対行きます。
Damn, soraru wasn't lying when he said that this song is his favorite AtR song now. I even remember he casually said in twitter months ago that he were working on a new AtR song and he said it's his new favorite AtR song. It's really beautiful, they blend so well. The song conveyed the meaning of what they want to convey😭😭 i love it so much, it's becoming my fav atr song too!!
IKR! Even in his official line message when they posted the song on niconico he said that when he first got the demo, he really liked it to the extent that he called mafu immediately after listening to it to tell him that it was a great song 😊
*Mistaking Dusk for a Dream* 「The world is half asleep yet half awake.」(1) Art - Kukka Movie- Okiku Strings - Gibson Mitsuya R Guitar - Yuto (Carlos) Shimizu Bass- Kei Nakamura Piano- cake Drums- Kosuke Higuchi Rec- yasu 【After the Rain】 Vocals/Mix/Mastering -Soraru Vocals/Song/Arrange/Lyrics - Mafumafu 0:00 The faint shadow sways, Since when did I start being captivated by it? Let’s say our goodbyes, let’s bid farewell here In that moment before you look back 0:21 The rain falling as predicted by the forecast, Wet the trees sprouting young leaf buds Let’s go somewhere Boarding the sigh spilled out from April, And going far away 0:41 The one moment where our spring changed from each other’s, It must be the tomorrow where we pass one another unnoticeably (2) Both these and those days, every day was passed embarrassingly This beloved and equal time of the world seems to have come 1:03 Cherry blossoms, fill up the night with the two of us napping shortly The thoughts of meeting again by chance, the past and the future Gathered together; One petal, two petals are dyed with colour 1:24 That was a mischievous prank mistaken as a dream Before night falls soon, I have to tell this to you 1:52 A reeled in breath tied together, There’s almost no leftover time, Yet I’m still afraid My deep-rooted heart awaits anxiously 2:13 The farewells of the everyday present, Are as common as purchases I’m not so weak that I would become depressed from this sadness This world is equal and pure, Like a flower scattering after bloom 2:33 That was a pinky promise surpassing dying moments Unexpectedly pursuing a dream-like time 2:59 It's not as if there's no regrets left in my heart, In the swaying moonless nights, dancing in the sky Thank you, thank you Compared to that time, I can better look forwards now 3:30 Cherry blossoms (Sakura), how fortunate was I to have met you The thoughts of meeting again by chance, the past and the future Gathered together; One petal, two petals are dyed with colour The heavy rains (3) that try to prevent, moonlit nights where I go exploring with you 4:00 That has been mistaken for a dream… That moment in time has been mistaken for love (1) I cannot depict the entire meaning in one sentence. 夢うつつmeans that the borders of reality and dreamscape are fuzzy. It’s as if you are in a dream, yet you are not (2) The full meaning is pass by or miss one another without meeting or noticing (ex. You and a friend walk towards each other but don’t notice and miss them) (3) The full meaning is a rain that starts to fall as though trying to prevent a guest from leaving. I wrote heavy rains because I speculated that if the rain was stopping the guest from leaving than it would’ve been nothing less of a heavy rain. *Song Thoughts:* 「How fortunate am I to have met you.」 Hello everyone, I’m finally awake now. Who else thought that this song might’ve been part of the “7 deadly sins” series at first? It had the same artist and PV artist as the series, so that was my first thought at the time, but the song didn’t share the same description as those songs. The AtR song that’s been hyped up since the beginning of January is finally here! People who keep up with utaite news on Twitter probably know that Soraru has really been promoting the greatness of this song these past few months, even saying that it’s his favourite AtR song of all time. I was really worried that the song was going to be overhyped and I’d get disappointed, but it was surprising good, even if I don’t really like the 和风style AtR songs as much as the 7 deadly sins. Many people in the comments have speculated that the song is about cheesy love, which I think is wrong when you look at the translation. I believe the song is about two friends both in love with each other, separating with each other at the end of the school year to different schools. Unlike most European and NA countries, schools in Japan begin in April and end in March (with long breaks in the middle). There are many parts of the song that connect to “spring”, with rain and leaves budding on trees, which leads us to conclude that this song probably takes place in spring. Taking another step, cherry blossoms typically bloom in early April in Japan, signifying that this song takes place right before school begins. The lyric “The one moment where our springs altered from each other” means that their springs were different from one another, meaning that they could’ve went to different schools in the spring. Then, we can look at the lyric: “Boarding the sigh spilled out from the month of April and going far away.” The “sigh” symbolizes the remorse and regret splitting apart, and they split apart with those emotions. You can also see that they’re wearing different uniforms within the PV. “The dimly seen shadow sways, since when did I start being captivated by it?” signals the crush that slowly developed between them. There seems to be many part of the song that are like memories or flashbacks, looking back at the days that they shared together in love, yet not telling each other about their feelings.“Before night falls soon, I have to tell this to you:” This by itself seems to be along the lines of “I love you”, but looking at the translation and context, it should be “How fortunate am I to have met you.” The girl’s name may also be speculated to be Sakura. This is because the line “Cherry blossoms, how fortunate am I to have met you” can be interpreted in two ways and have two meanings. One way is to split these two apart, and not have them be connected with each other. The other one is to have them connect as the same sentence, which would make the lyric mean the boy was fortunate to meet the cherry blossoms, which doesn’t make sense in the context. By speculating the 桜 in this line is the girl’s name, we can get the conclusion of “Sakura, how fortunate am I to have met you.” With this context, we can begin to speculate what’s happening in the PV. The song seems to be written from the boy’s point of view, with many scenes of “our” point of view looking at the girl in the PV. I believe that the PV is one long scene, probably the last time that these two characters will meet. The descriptions that I used to justify early April can also be seen in the PV, most prominently in the umbrella scene. *Here’s a brief overview of how I think the PV goes:* 0:42 The cherry blossoms fall from the sky as rain lightly falls. 「Ah, the petals have started to fall already.」 Your face shone against the light as the petals fell. A thought comes to me. Because we’ll be going to different schools, our relationship together in the future would be nothing more than strangers passing each other on the street. I breathe deeply. Before night falls soon, I’ll have to tell my feelings to you. 0:22 The rain grows bigger. I hold out the umbrella I brought with me and raise it over us. 「Here.」 You smile at me, and we continue walking. 2:34 The rain has stopped. We take a rest on the bars of the playground, and you hold out your finger. 「Here, let’s make a promise.」 I hold out my pinkie and connect it with yours. You grasp it tightly. 「Let’s pinky promise to never forget each other, even if we die!」 I smile. 「Of course.」 I wouldn’t be able to thank you for everything you’ve done for me otherwise. 1:03 We’ve finally made it to the cherry blossom tree on the top of the hill. It seems almost cruel for them to bloom so beautifully at such a heartbreaking moment. You look forwards at me. 「I guess this is goodbye.」 「Yeah, this should be where we bid farewell.」 I’m finally able to get the words out. 「Sakura, how fortunate am I to have met you.」 3:27 You smile. That moment in time was so beautiful that I could mistake it for a dream. # Please give credit if you are using this for other purposes # Translation made with the help of mafuclub.com/translation/yuukoku/ Some parts may be incorrect since I am not fluent in Japanese, so please write a comment if there are any areas of concern. Please keep this in mind when reviewing the lyrics and making assumptions about the song itself.
[EDITED] English Translation 英語翻訳： 【MV】Sunsets Mistaken as Dreams / After the Rain 【Soraru x Mafumafu】 「The world was an enchanted dream.」 Illust：くっか (Kukka) Editing (Movie) : お菊 (Okiku) Strings ：三矢禅晃 (Gibson Mitsuya) R Guitar：清水"カルロス"宥人 (Yuuto “Carlos” Shimizu) Bass ：Kei Nakamura Piano ：宇都圭輝 (Keiki Uto) Drums ：樋口幸佑 (Kosuke Higuchi) Rec ：yasu 【After the Rain】 Song/ Mix/ Mastering そらる mylist/7359936 twitter.com/soraruru Song/ Lyrics/ Music まふまふ mylist/22993832 twitter.com/uni_mafumafu Inst → work in progress 0:00 The shadow wavers slightly Since when did I fall in love at the sight? Let's just say farewell and part ways Before you turn around and decide to come back to me 0:21 The forecasted rain goes to wet the newly sprouted leaves Let us go somewhere While carrying the sigh that April divulges Far away. 0:41 When you change a single spring season I bet tomorrow will fly by 0:51 This and that Those were embarrassing days 0:58 This world, in its precious and fair state Time has finally arrived 1:02 Sakura Buried this night of ours It was a short dream With thoughts intertwined, linked together from the beginning to the end The gathering of one petal, two petals painted in vibrancy 1:23 It was A prank that could be mistaken for a dream 1:33 Before nightfall inevitably arrives I have to tell you 1:52 Our breaths pull and tie together Even the time that was left over 2:00 There is not much time left. I’ve tried to come to terms with it, but I am still scared Impatiently, our hearts start to form roots 2:12 Nowadays, partings are common As common and normal as gifting 2:22 I am not weak enough to be hopeless This world revolves fairly and simply Like flowers that scatter after blooming 2:32 It was a pinky promise that spanned beyond death Walking through an unimaginable dream-like time 2:59 There are still lingering regrets 3:08 Wandering in the dark, clueless Thank you, thank you I am able to look to the future, more so than back then 3:30 Sakura Being able to meet you Was utter bliss 3:39 These thoughts intertwine, linked together from the beginning to the end The gathering of one petal, two petals painted in vibrancy 3:50 The downpour prevented us from walking together under the moonlight It was mistakenly thought of as love That time was not of love. --------- T/N: And the AtR song before the end of the month. That was like a week in between his last one and this one. I hope you enjoy this translation as my editor bleaches their eyes after reading all of my cheesy translations lol. And once again, thank the heavens for the existence of an online dictionary. As always, this translation is not interfered by any non human translator. It was translated by an English / Japanese bilingual with a Japanese / English parent, and edited by an English editor docs.google.com/spreadsheets/d/1e8h9uaoSDUYNw3OhPCnCWt7VuppxM8mnO9CxPUkZ7RA/edit?usp=sharing ^^ Spreadsheet for extra notes If you have any questions or suggestions, please feel free to comment as you like! Also includes questions on romaji, pronounciation or translation in general (though I’m no professional translator). もしも質問や提案があれば、ぜひコメントしてください！ロマ字、英語、発音、翻訳のこともオッケーです！ P.S: Twitter translations for this song may be provided if I have the brain cells to come back and edit. -Waffle / ワッフル (Translator) -nome_de_plume / ナーム＿デ＿プルーム (Editor) Now time to do my homework with this adrenaline boost. Translating is better than any drug. 翻訳からのエネルギーがどんな薬より良く効くので宿題終わらせます。 And now sleep. っで寝ますwww。
T X. Me: Cheesy romance song about unrequited love but somehow it’s a really angsty goodbye song. nome: I like his full on depressing songs better. This ain’t depressing enough.
Soraru-san mentioned that this song is the best out of the all AtR songs... now I know why...how their voice harmonizes each other...the blendings...the song in general...**chef's kiss**
Mafu worked so hard on this song. It’s was actually the one that he sent to Soraru as a demo before he collapsed. I just happy that he’s taking better care of himself now. Edit: this seriously deserves way more views and likes. Billions of people are missing out :(
![[MV] Cherry Blossoms at Night / Aho no Sakata x Mafumafu](/img/n.gif)
「 After the Rain 」
圧倒的王道感
＿人人人人人人人人＿
＞ 圧倒的小並感 ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
O・RE☆
HIRONARI HARADA
逆に君はまだ伸びしろがみんなより
あるんだ！！！
HIRONARI HARADA
LV1はよく成長する。
そらるさんは｢After the Rainにこれ以上いい曲はない｣
まふまふさんは｢大切な一曲になりました。多くは語りません。｣
動画で咲く花は、AtR始まりの曲のモチーフ桜
この曲にどれだけの思いが詰まってるのかな……。
みるくてぃー 桜じゃなくて桃の花という解釈もありますよね、奥が深い😌
-葵-あおい 動画で見てみると花びらの先が割れてないですし、花言葉とか考えると桃の花のほうがしっくり来るような気がしますね😌
この映像を担当しているお菊さんは桜の花を満開にし過ぎず､だけど足りない感じも出させないように〜。みたいな事言ってたので桜ではないでしょうか？
こね AtRの本で仰ってましたね笑 やはり桜でした😂
桜花はまふスタート
夕刻はそらスタート
エモっ
桜花で叶わなかった違う世界で生きる彼女と男の子の恋を桜は優しく見守ってくれていて
今世では桜が結びつけるようにして叶えてくれたのかなと思うと涙が止まらないです。
昨晩？のそらるさんの生放送を聞いていて思ったんですけど、
まず何千何億もの可能性の先に地球が生まれて、
数え切れないくらいたくさんの可能性の先に人間という種族が生まれて、
数え切れないくらいたくさんの可能性の先に同じ国に生まれて、
数え切れないくらいたくさんの可能性の先で二人ともネットの世界で音楽を初めて、
数え切れないくらいたくさんの可能性の先で知り合って、
こんな素敵な美しい歌を生み出して、
数え切れないくらいの奇跡が幾重にも重なって、私はこの歌を聴いているんだなぁって。
ほんとに、そう考えると世界中の全てが心から大切に思えてくるよ
何も考えることなく音楽を聴いていた私に、こんなことを考えさせてくれて、ありがとうございます
セカイ系は、好きな人と世界を天秤にかけた曲だと思ってる、って言うのも素敵でしたよね、、(*´⚰︎`*)
@@mio-raru わかります、もうその言葉だけで胸が締め付けられますよね…
長っ！
強がりネコ 本当にそれなです。今起きていることも数えられないほどの可能性で起きてて、私たちはそれでも同じ時を生きてて、こうやって考えると素晴らしいことだと思います。
菅原麻里 それな詳細押したら腰が抜けたよw
まぁ嘘なんですけどね( ˆᴗˆ )
日本人で良かった、、、こんな綺麗な言葉がある国に生まれて良かった、、、
まふまふさんだからこんな歌詞が書けるっていうのもあるかもしれませんね
本当にそうですよね……日本語ってこんなに美しいんだって(難しいけど)思わせてくれる。まふさん凄い…
外国の方には難しい言語だけど美しいよね,,,
良いね~
日本語勉強中ですが、意味わかりません
最高に綺麗ですが難しい日本語が多いですね、、、
自分の知らない言葉ばかりだったので調べてみました。
仄めく-かすかにみえる
萌木-若芽の萌えはじめた木。若葉の出はじめた木。また、新緑のような冴えた黄緑色のこと。
面映ゆい（おもはゆい）-照れくさい。
来し方-自分が通り過ぎてきた時間。
微睡み-少しの間、うとうとと眠ること。
手繰り結いた-糸・ひもなどを、両手をかわるがわる使って、だんだん手元に引き寄せ、結ぶ。
息吹-みずみずしい生命を感じさせる気配
幾許（いくばく）もない-ほとんどない。
歯痒い-よこから見ていて、「もう少し何とかならないか」という気がしていらいらする様子。
暇乞い（いとまごい）-別れの挨拶をすること。
購う-何かと引き換えに別のものを得る
暗れ惑う-悲しみのために心が塞いで思案に迷う。
今際の際-命の絶えようとするとき。死に際。
ゆくりなく-思いがけず、の古い言い方。
揺蕩う-水などに浮いているものが揺れ動くこと。また、決めかねて、心が揺れ動くこと。
遣らずの雨-これから帰ろうとする人や出かけようとする人を止めるかのように降り出す雨。
まふまふさんは難しく美しい言葉を使った曲が多いと思いますが、今回は古語なども沢山使われていていて驚きました！為頼集からの出典などもありましたし、まふまふさんの博識さはどんどん加速して来ている気がしますね(*´ω｀*)
ちゆ・まふらーめん
ありがとうございます！！😭✨
わたしの頭じゃわからない言葉がいっぱいあったので分かりやすく説明してくださってありがたいです！！
それにしてもまふくんは語彙力の鬼ですねヽ(｡･ω･｡)ﾉ
わたる先生 いえいえ！
少しでも皆さんの解釈や考察の助けになればと😌
やっぱりまふくんの頭には広辞苑3冊分ぐらいの語彙がありそうですよね(´∇｀)
言葉の意味分からなかったので助かりました！！ありがとうございます！！
ありがとうございます！！
凄いですね！解釈ありがとうございました！まふ君の歌ってホントに癒しにも勉強にもなるな～やっばり素敵！
桜花はまふまふさんが歌い始めで夕刻はそらるさんが歌い始めなのエモい
After the Rainのライブで背を向けながら歌ってた時に、
『あの頃よりも 前を向けたよ』
の所でまふまふさんがそらるさんの方に首を傾けていたんです…
ﾊｯｯｯｯﾑﾘｯｯｯｯ
ﾊｯｯｯｯﾑﾘｯｯｯｯ
ﾊｯｯｯｯﾑﾘｯｯｯｯ
ﾊｯｯｯｯﾑﾘｯｯｯｯ(色々あって見れなかった人より)
歌の始めの方では背中合わせだった…!!
ﾊｯｯｯｯﾑﾘｯｯｯｯ
こういうふうに彼らの曲を聴いているときは
彼らを生んだ、この世界を心から愛せる。
こういうふうに彼らの曲を聴くことができている限り
彼らの生んだこの世界を心から愛せる。
彼らに出会えてよかったと、いつも心から思える。
そういう世界を生み出す彼らは本当にすごいと思う。
夕刻、夢ト見紛ウ、すごく綺麗でした。大好きです。この曲も、After the Rainも。
story Love 共感です、、！そしてこういう素敵なコメかけるあなたも素敵ですね(*´˘`*)♡
そらるさんとまふくんは声のキー？が違うけれどその二人が一緒に歌うから綺麗なハモリが聞こえますよね。私はこの声を聞くだけで元気がもらえます。
そして私はこの二人が作り出す曲調、歌詞、世界観が大好きです。
長文失礼しました。
35歳男性リスナーです。会社で嫌な事があっても毎日お二人に救われてます。
全ての曲において歌唱力、作曲力が化物級。
「インターネットから出てきたよく分からないアーティスト」がオジさんに生きる希望を与えてくれてます。
こんな素敵な曲なのにカラオケで歌えないのが悔しい（キーが出ないw）
中2の男子リスナーです！何故か高音が出せて、低音が出ないので、こちらも苦戦中(´-ι_-｀)
@@ああああ-n4c5g
あと3〜5年後には逆転すると思うので今の内に素敵な高音を響かせて下さい^ ^
変声期は終わりましたー笑
もうおふたりでデュエットすればよいのでは
なんかこのコメ欄ほっこりする
この曲を聴きたくなる時期になりましたね
そらるさん昨日の配信の言い方を借りるけれど、同じ地球の同じ時代に生まれて、2人が出会い、ユニットを組むことになってくれて本当に良かった。赤信号1つで変わってしまったかもしれない"今“を共有できて良かった。
それなです。
すべてがすべてでよかった。
｢赤信号ひとつで変わってしまったかもしれない｣か、、、
かっこよ！
泣いた
私もギリギリ同じ時代にこの二人に出逢えて幸せでした。
全く重ならない世代ですが、
二人は世代を越える素晴らしいユニットです。
ひたすら、ありがとうしかない。
それいつの配信で言っていたんですか？教えてくださいm(_ _)m
【歌詞】 (自分用) ほのめく影が揺れる
いつから見惚れただろう
さよならしよう お別れしよう
キミが振り向くその前に
予報通りの雨は
萌木を濡らしていく
どこかへ行こう 四月の零す
ため息に乗せて 遠くまで
ひとつ春を違えた時には
きっとすれ違う明日だった
あれもこれも面映ゆい日々だった
この世の愛しく平等な
時間が来たみたいだ
桜 ふたりの夜を埋めた微睡みでした
巡り合う想い 来し方行く末
集い ひとひら ふたひら彩る
それは 夢と見紛うほどの悪戯でした
やがて夜が来る前に 伝えなくちゃ
手繰り 結いた息吹
残された時なんて
幾許もない それでも怖い
根を張る心が歯がゆいなあ
今日日ありふれた暇乞い
おしなべて贖う様に
暗れ惑うほど弱くはないさ
この世は等しく単純な
咲けば散る花のように
それは 今際の際を越えた指切りでした
ゆくりなくも 夢のような時を辿る
心残りだって ないわけないけど
揺蕩う闇夜に宙を舞う
ありがとう ありがとう
あの頃よりも 前を向けたよ
桜 キミと出会えたことが幸せでした
巡り合う想い 来し方行く末
集い ひとひら ふたひら彩る
君と辿る月夜を拒むほどの遣らずの雨
それは夢と見紛うような
それは恋と見紛うような時でした
お疲れ様です(*´︶`*)
お疲れ様です(^-^*)
ほのか さん
歌詞ありがとうございます♪
いつか2人にサクラ色のペンライトで史上最高の花見をさせてあげたい。
いいですね！素敵です⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝⋆*
めっちゃ綺麗だろうな（地方）( っﾟ､｡)っ
行けないので、どうだったか教えて下さい（切実）
めっちゃいいと思う！🌸
その場に居合わす事ができたら、きっと幸せなんだろうな...(同じく地方＆高齢？💦） きっと見せてあげられます。
もしドームでライブができて、二人で歌うときができるならドームいっぱいにサクラ色にして見たいですね、最高の景色になりそうだなぁ、
【歌詞】夕刻､夢ト見紛ウ
パート分け
そらるさん💙
まふまふさん♡
AtR ☂
💙ほのめく影が揺れる
いつから見惚れただろう
さよならしよう お別れしよう
君が振り向くその前に
♡予報通りの雨は萌木を濡らしていく
どこかへ行こう
4月のこぼすため息に乗せて
遠くまで
💙 ひとつ春を違えた時には
きっとすれ違う明日だった
♡あれもこれも
面映ゆい(おもはゆい)日々だった
この世の愛しく平等な時間が来たみたいだ
💙桜(♡桜)
☂︎ふたりの夜を埋めた 微睡みでした
💙巡り会う思い 来し方行く末
♡集い ひとひら ふたひら 彩る
💙それは(♡それは)
☂夢と見紛う ほどの悪戯でした
💙やがて夜が来る前に伝えなくちゃ
💙手繰り結わいた息吹 残された時なんて
幾許もない それでも怖い
根を張る心が歯がゆいな
♡今日日ありふれた 暇乞い(いとまごい)
おしなべて購う様に(あがなうように)
暗れ惑うほど弱くはないさ
この世は等しく単純だ
咲けば散る花のように
💙それは(♡それは)
☂今際の際を越えた 指切りでした
♡ゆくりなくも夢のような 時を辿る
💙心残りだって ないわけないけど
♡揺蕩う闇夜に宙を舞う
💙ありがとう ♡ありがとう
☂あの頃よりも前を向けたよ
💙桜(♡桜)
☂君と出会えたことが幸せでした
💙巡り会う思い 来し方行く末
♡集い ひとひら ふたひら 彩る
💙君と ♡辿る
☂月夜を拒むほどの遣らずの雨
💙それは夢と見紛うような
☂それは恋と見紛うような時でした
はっや！？
ありがとうございます(*´ω｀*)
早いですね！お疲れ様です！
歌詞コメ早すぎ笑
使わせて頂きます。m(_ _)m
はや！？しかも分けてくれてる！頼んでないけど
ありがとうございます⸜(*ˊᵕˋ*)⸝💕✨
ありがとうございます(ﾉ≧▽≦)ﾉ
ほのめく影が揺れる
いつから見惚れただろう
さよならしよう お別れしよう
キミが振り向くその前に
予報通りの雨は
萌木を濡らしていく
どこかへ行こう 四月の零す
ため息に乗せて 遠くまで
ひとつ 春を違えた時には
きっと すれ違う明日だった
あれも これも 面映い日々だった
この世の愛しく平等な
時間が来たみたいだ
桜 ふたりの夜を埋めた 微睡みでした
巡り合う想い 来し方行く末
集い ひとひら ふたひら 彩る
それは 夢と見紛うほどの 悪戯でした
やがて夜が来る前に 伝えなくちゃ
手繰り 結いた息吹
残された時なんて
幾許もない それでも怖い
根を張る心が歯がゆいなあ
今日日ありふれた 暇乞い
おしなべて贖う様に
暗れ惑うほど 弱くはないさ
この世は等しく単純な
咲けば散る花のように
それは 今際の際を越えた 指切りでした
ゆくりなくも 夢のような 時を辿る
心残りだって ないわけないけど
揺蕩う闇夜に宙を舞う
ありがとう ありがとう
あの頃よりも 前を向けたよ
桜 キミと出会えたことが 幸せでした
巡り合う想い 来し方行く末
集い ひとひら ふたひら彩る
君と 辿る 月夜を拒むほどの 遣らずの雨
それは夢と見紛うような
それは恋と見紛うような 時でした
yasuha すいません、贖う ではなく購う ではないですか？
1番のサビ前「この世の愛しく平等な」の"愛しく"がひとしくに聞こえる笑笑
ありがとうございます！！でも漢字が読めん笑
｢贖う｣は｢あがな(う)｣ですよー
歌詞ありがとうございますm(_ _)m
あと、｢面映ゆい｣が｢面映い｣になってるのと、
｢結わいた｣が｢結いた｣になってますよ
今のままでも読めますが、MVはこうなっているので一応…
そらるさんとまふくんの声って
ほんとに相性抜群だと思う。
どっちも潰されてないって言うか、
高い声と低い声が喧嘩してない。
心がすごい落ち着く
まじで神曲。
こんなにいい曲を聴いたことがない。
こんなに音楽を好きになったことがない。
After the Rainを好きになって良かった。
花粉症だけは許さん。
@@Kana-d6g1i それはきっと感動の涙だよ…
@@まふゆ-n7z メンションされた？！
今回、まふまふさんがキャスでそらるさんも大絶賛の曲が出来たと仰っていて、再生する時「さぁ来い神曲」と心の準備をしていたのだけど、予想をはるかに上回る最高過ぎる素敵な曲で終始聞き惚れてた。
パッと言葉に言い表せないけれど、THE・After the Rainの曲と言う感じで。
今までの曲ももちろん好きなのだけど、私は桜花や四季折々みたいな雰囲気の曲がAtRっぽいなと個人的に思っていて。
After the Rainしか作り出せない世界観、雰囲気に惹きこまれて、たださすがだと思うしかなかった。
桜という共通点もそうだけど曲自体が、2人のユニットとして初めて投稿された「桜花二月夜ト袖シグレ」に雰囲気が似ていて、原点に戻って今までの思い出を振り返っているようにも思えた。
ハモリの部分も二人でお互いを引っ張り合っているのではなく、そっと手を取り合っているようで柔らかく優しく響かせていて心地よかった。
ユニット名通りの雨上がりの空の温かさを感じました。
After the Rainしか出せない音の響きと曲の雰囲気。
私はこのユニットが創り出す音楽が本当に大好きです。
今はこんな辛い状況で大変ですが、AtRに勇気づけられました。この曲を自宅待機しながらたくさん聞きたいです。
長文乱文失礼しました。
日本人いたっ！
結局AtRは✧ ＼\ ٩( '神' )و /／ ✧
綺麗な曲だなあ
なんか透明感がある感じですよね。
私は、AtRの2人方の曲をここまで考え、好きという気持ちを長文にしてまで伝えている主さんにも感動いたしました。
素敵な文、ありがとうございました。
ありがとうございました！
これ、そらるさんが絶賛してた曲なんだよね。
だから相当良い曲だとは思ってたけど、まーさかこんなに素晴らしい曲は思わなかったわ
毎回度を超えた神曲と神声…
恐るべしAfter the Rain
まふくんは桜の曲多いけど、それぞれの桜に意味があるのが凄い
桜の曲がAfter the Rainぽいよね(◕ᴗ◕✿)
After the Rainに出会えた事が奇跡
@@もどき-s2r ごめんなさい関係ないんですけどその時にまふくん_(┐「ε:)_ﾊﾞﾀｰﾝ 頑張りすぎたよ……
やっぱりサビでがっつりハモる曲はAfter the Rain て感じで好きだ〜！！最近こういう曲なかったし、クロクレ時代を思い出す…懐かしいなぁ…
アリーヴェデルチ 個人的には桜花ニ月夜ト袖シグレに似た何かを感じました…本当にいい曲です！
ほんとにくろくれ時代が一番好き
ネバーエンディングリバーシめっちゃ好きでした！！がっつりハモるやつ！！
死ぬほどわかる、完全にその辺だよなーーこのハモリ 桜花、彗星列車、セカイシックとか、、、、、あの系統
@@Ririri_mu_ 結論 やっぱりAfter the Rainは神と等しい存在
言い方に語弊があるけど
【大好きなAfter the Rainが帰ってきた】って感じ。大罪シリーズみたいな社会風刺ラップをキメていくAfter the Rainも好きだけど、私が好きなのはこのAfter the Rainです。3:19のユニゾンずるい泣いちゃう…
めっっっちゃわかります………大罪シリーズもかっこよくて勿論好きなんですけど、大好きになったAfter the Rainは世界シリーズの方で…みたいな………
·ちゃまとら わかります。カッコいい、ロック？な感じの「七つの大罪×2」も好きなんだけど、知ったきっかけでもある落ち着いた音の多い「世界」のほうがしっくりくる……みたいな。どちらも好きなんですけど、やっぱり世界のほうがいいなって感じです。（圧倒的語彙力敗者）
あああああああわかるんごおおおおおおお
それなすぎる言いたい事全部言ってくれた…
わかりみが深い、、、、
桜の花言葉は『優美』『純潔』『精神美』
このMVに出てきたと思われる枝垂れ桜の花言葉は『淡白』『ごまかし』
ここからは語彙力幼稚園児の考察(?)です⤵︎ ⤵︎
0:23初めは男の子と女の子が傘に入っていて
2:40指切りの描写があったにも関わらず
4:13最後には傘だけ
桜花の、『自分と違う世界にいる人に恋した』
と同じで、結ばれることのない2人の恋路を描いていると思いました。
“恋と見紛うような”というのは、【恋と勘違いする】と思っているのではなく【恋じゃなければ良かった】と思ってるのかなぁと思いました
また、桜と雨が同時に降る事を桜流し（又は桜雨）と言い、桜流しは桜が散ってしまう寂しさや儚さを表す意味らしいです。
また、青色の傘には自分を守る、愛情いう意味があります。
最終的に傘を置き去りにする、捨てるなどという描写は相手が自分の手元から離れてゆき疎遠になるという意味があるらしいです。
はい。完全に私の主観ですすいませんm(_ _)m
こんな神曲を無料で聴いていいのだろうか…
と思い私なりに考察してみました←え
皆さんの想いも知りたいのでコメントで教えて貰えれば嬉しいですっ(っ ॑꒳ ॑c)ﾜｸﾜｸ
やす この考察すごく好きですっ
特に恋と見紛うのところが！！
桜流しとか青色の傘とか、、、コメ主さん博識ですね✨
ちゆ・まふらーめん さん
嬉しいです✩˚｡⋆\( º∀º )/⋆｡˚✩←
全部Googleで調べさせてもらったものなんで全然すごくないです…(´∩ω∩`*)
いきなり返信すみません
素敵な考察ですね…！私はただただ神曲だなぁとしか考えてなかったので(^_^;)
AtRの曲に出てくる表現とか好きなので、私も頑張って考察してみたい…
長文失礼しました
おとうふ さん
取り敢えず言えるのは神曲だと言う事ですね(๑•̀ㅂ•́)و✧
まふまふさんは綺麗な言葉使うから考察とか難しいですよね…←
語彙力幼稚園児…??最近の幼稚園児様は成長がすごいなぁ()
もっと深く考えて聞いてみようと思います
考察ありがとうございました(*´꒳`*)
まふまふの曲って映画みたいだな…
一つ一つこだわってんのが凄い伝わる、満足感すごい
4分25秒の中にどれだけの思いが詰まってるんだろう。After the Rainのお2人だけじゃなくて、バンドメンバーさんや、絵師さん、動画師さんとか、この曲を聞いた人達とか。
想像もつかないけど、きっとそれぞれの思いがあるんだろうな。
正直最近オリ曲が投稿される時、待機とかしなくなったし、勿論どれもいい曲なんだけどそれが当たり前になりつつあったから、今回そらるさんが絶賛してたり、前回少し荒れてしまった事もあって久しぶりにドキドキして1時間前から待機してこの曲を聞いたからなんかatrを初めて聞いた時の感覚を思い出した。いつもありがとう。
ぽち あ、荒れてたっけ…？
@亀よもしもし 1部のファンが、そらるさんの歌声が高くてそらるさんらしくないみたいな事を言っていて、それを否定する人のコメで溢れかえってましたね……
@@友蔵の心臓 それはもはやファンと呼びたくない...
りー。 れ、Leia…
ババッ!魚 それもある意味そらるさんを好きである故の発言とは思いますが…難しいですね
「しね」とか「うざ」とか、言葉で人を殺せるのに。。
世間はSNSの発言って言ってるのに
この曲は、ほんとに。人を救ってると思うなぁ。
悪口とかいいたいとおもわない。
After the Rainの曲聴いてから。
ほんとに感謝です。
言葉を大切にしよう
この歌には色々籠っていると思います。
雨、桜、夢 どれをとっても今までの
After the Rainだと思います。
放送でも言っていた通り原点回帰をしようとしていた。
それがとても伝わってくるような歌でした。
歌詞です
ほのめく影が揺れる
いつから見惚れただろう
さよならしよう お別れしよう
キミが振り向くその前に
予報通りの雨は 萌木を濡らしていく
どこかへ行こう 四月の零すため息に乗せて
遠くまで
ひとつ春を違(タガ)えた時には
きっとすれ違う明日だった
あれも これも 面映ゆい日々だった
この世の愛しく平等な
時間が来たみたいだ
桜 桜 ふたりの夜を埋めた
微睡みでした
巡り合う想い 来し方行く末
集い ひとひらふたひら 彩る
それは それは
夢と見紛うほどの悪戯でした
やがて夜が来る前に
伝えなくちゃ
手繰り 結わいた息吹
残された時なんて
幾許もない それでも怖い
根を張る心が歯がゆいなあ
今日日ありふれた暇乞い
おしなべて購う様に
暗れ惑うほど弱くはないさ
この世は等しく単純だ
咲けば散る花のように
それは それは
今際の際を越えた指切りでした
ゆくりなくも夢のような
時を辿る
心残りだって ないわけないけど
揺蕩う 闇夜に宙を舞う
ありがとう ありがとう
あの頃よりも 前を向けたよ
桜 桜 キミと出会えたことが
幸せでした
巡り合う想い 来し方行く末
集い ひとひらふたひら 彩る
君と辿る
月夜を拒むほどの遣らずの雨
それは夢と見紛うような
それは恋と見紛うような 時でした
「ありがとう。」あの頃よりも前を向けたよ。の歌詞は、きっと昔のまふまふさんじゃ書かなかったんじゃないかな。
｢書かなかった｣というより、｢書けなかった｣って感じか私はします.....。どちらにせよ仲間との出会いできっとまふまふさんはとても変わりましたよね☺️今は病み曲もだいぶ減ったし、幸せなんだろうなあと見てて思います(´˘`＊)
（病み曲もまふまふさんらしくて大好きだったから出して欲しいけど、自分の気持ちをそのまま歌詞にのせる方だから...このままでいて欲しいな〜っていう複雑な気持ち(?)）
そらるさんと出会えたからこそかけた詞なんだなぁと思います…運命を変えた巡り合わせですね…変えたと言うより本当に前世から出会うことが約束されていたくらいの仲なんだろうなと思います、出会うことすらもが運命だったんでしょうね…。
このハモリは二人が出会わなかったら聞けなかった。
二人が出会ってくれたことも感謝だけど、
二人とも今日まで生きててくれてありがとう。
今日も生きてくれてありがとう。
私は、二人が出会ってなかったら生きていなかったら
人生を歩むことを諦めていたかもしれない…
二人には感謝しかないです。
今回の
「夕刻、夢ト見紛ウ」のサビ前(1:02)と
「桜花ニ月夜ト袖シグレ」のサビ前(1:00)
の映像がすごく似てて繋がってるんだなぁって…
曲名も似てますよね…？
歌い手厨のたぬき。 さん
もちろんです！カタカナと漢字を使われてるあたりとか似てますよね！✨
夜桜にも繋がる所ないですか？
さくら それ分かります!!
さくら ですね✨
1:33 ｢伝えなくちゃ｣
をそらるさんソロにしたの本当に流石だなって。分かってるなってw
この優しいけど太くて でも、固くない。丸い声(語彙力)って
そらるさんの魅力だと思うんです。
優しいけど強い意志の時は そらるさんが似合って
優しいけど弱い意思の時は まふくんが似合う。
ほんとに
補い合うというか
がっちりハマるコンビですよね
早く世界が落ち着いて この歌を大きな会場で聴ければいいな
そらるさんの声とまふまふさんの声が溶け合ってAfter the Rainワールドが出来てるの大好き
胸がきゅーってなりますよね…(伝われ)
言おうと思ったら先に言われてましたww
mioさん
それすっごくわかります！！
これが恋というやつなのk((⊂(`ω´∩)
まふくんの運命の人はそらるさんで
そらるさんの運命の人はまふさんだったんだろうな
声が、2つとも戦ってないし
放送見ててすごい楽しそう。
これ以上のパートナーは二人にいないと思います……w
最後にぃぃぃぃぃぃ
運命の人＝Loveじゃないからぁぁぁぁぁ叩くなよぉぉぉ
@桃色金平糖* それなぁぁぁぁあ!!
いや、主さんの意見
分かりみが深すぎて辛いです
名無 ぺしぺし(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾
@夏色金平糖* 叩かれるのが怖かったんですぅぅぅぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ←
@@もふもふ-g3d ( '-' )!?!?!?
分かりますLoveだけどLoveじゃないみたいなそういう感じですよねぇぇぇぇぇ
(私ほんとにわかっているのか？)
みなさんみたいに語彙力とか考察力とかないから多くは語らないけどさ
"ありがとう"っていい言葉だな
あと｢桜｣もね
【AtR セカイ系 楽曲一覧】
「世界は明日を望まれる」セカイシック
「世界は愛を隠す」桜花
「世界は微睡みを誘う」アイスリープウェル
「世界は君を連れ去る」彗星列車
「世界は四季色に染まる」四季折々
「世界は其処にもあった。」マリンスノー
「世界は夢うつつだった」夕刻、夢ト見紛ウ←NEW！
拝啓、世界の掃き溜めから
は、入らないですかね…🤔
@@Li-vr8em
わすれられんぼ、ですか？
セカイ系ってストーリーの構成のこと言うんじゃね（）
名前に世界が着くことじゃない希ガス
あーちょっと考えましたが『世界』からは始まらないので書きませんでした笑
After the Rainは、寒いけど不純なものが一切ない冬が過ぎ去った後の満開に咲く桜が誰よりも、どのグループよりも似合うなあと思いました。
ここからは私の自分語りです。
4年と少し前の中1の1月、新曲が上がるという情報を聞いて買ってもらったばかりのスマホで某アプリを開いて『桜花ニ月夜ト袖シグレ』を聴いたときのことを思い出しました。メロディの中にベルが鳴るような音が聴こえて、「この音、CDの特典映像の旅でまふくんが買ってたハンドベルかな〜？」と楽しく予想したのも束の間、歌詞やふたりの声が優しくて、部屋で号泣したのが懐かしいです(笑)その後、生放送でそらいろまふらーが『After the Rain』として活動すると知って一生着いていく！と心に誓いました。
私の家は親が厳しく、高校を卒業するまでライブは禁止されています。小学生で、3DSで曲を聴くガキんちょだった私ももう高3。受験を乗り切って、来年は7年間待ち望んだAfter the Rainのライブに絶対行きます。
頑張って！
うちも同じ感じでライブ禁止されてます。゜(´∩ω∩｀)゜。いつか行けるといいですね!!!!
まふくんとそらるさんって
声の類が違うのに、
歌になったときめっちゃ二人の声がきれいに聴こえるの凄いよね。感動…✨
あと、二人とも感情を込めて歌うから曲を愛してるのが伝わってきてほんと好き
ですね(*´･ω･｀)b本当に泣いてしまう...
胸が苦しくなりますよね…なんか、感情が溢れそうになります笑
それなです。
2人あわさってひとつの声になってるっていうか…。
2人いるからいい！って感じします。
(語彙力くださいな。)
まふくんの日本語ってすごく綺麗だと思うんです。
日本語を勉強している外国人には勿論、今の日本人にも一度は聞いてほしいと思うくらい。
心ない言葉が画面上で飛び交う時代だからこそ、改めて日本語って素敵だなって思いました。
確かに歌詞で勉強するほうが楽しいね、むずいけど。きれいところがよく分からない
昔のaftertherainの色が強くて懐かしくなった。
After the Rainって桜の名曲多いよね
この2人が歌う桜は雨のあとも咲き続けるんだろうな
サビの鳥肌半端じゃないです。
2人の掛け合いやハモリが織り成す世界観、本当に大好きです。
ありがとうありがとう、、
すごい分かります。
アニメアイコンを通じてもうんち韓国からやってきた風来坊！最強最近よく寝たから大丈夫！インド南部タレタレマルルウウン村で活動されているバンド、｢ターテンマッカス｣も絶賛中！♥⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃ﾌﾞｰﾝ⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃ﾌﾞｰﾝ最近よく寝たから大丈夫☺わざわざワンオクきくならONE OK ROCK聞け！私たちはｶﾅﾊｼﾅｱﾔﾅｷｱﾖﾔﾅです！ﾁｮﾇｹﾞ!
私がおすすめする曲です！⤵︎ ︎
最初は波の音をアコギの優しい音色とともに楽しみ、静寂がやってきたと思ったらそこからドラムと共に現れたのは彼！音楽なのにトークしたちゃうの？と視聴者を驚かせます！彼の叫びに呼応するように歌が始まります！そこでヒーローと叫んでください！中盤のラップもいい味が出ててグッド！ua-cam.com/video/eG_q-BIRaSM/v-deo.html
3:14~
ここの『 ありがとう 』をお互いに向けて交わしてる姿を見て涙腺崩壊。まふくんはそらるさんにふんわりと微笑んで『ありがとう』って言ってるみたいで胸が締めつけられた
ラスサビで完全に背中を預けあって歌うのはだめでしょ、あれで泣かないリスナーがどこにいる
2人の綺麗なハモリ
綺麗な歌詞
まふくんらしい音
やさしく力強い2人
これがAfter the Rain☂️
なんかかっこいい…！✨
ラストのサビで涙腺崩壊した。
さすがそらるさんが絶賛し、まふくんが自信を持ってた曲だ。
まふくんのエンディング(?)変わるかな..?(どちらもいいのでどちらでもいいと思うが)
2:14あたりから鏡花水月のメロディになるのって何故だろう。どんなメッセージだろう(語彙力皆無)
いっっつも思うんだけどさ、まふまふって人の何倍も感情があるって思ってる。
そしてその気持ちを言葉にして文字にすることができるっていうもの、歌にできるっていうのも本当に凄いことで人並みではない。と思ってる。
少なくとも自分には到底できない。尊敬に値する。
なんか上から目線やな笑笑
,まりも 考えすぎですよ😊単純に褒めているだけだと思います
@@かい-w9l8u それは分かるんですけどもっと良い言い方がありそうだと思っただけです
夕刻、夢ト見紛ウ／After the Rain
「世界は夢うつつだった」
ほのめく影が揺れる
いつから見惚れただろう
さよならしよう お別れしよう
キミが振り向くその前に
予報通りの雨は 萌木を濡らしていく
どこかへ行こう 四月の零す
ため息に乗せて 遠くまで
ひとつ 春を違えた時には
きっとすれ違う 明日だった
あれも これも 面映ゆい日々だった
この世の愛しく平等な
時間が来たみたいだ
桜 ふたりの夜を埋めた 微睡みでした
巡り合う想い 来し方行く末
集い ひとひら ふたひら 彩る
それは 夢と見紛うほどの 悪戯でした
やがて夜が来る前に 伝えなくちゃ
手繰り 結わいた息吹 残された時なんて
幾許も無い それでも怖い
根を張る心が歯がゆいなあ
今日日ありふれた 暇乞い
おしなべて購う様に
暗れ惑うほど 弱くはないさ
この世は等しく単純だ
咲けば散る花のように
それは 今際の際を越えた 指切りでした
ゆくりなくも夢のような 時を辿る
心残りだって ないわけないけど
揺蕩う 闇夜に宙を舞う
ありがとう ありがとう
あの頃よりも 前を向けたよ
桜 キミと出会えたことが 幸せでした
巡り合う想い 来し方行く末
集い ひとひら ふたひら 彩る
君と辿る 月夜を拒むほどの 遣らずの雨
それは夢と見紛うような
それは恋と見紛うような 時でした
ありがとうございます!!!!!!!
あざーす
#+$7;":"2--2
ライブで聴いたら絶対号泣するんだろうなぁ………そらるさんが｢ほのめく影が揺れる｣って歌い出した瞬間私泣き崩れる自信あるよ←(普通に迷惑)一瞬で涙腺崩壊するよ
あﾞあﾞあﾞライブ…ライブに行きたい!!!!(瀕死)
このコメ見てライブ行きたいな、って考えて、行けないことを知って、泣いて、泣いて、自分の涙に溺れてます。ああ、スマホ防水でよかった。
今は辛い事が多いけど、after the rainのライブに行くため、辛いことを乗り越えて大人になるんや
遅コメ失礼、、、分かる、分かりすぎる
自分語りをするつもりではないけど皆同じ境遇だったのかな〜
コロナは勢い増してるけど自粛期間中はその分まふまふさんの曲をちゃんと聴けたから、悪い事ばっかりじゃないって前向きに考えてるよ(自分語りやんけ
そらるさんMIX上手すぎてびびる、MIXはセンスみたいなとこあるから普通に尊敬する
こんな時だからこそ日本の音楽が、日本の映像技術が、日本の歌手が、そして日本という国が素晴らしいことを知りました
AtRは日本の宝です！これからも愛しています！
Damn, soraru wasn't lying when he said that this song is his favorite AtR song now. I even remember he casually said in twitter months ago that he were working on a new AtR song and he said it's his new favorite AtR song. It's really beautiful, they blend so well. The song conveyed the meaning of what they want to convey😭😭 i love it so much, it's becoming my fav atr song too!!
This song hits different and I'm into it
IKR! Even in his official line message when they posted the song on niconico he said that when he first got the demo, he really liked it to the extent that he called mafu immediately after listening to it to tell him that it was a great song 😊
@@zxsona yeah that's true! I remember that too, so i keep waiting for that song to come out and it did not disappoint me 😭 god they're so talented
@Hridy The moodie Yeah most AtR songs are composed by mafu and sometimes even soraru!! You can read it in the video description 😊
この曲は男の子と女の子のお話がメインのストーリーだけど、お二人のことも描かれているんだろうな。
｢ ありがとう あの頃よりも前を向けたよ ｣
｢ 君と出会えたことが幸せでした ｣
この曲は特に比喩表現が多いから、ストレートな歌詞に惹き付けられるよね。
｢過去も未来も そらるさんとまふまふさん お2人で 世界紀行が彩る｣ ものになることが、1ユニットリスナーである私の願いです🕊· ﾟ
この曲を聴いて日本語ってこんなに綺麗だったんだなって思った...
聴いていてすごい心がときめくような浄化されるような....この曲に出会えて良かったです。
卒業式、桜が沢山咲いた校庭でこの曲を聞きたい。数ヶ月前に亡くなった母親が好きな歌でもあるから。入院してた時に、見舞いに行ったらこの歌を聴いてた母が、「いい歌だね」って言ってたのが今でも忘れられない。本当にたくさんの思い出を作ってくれた、思い出させてくれる曲で…
「あの頃よりも前を向けたよ」って卒業式では母親に向かって叫びたい。本当に辛かったけど、今は前を向いてるからね。後ろは向かないから。絶対受験も合格してやるから…。
この曲を作ったおふたりに本当に感謝です。
まふまふ大好き！！いろいろ大変なことに遭ったけど、どうか幸せになってください
空が綺麗な夕方に聴くと涙が止まらない
コメントするのを忘れてしまう位聞き惚れてしまった。
曲ももちろん、イラストも映像も素敵で見入ってしまう。
まふまふさんにしか表現出来ない世界観だと思う。
日本語でしか表現出来ない言葉が多くあって、改めてこの日本に生まれてきて良かったなと思った。
そしてこの"After the Rain"という、最高で最強のユニットに出会えて良かった。
本当にそうです。
たった４分ちょっとの中にイラストの女の子と男の子、まふまふさん、そらるさん、絵師さん、バンドメンバーさん････たくさんの人の思いがつまってて。
日本人に生まれて、AtRのリスナーになれて幸せです。
「ありがとう」ってそらるさんの方を見ながら歌った時のまふさんの顔が忘れられない
すっごく優しい笑顔でした
そらるさんが加わると安定感が増します
最初のイラスト、まふくんが雨に濡れないようにそらるさんが傘を差してあげているように見えてしまってぶわあぁっとなった。
やばい、鳥肌たった、
長い間やってきている歌い手さんはやっぱりすごいなと思った
歌い手っていいな、ユニットっていいな、After The Rainっていいな
巡りあえてよかったな私
まふくんって桜🌸が出る曲結構多いけど、その時その時で桜の意味が変わるから、ホントにすごいと思う
さっきのそらまふ配信、この曲、この前のまふくんの新曲、そらるさんのcover。最近楽しかったり嬉しかったりすることが多すぎて、いつかなくなってしまったらって考えることが増えた。けどリスナーさんたちの心の中でずっと生き続けるよね、音楽って残るものだもんね。って考えたらなんか突然涙出てきました。そんなことを考えながら聴いてたら「ありがとう、ありがとう」ってきてもっと泣きました。
ありがとう。本当にありがとう。大好きです。(自分語り失礼しました)
この曲の哀しくて優しい感じが大好き
何があっても大丈夫だと思える強さ
After the Rainには出来ればずっと2人で笑いあって道を歩んで欲しい
AtRで「夕刻、夢ト見紛ウ」歌うとき「ありがとう ありがとう」のとこ、音源はそらまふで一回ずつ歌うのにライブでまふまふさんは二回も歌ってたね。多分ミスかな？そこ歌って笑ったしね。
「ボクのそらるさんへの感謝は、ありがとうの一回だけじゃ足りない」の感じで凄い好きだよ。
まふくんの曲ってなんでこう涙腺を刺激してくるんだろう
言葉選びもテンポも音も雰囲気も全部がまふくんにしか作り出せないもので、全部に感動してしまう
3:14 「ありがとう」の掛け合い。
とても優しい掛け合い。ちゅき。
4:05 「それは恋と見紛うような」
儚い。ちゅき。
ちなみに私は全部ちゅき。
いしゆき それな。曲もえてぃあも全部ちゅき。
これほど日本語が綺麗に繋げられた歌を歌えるのはAfter the Rainだけ
#これぞAtR
人生最後の日に聞くのはこの人たちの音楽がいい。
聞いた時、ほんとビビッときて、なんか、言葉にできない感情になった(伝われ)
*Mistaking Dusk for a Dream*
「The world is half asleep yet half awake.」(1)
Art - Kukka
Movie- Okiku
Strings - Gibson Mitsuya
R Guitar - Yuto (Carlos) Shimizu
Bass- Kei Nakamura
Piano- cake
Drums- Kosuke Higuchi
Rec- yasu
【After the Rain】
Vocals/Mix/Mastering -Soraru
Vocals/Song/Arrange/Lyrics - Mafumafu
0:00
The faint shadow sways,
Since when did I start being captivated by it?
Let’s say our goodbyes, let’s bid farewell here
In that moment before you look back
0:21
The rain falling as predicted by the forecast,
Wet the trees sprouting young leaf buds
Let’s go somewhere
Boarding the sigh spilled out from April,
And going far away
0:41
The one moment where our spring changed from each other’s,
It must be the tomorrow where we pass one another unnoticeably (2)
Both these and those days,
every day was passed embarrassingly
This beloved and equal time of the world seems to have come
1:03
Cherry blossoms, fill up the night with the two of us napping shortly
The thoughts of meeting again by chance, the past and the future
Gathered together; One petal, two petals are dyed with colour
1:24
That was a mischievous prank mistaken as a dream
Before night falls soon, I have to tell this to you
1:52
A reeled in breath tied together,
There’s almost no leftover time,
Yet I’m still afraid
My deep-rooted heart awaits anxiously
2:13
The farewells of the everyday present,
Are as common as purchases
I’m not so weak that I would become depressed from this sadness
This world is equal and pure,
Like a flower scattering after bloom
2:33
That was a pinky promise surpassing dying moments
Unexpectedly pursuing a dream-like time
2:59
It's not as if there's no regrets left in my heart,
In the swaying moonless nights, dancing in the sky
Thank you, thank you
Compared to that time, I can better look forwards now
3:30
Cherry blossoms (Sakura), how fortunate was I to have met you
The thoughts of meeting again by chance, the past and the future
Gathered together; One petal, two petals are dyed with colour
The heavy rains (3) that try to prevent,
moonlit nights where I go exploring with you
4:00
That has been mistaken for a dream…
That moment in time has been mistaken for love
(1) I cannot depict the entire meaning in one sentence. 夢うつつmeans that the borders of reality and dreamscape are fuzzy. It’s as if you are in a dream, yet you are not
(2) The full meaning is pass by or miss one another without meeting or noticing (ex. You and a friend walk towards each other but don’t notice and miss them)
(3) The full meaning is a rain that starts to fall as though trying to prevent a guest from leaving. I wrote heavy rains because I speculated that if the rain was stopping the guest from leaving than it would’ve been nothing less of a heavy rain.
*Song Thoughts:*
「How fortunate am I to have met you.」
Hello everyone, I’m finally awake now.
Who else thought that this song might’ve been part of the “7 deadly sins” series at first? It had the same artist and PV artist as the series, so that was my first thought at the time, but the song didn’t share the same description as those songs.
The AtR song that’s been hyped up since the beginning of January is finally here! People who keep up with utaite news on Twitter probably know that Soraru has really been promoting the greatness of this song these past few months, even saying that it’s his favourite AtR song of all time. I was really worried that the song was going to be overhyped and I’d get disappointed, but it was surprising good, even if I don’t really like the 和风style AtR songs as much as the 7 deadly sins.
Many people in the comments have speculated that the song is about cheesy love, which I think is wrong when you look at the translation. I believe the song is about two friends both in love with each other, separating with each other at the end of the school year to different schools.
Unlike most European and NA countries, schools in Japan begin in April and end in March (with long breaks in the middle). There are many parts of the song that connect to “spring”, with rain and leaves budding on trees, which leads us to conclude that this song probably takes place in spring. Taking another step, cherry blossoms typically bloom in early April in Japan, signifying that this song takes place right before school begins. The lyric “The one moment where our springs altered from each other” means that their springs were different from one another, meaning that they could’ve went to different schools in the spring. Then, we can look at the lyric: “Boarding the sigh spilled out from the month of April and going far away.” The “sigh” symbolizes the remorse and regret splitting apart, and they split apart with those emotions. You can also see that they’re wearing different uniforms within the PV.
“The dimly seen shadow sways, since when did I start being captivated by it?” signals the crush that slowly developed between them. There seems to be many part of the song that are like memories or flashbacks, looking back at the days that they shared together in love, yet not telling each other about their feelings.“Before night falls soon, I have to tell this to you:” This by itself seems to be along the lines of “I love you”, but looking at the translation and context, it should be “How fortunate am I to have met you.”
The girl’s name may also be speculated to be Sakura. This is because the line “Cherry blossoms, how fortunate am I to have met you” can be interpreted in two ways and have two meanings. One way is to split these two apart, and not have them be connected with each other. The other one is to have them connect as the same sentence, which would make the lyric mean the boy was fortunate to meet the cherry blossoms, which doesn’t make sense in the context. By speculating the 桜 in this line is the girl’s name, we can get the conclusion of “Sakura, how fortunate am I to have met you.”
With this context, we can begin to speculate what’s happening in the PV. The song seems to be written from the boy’s point of view, with many scenes of “our” point of view looking at the girl in the PV. I believe that the PV is one long scene, probably the last time that these two characters will meet. The descriptions that I used to justify early April can also be seen in the PV, most prominently in the umbrella scene.
*Here’s a brief overview of how I think the PV goes:*
0:42
The cherry blossoms fall from the sky as rain lightly falls.
「Ah, the petals have started to fall already.」
Your face shone against the light as the petals fell.
A thought comes to me.
Because we’ll be going to different schools, our relationship together in the future would be nothing more than strangers passing each other on the street.
I breathe deeply.
Before night falls soon, I’ll have to tell my feelings to you.
0:22
The rain grows bigger.
I hold out the umbrella I brought with me and raise it over us.
「Here.」
You smile at me, and we continue walking.
2:34
The rain has stopped.
We take a rest on the bars of the playground, and you hold out your finger.
「Here, let’s make a promise.」
I hold out my pinkie and connect it with yours. You grasp it tightly.
「Let’s pinky promise to never forget each other, even if we die!」
I smile.
「Of course.」
I wouldn’t be able to thank you for everything you’ve done for me otherwise.
1:03
We’ve finally made it to the cherry blossom tree on the top of the hill. It seems almost cruel for them to bloom so beautifully at such a heartbreaking moment.
You look forwards at me.
「I guess this is goodbye.」
「Yeah, this should be where we bid farewell.」
I’m finally able to get the words out.
「Sakura, how fortunate am I to have met you.」
3:27
You smile.
That moment in time was so beautiful that I could mistake it for a dream.
# Please give credit if you are using this for other purposes
# Translation made with the help of mafuclub.com/translation/yuukoku/
Some parts may be incorrect since I am not fluent in Japanese, so please write a comment if there are any areas of concern. Please keep this in mind when reviewing the lyrics and making assumptions about the song itself.
Thank you so much for the translations and the notes ٩(●˙ ω˙●)۶
The lyrics are so pretty!!
Thank you so much for your translation again! ^^
Didn't you just sent this? And also thanks!
Thank you so much for your hard work!! 🌸
コメ欄見てると、After the Rainが世界中から愛されてるのが本当によく分かって好き
伝わるか分からないんだけど、
大切に聴きたい、って思う曲でした。
4周年、本当に懐かしい…
私がAtRにハマり始めたのがちょうど4年前くらいです…
自粛期間は1人でいられる時間がたくさんあってよかったな…
歌詞の言葉遣いが素敵なので意味と一緒にまとめてみました
夕刻…夕方
見紛う…似ている他の物に見間違える
ほのめく…ほのかに見える
萌木…芽吹いたばかりの草木、春に萌え出る草の芽の色。やや黄色みがかかった緑色
面映ゆい…照れくさい
微睡み…しばらくの間とろとろと眠る
来し方行く末…過去と未来
幾許もない…わずかしかない
暇乞い…別れの挨拶をすること
購う…買い求める
今際の際…しぬ間際
ゆくりなく…思いがけず
遣らずの雨…まるで来客を帰さないためであるかのように降ってくる雨
そういう言葉の意味分からなかったので助かります！
ありがとうございます！
「購う」ではなく「贖う」だと思います！
@@小林志乃歩
まふまふさんがpiaproに投稿している歌詞を確認してきましたが「購う」で合っていました。
[EDITED] English Translation 英語翻訳：
【MV】Sunsets Mistaken as Dreams / After the Rain 【Soraru x Mafumafu】
「The world was an enchanted dream.」
Illust：くっか (Kukka)
Editing (Movie) : お菊 (Okiku)
Strings ：三矢禅晃 (Gibson Mitsuya)
R Guitar：清水"カルロス"宥人 (Yuuto “Carlos” Shimizu)
Bass ：Kei Nakamura
Piano ：宇都圭輝 (Keiki Uto)
Drums ：樋口幸佑 (Kosuke Higuchi)
Rec ：yasu
【After the Rain】
Song/ Mix/ Mastering
そらる mylist/7359936 twitter.com/soraruru
Song/ Lyrics/ Music
まふまふ mylist/22993832 twitter.com/uni_mafumafu
Inst → work in progress
0:00
The shadow wavers slightly
Since when did I fall in love at the sight?
Let's just say farewell and part ways
Before you turn around and decide to come back to me
0:21
The forecasted rain
goes to wet the newly sprouted leaves
Let us go somewhere
While carrying the sigh that April divulges
Far away.
0:41
When you change a single spring season
I bet tomorrow will fly by
0:51
This and that
Those were embarrassing days
0:58
This world, in its precious and fair state
Time has finally arrived
1:02
Sakura
Buried this night of ours
It was a short dream
With thoughts intertwined, linked together from the beginning to the end
The gathering of one petal, two petals painted in vibrancy
1:23
It was
A prank that could be mistaken for a dream
1:33
Before nightfall inevitably arrives
I have to tell you
1:52
Our breaths pull and tie together
Even the time that was left over
2:00
There is not much time left. I’ve tried to come to terms with it, but I am still scared
Impatiently, our hearts start to form roots
2:12
Nowadays, partings are common
As common and normal as gifting
2:22
I am not weak enough to be hopeless
This world revolves fairly and simply
Like flowers that scatter after blooming
2:32
It was a pinky promise that spanned beyond death
Walking through an unimaginable dream-like time
2:59
There are still lingering regrets
3:08
Wandering in the dark, clueless
Thank you, thank you
I am able to look to the future, more so than back then
3:30
Sakura
Being able to meet you
Was utter bliss
3:39
These thoughts intertwine, linked together from the beginning to the end
The gathering of one petal, two petals painted in vibrancy
3:50
The downpour prevented us from walking together under the moonlight
It was mistakenly thought of as love
That time was not of love.
---------
T/N: And the AtR song before the end of the month. That was like a week in between his last one and this one. I hope you enjoy this translation as my editor bleaches their eyes after reading all of my cheesy translations lol. And once again, thank the heavens for the existence of an online dictionary.
As always, this translation is not interfered by any non human translator. It was translated by an English / Japanese bilingual with a Japanese / English parent, and edited by an English editor
docs.google.com/spreadsheets/d/1e8h9uaoSDUYNw3OhPCnCWt7VuppxM8mnO9CxPUkZ7RA/edit?usp=sharing
^^ Spreadsheet for extra notes
If you have any questions or suggestions, please feel free to comment as you like! Also includes questions on romaji, pronounciation or translation in general (though I’m no professional translator). もしも質問や提案があれば、ぜひコメントしてください！ロマ字、英語、発音、翻訳のこともオッケーです！
P.S: Twitter translations for this song may be provided if I have the brain cells to come back and edit.
-Waffle / ワッフル (Translator)
-nome_de_plume / ナーム＿デ＿プルーム (Editor)
Now time to do my homework with this adrenaline boost. Translating is better than any drug. 翻訳からのエネルギーがどんな薬より良く効くので宿題終わらせます。
And now sleep.
っで寝ますwww。
Thankyou sm!!
Thank you so much!!🌸✨
i still don't understand
T X.
Me: Cheesy romance song about unrequited love but somehow it’s a really angsty goodbye song.
nome: I like his full on depressing songs better. This ain’t depressing enough.
thank you!
オンラインライブで最後を飾ったのは桜花で、すごく感動しましたが
それを超えるくらい印象に残ってるのが夕刻。
他のリスナーさんもおっしゃっていたのですが、
まふくんが「前を向けたよ」でそらるさんの方を少し見ていたのがはあああ…ってなりました。
お互いじゃなくてまふくんだけっていうのがすごく心にぐっときました。言葉に表せないってまさにこの事だと思いました…ww
まふくんはほんとにそらるさんに助けられて感謝の気持ちを忘れていないんだなとまふくんの優しさが伝わりました😢💓
After the Rain
傘をさしているけど
降ってるのが雨じゃなく
桜🌸って言うのがエモい
歌詞の意味が分かっていくにつれてどんどん曲に惹き込まれていく
まあ自分なりの解釈なんだが
予報通りの雨は〜の歌詞がたまアリのライブの雨と相まって胸を揺さぶられた 歌って貰えてとても嬉しかった◎
Soraru-san mentioned that this song is the best out of the all AtR songs... now I know why...how their voice harmonizes each other...the blendings...the song in general...**chef's kiss**
Agreed!! ^^
This song is my favourite along with 'swaying from season to season'
桜、君と出会えたことが幸せでした。
·
·
·
·
·
·
·
·
昨日、17歳になりました。
夢でいいからこんな恋をしてみたい。
かりん!!!! 誕生日おめでとうございます！！
ひきフェス本当にありがとうございました
背中合わせで歌って前を向けたよのところでまふまふさんがチラッとそらるさんの方を見たAtRオンラインもラスサビ前に向き合って前を向けたよのところで2人とも前を見て後ろ姿が抜かれたひきフェスも両方大好きです
『前を向けたよ』のとこエモくて最高でしたよね！d(˙꒳˙* )
初めのそらるさんの美声でチキン肌
まふくんの低めの声でチキン肌
サビのハモリでチキン肌
歌詞綺麗でチキン肌
絵綺麗でチキン肌
もう鳥だわ（？）
リスナーが鳥になりますね（は？）
お供致します(は？)
俺も鳥になります(は？)
私も鳥になりますね(は？)
我も鳥になるのです！(は？)
リスナー〈鳥になりたい〉
The、After the Rainだと思う。
イラストも2人の声も全てが美しい。
思わず見入ってしまう。
優しくて切ない。涙が出るほど。
こんなに心を揺さぶられる曲ってほんとに凄いと思う。
素敵で幸せな気持ちになる。
改めて思うけどお2人の声って凄く相性がいいし聞いてて幸せになります。
凄く素敵な歌をありがとうございます🥰
沢山聞かせていただきます☺️💕
この曲聴くと、まふさんが倒れた時のこと思い出してしまう…
学校行事のロードレース大会の帰りにツイート見かけた当時のことずっと脳裏に焼き付いてる。
後に渾身の作品だって聞いて、あぁすごいなって思った。だからこの曲聴くと魂削られるような感覚になる。
*⋆⸜ 歌詞⸝⋆*
ほのめく影が揺れる
いつから見惚(みほ)れただろう
さよならしよう お別れしよう
キミが振り向くその前に
予報通りの雨は萌木(もえぎ)を濡らしていく
どこかへ行こう
四月の零すため息に乗せて遠くまで
ひとつ春を違(たが)えた時には
きっとすれ違う明日だった
あれもこれも面映(おもはゆ)い日々だった
この世の愛しく平等な時間が来たみたいだ
桜桜ふたりの夜を埋めた微睡(まどろ)みでした
巡り合う想い来(き)し方行く末
集いひとひらふたひら彩る
それはそれは夢と見紛うほどの悪戯でした
やがて夜が来る前に伝えなくちゃ
手繰り結わいた息吹
残された時なんて
幾許(いくばく)もない それでも怖い
根を張る心が歯がゆいなあ
今日日ありふれた暇乞(いとまご)い
おしなべて購(あがな)う様に
暗れ惑うほど弱くはないさ
この世は等しくて単純だ咲けば散る花のように
それはそれは今際(いまわ)の際を越えた指切りでした
ゆくりなくも夢のような時を辿る
心残りだってないわけないけど
揺蕩う闇夜に宙を舞うありがとうありがとう
あの頃よりも前を向けたよ
桜桜君と出会えたことが幸せでした
巡り合う想い来し方行く末
集いひとひらふたひら彩る
君と辿る月夜を拒むほどの遣(や)らずの雨
それは夢と見紛(みまが)うような
それは恋と見紛(みまが)うような時でした
変なところがあったら教えてください！
一応読みにくい漢字などに振り仮名を振っています......❤︎
はや ありがとうございます
1:24最初の「それは」のあとの「夢と見紛う」は情熱的な歌い方だったけど2:33「今際の際を越えた」は裏声になっててなんか切なくて儚い感じもあって、あぁ好きだってなった
（語彙力は桜とともに散りました）
久しぶりにAfter the Rainにハマってる。
聞いてるとハマってた数年前を思い出してなんか泣きそうになる。
コロナで出来なかったこと、失ったこと凄く多いし、あの頃を振り返って｢なんだかんだコロナ禍があって良かったよね｣なんてまだ言えそうには無いけど、AtRは確実に私の青春の1部だったな
〈自分用〉
夕刻、夢ト見紛ウ/After the Rain
作詞作編曲：まふまふ
Mix：そらる
💙=そらるさん
❤=まふまふさん
💙ほのめく影が揺れる
いつから見惚れただろう
さよならしよう お別れしよう
キミが振り向くその前に
❤予報通りの雨は
萌木を濡らしていく
どこかへ行こう
四月の零す
ため息に載せて
遠くまで
💙一つ
春を
違えた時には
きっと
すれ違う明日だった
❤あれも
これも
面映ゆい日々だった
この世の愛しく平等な
時間が来たみたいだ
💙桜 (❤桜)
💙❤ふたりの夜を埋めた
微睡みでした
💙巡り合う想い 来し方行く末
❤集い
ひとひら
ふたひら
彩る
💙それは (❤それは)
💙❤夢と見紛うほどの
悪戯でした
💙やがて夜が来る前に
伝えなくちゃ
(間奏)
💙手繰り結わいた息吹
残された時なんて
幾許もない
それでも怖い
根を張る心が歯がゆいなあ
❤今日日ありふれた
暇乞い
おしなべて贖う様に
暗れ惑うほど
弱くはないさ
この世は等しく単純だ
咲けば散る花の様に
💙それは (❤それは)
💙❤今際の際を越えた
指切りでした
❤ゆくりなくも夢のような
時を辿る
💙心残りだって
ないわけないけど
❤揺蕩う闇夜に宙を舞う
💙ありがとう
❤ありがとう
💙❤あの頃よりも
前を向けたよ
💙桜 (❤桜)
💙❤キミと出会えたことが
幸せでした
💙巡り合う想い 来し方行く末
❤集い
ひとひら
ふたひら
彩る
💙君と (❤辿る)
💙❤月夜を拒むほどの
遣らずの雨
💙それは夢と見紛うような
💙❤それは恋と見紛うような
時でした
いえ めちゃくちゃ助かりました！ありがとうございます！！でも、サビのひとひらふたひら彩るって2人とも歌ってるように聞こえるのは私だけでしょうか…？自分用って書いていらっしゃるのに余計な口突っ込んですみません🙇
@@yoharu4601 さん
いえいえ。
でも私はまふまふさんのみ歌っているように聞こえます！
私の耳がおかしいだけなのか？
私は、こんなに綺麗な日本語を知らない。
私は、日本語の使い方を間違えていたらしい。
私は、こんなに春が好きになったことはない。
【追記】
こんなにいいねが！！
100もありがとうございます！
もしかしてみなさんもこうなのかな……
【追追記】
200！？ありがとうございます〜😭😭
AtRの日本語は綺麗！！！
【さらに追記】
いつの間にか300！！
嬉しゅうございます……っ！！
日本の四季は美しい……
染崎ぴょこら 大丈夫ですよ。自分もそうなので。
映画館で聞いてみたい、とても深い言葉をふわっとまとめてしまっている
本当に好き
Mafu worked so hard on this song. It’s was actually the one that he sent to Soraru as a demo before he collapsed. I just happy that he’s taking better care of himself now.
Edit: this seriously deserves way more views and likes. Billions of people are missing out :(
Huh? Did that really happen? I don't check his media often, I hope he's caring for himself better right now
@@nathang9644 he's still rather sick, but he has been feeling better and he's resetting his sleep schedule :)
Really, he works himself so much sometimes. We dont deserve him, our angel~😖
Woah, thank goodness... He shouldn't overdo himself...
:(
After the Rainのお二人の世界で描くセカイの曲を聞けているのが幸せだと感じました、音楽って、すっげえや(小並)
After the Rainに出会えて良かった
永遠にだいすき
始めのそらるさんの美声で鳥肌立ちすぎて鳥になりました(？)
レッドブル、翼を(ry
本当に素敵な曲
全部が美しくて儚くて、、これがAfter the Rainだなぁ 好き😭😭