English lyrics {Your} instincts start to go crazy, like a cornered mouse now, standing in an abyss of despair, you jumped into the railway crossing 0:38 Yes, you’re my friend, so take my hand Yes, you’re alone, you've got nowhere to go, do you? 0:51 But with things like this, we’re able to love each other 0:58 It repeats again; A flashback, the buzzing cicadas… And you, who will never come back. Our matching keychains are being torn apart for all eternity. The girl with her pale white skin that the summer got rid of I find myself wanting to be possessed by her so much it brings me to tears 1:37 My true nature starts to break loose at the start of September, marked by the ringing of chimes a flower vase placed on the next target, and the one who started it... was me[1] 1:50 It’s true, you’re to blame-- just look at me and me only It’s true, you want someone to help you, don't you? 2:03 I gently place a kiss on your drowning hands 2:10 Those faintly smiling beasts dig their nails into {you} until their hearts are refreshed, and now your skirt is uneven. A scream that seemed as though it cut off the silence of summer echos through the classroom, in the window is the blue sky 3:04 Of course, you're my friend, so take my hand. Of course, you’re gone, and I’ve got nowhere to go. 3:17 If we were able to love each other in that transparent world~ 3:25 It repeats again; A flashback, the buzzing cicadas… kimi And you, who will never come back. Our matching keychains are being torn apart for all eternity. The girl with that pale white skin that the summer got rid of I find myself wanting to be possessed by her so much it makes me sad 3:52 You were just transparent, and pointed at me ［1］ Putting flowers on a person’s desk is usually something done when someone has died, so it sends a “you should die” kind of message.
@@NeonLuminous Rei wanted her best friend to notice her and her only, so she secretly started her bullying so that her friend would turn to her for help. However, Rei did not expect that her friend would kill herself after all the group bullying from her classmates. Now that her friend is gone, Rei feels like her reason to live is now gone, and decides to join her as well.
@@hideki4 the fun part is that the kanji for ghost can be read as rei too (so i think rei in the title is for the one who died) and also i think its actually more that the girl ignored her “friend” being bullied or fake pretend to join in so she wouldn’t get targeted too when in actuality they are friends
作詞：みきとP 作曲：みきとP 編曲：みきとP PV： かとうれい 唄：初音ミク 中文翻譯：弓野篤禎 本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ honnou ga kurui hajime ru oi tsume ra re ta hatsuka nezumi 本能開始瘋狂 被逼入絕境的小白鼠 今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した ima, zetsubou no fuchi ni tatte fumi kiri he to tobi dashi ta 如今站在絕望的深淵 向道口飛奔出去 そう 君は友達 僕の手を掴めよ so u kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo 是啊 你是朋友 握住我的手吧 そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ so u kimi wa hitori sa ibasyo na n te nai da ro 是啊 你是一個人的 沒什麼能呆的地方吧 二人きりこの儘 愛し合えるさ―。 futari ki ri ko no mama ai shi ae ru sa-. 就我們兩個人 就這樣互相愛戀下去吧-。 繰り返す kuri kaesu 不斷反復的 フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君 fura ssyu bakku semi no koe nido to wa kaeranu kimi 閃現的一幕幕、蟬聲、再不會回來的你 永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー towa ni chigire te ku osoroi no ki- horuda- 永遠破碎掉的 兩人同一款的鑰匙圈 夏が消し去った 白い肌の少女に natsu ga keshi satta shiroi hada no syoujyo ni 夏日已然消去 只想對潔白肌膚的少女 哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい kanashi i hodo to ri tsukare te shimai ta i 近乎悲傷般 著迷起來 本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム honsyou ga abare hajime ru kugatsu no suta-to tsuge ru cyaimu 本性開始大鬧 九月的起始 宣告的鐘聲 次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった tsugi no hyouteki ni okare ta kabin shikake ta no wa boku datta 放在下一個目標的花瓶 設置的人就是我 そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ so u kimi ga warui n da yo boku da ke wo mite te yo 是啊 都是你不好啊 要只看著我呀 そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ so u kimi no kurushi mi tasuke ga hoshi i da ro 是啊 你的痛苦 想要人來幫吧 溺れてく其の手に そっと口吻（kiss）をした―。 obore te ku so no te ni sotto KISS wo shi ta-. 向那漸漸沉溺的手 輕輕獻上一吻-。 薄笑いの獣たち その心晴れるまで usu warai no kemono ta chi so no kokoro hare ru ma de 讓冷笑的野獸們 的心都會暢快起來的 爪を突き立てる 不揃いのスカート tsume wo tsuki tate ru fuzoroi no suka-to 指甲抓在上面的 不整齊的短裙 夏の静寂を切り裂くような悲鳴が natsu no seijyaku wo kiri saku yo u na himei ga 似乎撕裂了夏日靜寂一般的驚叫 谺（こだま）する教室の窓には青空 kodama su ru kyoushitsu no mado ni wa ao zora 迴響著的教室窗外一片藍天 そう 君は友達 僕の手を掴めよ so u kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo 是啊 你是朋友 握住我的手吧 そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ so u kimi ga inaku cya ibasyo na n te nai n da yo 是啊 沒有你的話 我沒什麼能呆的地方啊 透き通った世界で 愛し合えたら―。 suki tootta sekai de ai shi ae ta ra-. 若能在清澈的世界 相愛戀的話-。 繰り返す kuri kaesu 不斷反復的 フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君 furassyubakku semi no koe nido to wa kaeranu kimi 閃現的一幕幕、蟬聲、再不會回來的你 永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー towa ni chigire te ku osoroi no ki- horuda- 永遠破碎掉的 兩人同一款的鑰匙圈 夏が消し去った 白い肌の少女に natsu ga keshi satta shiroi hada no syoujyo ni 夏日已然消去 只想對潔白肌膚的少女 哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい kanashi i hodo to ri tsukare te shimai ta i 近乎悲傷般 著迷起來 透明な君は 僕を指差してた―。 toumei na kimi wa boku wo yubi sashi te ta-. 透明的你 指向了我-。
Well, currently she's on a roll, so better keep it up for a bit. But eventually she can't always keep finding new ideas all the time. She needs the occasional breaks in between.
This is Sui-chan's year. She's really on a roll with these covers and originals (+ the album also). Wish she would never stop with these covers as theyre reaaaaally gooooooood. Looking forward to future originals and covers!
Sui-chan really is on a roll this year with her new original releases and covers. And ill be looking forward to more out of this world releases from our cutest Comet.
Everytime i listen to this song covered by Itō kashitaro, i have tears for the last chorus and Finally Suichan covering this song. im crying from the beginning
Just listened to Nakiri Ayame cover of this that I could find, seeing this covered by sui-chan is definitely great! She's absolutely going on a roll with new covers and originals! Arigatou, Sui-chan!
Suisei's voice is just heavenly, and I think her choice in songs to cover is surprisingly underrated. This song's use of chromatics specifically is really good, love to hear it! And of course, Suisei's voice makes it that much better! Much love!
I like how instead of releasing her Kakero's MV she surprised us with a cover of another song produced by MikitoP yet again. (not complaining tho, and wow Sui-chan in sailor uniform is just *chef kiss*)
少女レイ Shoujo Rei 0:11 suityan giggle 0:25 本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ honnou ga kurui hajime ru oi tsume ra re ta hatsuka nezumi 今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した ima, zetsubou no fuchi ni tatte fumikiri he to tobi dashi ta そう 君は友達 僕の手を掴めよ so u kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ so u kimi wa hitori sa ibasyo na n te nai da ro 二人きりこの儘 愛し合えるさ―。 futari ki ri ko no mama ai shi ae ru sa-. 繰り返す kuri kaesu フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君 furassyubakku semi no koe nido to wa kaeranu kimi 永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー towa ni chigire te ku osoroi no ki- horuda- 夏が消し去った 白い肌の少女に natsu ga keshi satta shiroi hada no syoujo ni 哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい kanashi i hodo to ri tsukare te shimai ta i 本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム honsyou ga abare hajime ru kugatsu no suta-to tsugeru cyaimu 次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった tsugi no hyouteki ni okare ta kabin shikake ta no wa boku datta そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ so u kimi ga warui n da yo boku da ke wo mite te yo そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ so u kimi no kurushi mi tasuke ga hoshi i da ro 溺れてく其の手に そっと口吻（kiss）をした―。 obore te ku so no te ni sotto KISS wo shi ta-. 薄笑いの獣たち その心晴れるまで usu warai no kemono ta chi so no kokoro hare ru ma de 爪を突き立てる 不揃いのスカート tsume wo tsuki tate ru fuzoroi no suka-to 夏の静寂を切り裂くような悲鳴が natsu no seijyaku wo kiri saku yo u na himei ga 谺（こだま）する教室の窓には青空 kodama su ru kyoushitsu no mado ni wa ao ozora 2:49 君は友達☄️ 3:04 そう 君は友達 僕の手を掴めよ so u kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ so u kimi ga inaku cya ibasyo na n te nai n da yo 透き通った世界で 愛し合えたら―。 suki tootta sekai de ai shi ae ta ra-. 繰り返す kuri kaesu フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君 furassyubakku semi no koe nido to wa kaeranu kimi 永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー towa ni chigire te ku osoroi no ki- horuda- 夏が消し去った 白い肌の少女に natsu ga keshi satta shiroi hada no syoujo ni 哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい kanashi i hodo to ri tsukare te shimai ta i 透明な君は 僕を指差してた―。 toumei na kimi wa boku wo yubi sashi te ta-.
Compares to the two versions suichan sang before on singing streams, they have three completely different feelings, just so obsessed that she could make a song into three different versions Love her voice
@@NufPro. one is from September 2019 and the other is from late January 2020, Shoujo Rei Suisei and in the first 10 results will appear the clips from that eras
I think Sui-chan should definitely make a Feat/flower Villain cover !!! Her voice and personality are absolutely perfect for that song!!! Can't wait till that day!!!
If I didn't fall in love with this song before... then I have now, after listening to Sui-chan's cover. Her singing voice is so beautiful it gives me chills.
Honestly that was the same with me, I first heard of this song from Ayame (the fan made MV) and I absolutely LOVED it. but then i forgot about this song for a while until Suisei covered it and honestly I remembered why I loved this song, the deep lyrics and everything, the vocals were absolutely outstanding.
[ English lyrics and a little commentary ] **This is a liberal translation. Please forgive my poor English.** Title : A Girl 'Ray' ( This is a story about two girls. ) (noise) (giggle) (prelude) An instinct begins to get out of order. A mouse was cornered. Now, she has run out into the railroad crossing from an abyss of her despair. ( This "mouse" is a metaphor for the girl, who jumped in front of the running train and committed suicide. ) Yes, you are my friend. Catch my hand. Yes, you are alone. You'll have no whereabouts, won't you? Shall we love each other only two of us as we have been? The flashbacks comes many times. I hear the cicada's song, and see the girl who I can never meet again. I will see the scene tomorrow as well, that one of our twinsies keychain becomes many fragments. I view the girl with clear skin, who was erased by the summer. I wish I were always haunted by you. (interlude) A true self begins to get out of control. School chime ringing, September has begun. A vase is on the desk of the next target. I pulled the trigger. ( In japan, there is a habit that people mourn for dead with a flower in a vase. "Next target" means bullying is present in that class on a daily basis. "I" made "you" the next target and showed it to other classmates with using a vase, which symbolizes death. ) Yes, you are wrong. Look only at me. Yes, you are suffering. You'll want my help, won't you? I gently kissed your hand, which has been drowning! Beasts are chuckling. They bully the girl until they are satisfied. Her skirt is disturbed. Her screams cut through the tranquility of summer, and echo in the classroom. It was a deep blue sky outside the window. (noise of the cicada and the railroad crossing) kimi ha tomodachi ( You are my friend. ) (interlude) Yes, you are my friend. Catch my hand. Yes, I have no whereabouts without you. I wish we were to love each other in a clear world... The flashbacks comes many times. I hear the cicada's song, and see the girl who I can never meet again. I will see the scene tomorrow as well, that one of our twinsies keychain becomes many fragments. I view the girl with clear skin, who was erased by the summer. I wish I were always haunted by you. Invisible you were pointing at me. (afterword) (noise of the cicada and the railroad crossing) --------------------- Below is my opinion. "I" had loved "you." However, "you" didn't seem to love "me." "I" tried to be "your" savior, helping "you" from a bullying. "I" caused the bullying, and it unintentionally contributed to "your" death. This is a tragedy due to distorted affection of a girl. There are still ways to think. Please tell me your ideas!!
Different people will interpret the lyrics differently, but here's my interpretation: - The narrator loved a girl (Rei) who didn't love her back, possibly due to being straight. - Narrator's possessive nature led her to paint a target on Rei's back, which was an effort to get Rei to pay more attention and rely on her more. ("Yes, you are my friend" line that repeats several times really drives this point in. The narrator is even trying to convince herself of that.) - Narrator gets to spend more time with Rei, but the bullying gets so bad that eventually Rei kills herself. - Narrator fully realizes what she has done. She's consumed by guilt (wanting to be "haunted" by Rei), and realizes that she doesn't have a purpose to live anymore ("居場所なんて無いんだよ") - She wishes to be reunited with Rei before taking her own life as well.
歌詞です
本能が狂い始める
追い詰められたハツカネズミ
今、絶望の淵に立って
踏切へと飛び出した
そう 君は友達
僕の手を掴めよ
そう 君は独りさ
居場所なんて無いだろ
二人きりこの儘 愛し合えるさ―。
繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・
二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく
お揃いのキーホルダー
夏が消し去った
白い肌の少女に
哀しい程
とり憑かれて仕舞いたい
本性が暴れ始める
九月のスタート
告げるチャイム
次の標的に置かれた花瓶
仕掛けたのは僕だった
そう 君が悪いんだよ
僕だけを見ててよ
そう 君の苦しみ
助けが欲しいだろ
溺れてく其の手に
そっと口吻(kiss)をした―。
薄笑いの獣たち
その心晴れるまで
爪を突き立てる
不揃いのスカート
夏の静寂を切り裂くような悲鳴が
谺(こだま)する教室の窓には青空
｢ ｣
そう 君は友達
僕の手を掴めよ
そう 君が居なくちゃ
居場所なんて無いんだよ
透き通った世界で愛し合えたら―。
繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・
二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく
お揃いのキーホルダー
夏が消し去った
白い肌の少女に
哀しい程
とり憑かれて仕舞いたい
透明な君は 僕を指差してた―。
作業用にします！ありがとう
「 」もあるの軽く神
フレンのアイコンじゃなければ素直に感謝できたんだけどなぁ…
ありがとうございます！
i cant read Kanji... but i still can understand it.... ArigaThankyouGozaimasu... Google Translate
フレンのアイコンいいですね
かわいい
唐突にボカロとかアニメとかVがある日本に生まれてよかったなって思った
最高です
この曲、一人の女の子が好きな女の子虐めて注意を引いてたら自殺に追い込んじゃって自分も自殺するっていう熱中症みたいな気分になる歌詞なのに曲が透明すぎて聴いてる人が夏を感じてエモいっていってるの最高に皮肉になってて大好き。
@@user-bs9ux7tc1u
解釈は自由だから、自分の思ったふうに捉えればいいんだよ。
ただ、人に意見を委ねるのはいけない
歌詞の節々から明らかに不穏な気配はしてるけど、あまりにも夏パワーが強すぎるせいで相殺どころか打ち勝ってる。
心臓が掴まれた感じしたのはそういうことだからか
@@user-cg1rk3xe6x 😀
3人の子の三角関係（？）的な状況だと思ってた！
女の子同士の恋のうた。
好きな女の子が自分を見てくれない嫉妬から、好きな子にいじめを起こし、好きな子が踏切へと飛び出してしまった罪悪感を歌った歌。
っていう考察を知恵袋でみてスッキリした。
レイとか、あとからよく考えたら踏切出たのそっちだった.......。
Video starts*
Suichan : giggles
Viewers ascending 📈📈
Same at the end. Time for Sui to take back the #1 most viewed song for the week.
S T O N K S
Diabetes: STONKS📈
Might just be me, but I heard the starting giggle on the left side, and the ending giggle on the right side
@@junhaoleong yeah
入試も終わり高校生活も残すところあと1ヶ月…もう高校卒業かあと窓開けて風に吹かれながら聞いていたら突然涙が出てきた。ああ大人になりたくねえな、、
学校でこの時期が1番青春を感じた頃が懐かしい。今は駅で聞いて電車で揺られながら今の学生達を電車で見届けて通り過ぎるだけだよ。
2:49 ここのすぐ泣きそうな声が好き
Me: **adds Suisei's previous song to my playlist**
Suisei: Here's another song!
It's free real estate
Suisei, Watame and Polka always do that to me. I always feel like I'm lagging behind them
And i'm not complaining xD
So true brudduh
All aboard the suisei train!
English lyrics
{Your} instincts start to go crazy,
like a cornered mouse
now, standing in an abyss of despair,
you jumped into the railway crossing
0:38 Yes, you’re my friend,
so take my hand
Yes, you’re alone,
you've got nowhere to go, do you?
0:51 But with things like this,
we’re able to love each other
0:58 It repeats again;
A flashback, the buzzing cicadas…
And you, who will never come back.
Our matching keychains
are being torn apart for all eternity.
The girl with her pale white skin
that the summer got rid of
I find myself wanting to be possessed by her so much it brings me to tears
1:37 My true nature starts to break loose
at the start of September,
marked by the ringing of chimes
a flower vase placed on the next target,
and the one who started it... was me[1]
1:50 It’s true, you’re to blame--
just look at me and me only
It’s true, you want someone to help you,
don't you?
2:03 I gently place a kiss
on your drowning hands
2:10 Those faintly smiling beasts
dig their nails into {you}
until their hearts are refreshed,
and now your skirt is uneven.
A scream that seemed as though it cut off the silence of summer
echos through the classroom, in the window is the blue sky
3:04 Of course, you're my friend,
so take my hand.
Of course, you’re gone,
and I’ve got nowhere to go.
3:17 If we were able to love each other
in that transparent world~
3:25 It repeats again;
A flashback, the buzzing cicadas…
kimi And you, who will never come back.
Our matching keychains
are being torn apart for all eternity.
The girl with that pale white skin
that the summer got rid of
I find myself wanting to be possessed by her so much it makes me sad
3:52 You were just transparent,
and pointed at me
［1］ Putting flowers on a person’s desk is usually something done when someone has died, so it sends a “you should die” kind of message.
It really has a deep meaning...
im too dumb for my own good, is she killing her friends or was it the s word?
@@NeonLuminous Rei wanted her best friend to notice her and her only, so she secretly started her bullying so that her friend would turn to her for help. However, Rei did not expect that her friend would kill herself after all the group bullying from her classmates. Now that her friend is gone, Rei feels like her reason to live is now gone, and decides to join her as well.
@@hideki4 the fun part is that the kanji for ghost can be read as rei too (so i think rei in the title is for the one who died)
and also i think its actually more that the girl ignored her “friend” being bullied or fake pretend to join in so she wouldn’t get targeted too when in actuality they are friends
also for the last lyrics
it is said that when a ghost point at someone it means that that person is guilty for its death
誰かわからなかったけどこの少女レイが良くてずっと聴いてて、THE FAST TAKEのStellarStellarを聴いて、すいせいさんの歌みたを辿っていったらこれを見つけて「ああああ貴方だったのか！！」ってなりました；；
そーゆうのすっきりしてめちゃ嬉しいですよね！
普通にこういうコメント好き
運命の再会おめでとう。
それはディスティニー
「夏休み明け」を「9月のスタート告げるチャイム」って表現できる語彙力が欲しい人生だった。
すいちゃんの声で「君は独りさ 居場所なんて無いだろ」って言われたら「いやあるし！」って反論できないわ、、
This cover is beautiful, didn't know it was gonna be this song.
田舎で一人暮らしを始めた直後の紙メンタルな頃に初めて聴いて、それからずっと気力回復役としてたすかってる
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
PV： かとうれい
唄：初音ミク
中文翻譯：弓野篤禎
本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ
honnou ga kurui hajime ru oi tsume ra re ta hatsuka nezumi
本能開始瘋狂 被逼入絕境的小白鼠
今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した
ima, zetsubou no fuchi ni tatte fumi kiri he to tobi dashi ta
如今站在絕望的深淵 向道口飛奔出去
そう 君は友達 僕の手を掴めよ
so u kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo
是啊 你是朋友 握住我的手吧
そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ
so u kimi wa hitori sa ibasyo na n te nai da ro
是啊 你是一個人的 沒什麼能呆的地方吧
二人きりこの儘 愛し合えるさ―。
futari ki ri ko no mama ai shi ae ru sa-.
就我們兩個人 就這樣互相愛戀下去吧-。
繰り返す
kuri kaesu
不斷反復的
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
fura ssyu bakku semi no koe nido to wa kaeranu kimi
閃現的一幕幕、蟬聲、再不會回來的你
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
towa ni chigire te ku osoroi no ki- horuda-
永遠破碎掉的 兩人同一款的鑰匙圈
夏が消し去った 白い肌の少女に
natsu ga keshi satta shiroi hada no syoujyo ni
夏日已然消去 只想對潔白肌膚的少女
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
kanashi i hodo to ri tsukare te shimai ta i
近乎悲傷般 著迷起來
本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム
honsyou ga abare hajime ru kugatsu no suta-to tsuge ru cyaimu
本性開始大鬧 九月的起始 宣告的鐘聲
次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった
tsugi no hyouteki ni okare ta kabin shikake ta no wa boku datta
放在下一個目標的花瓶 設置的人就是我
そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ
so u kimi ga warui n da yo boku da ke wo mite te yo
是啊 都是你不好啊 要只看著我呀
そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ
so u kimi no kurushi mi tasuke ga hoshi i da ro
是啊 你的痛苦 想要人來幫吧
溺れてく其の手に そっと口吻（kiss）をした―。
obore te ku so no te ni sotto KISS wo shi ta-.
向那漸漸沉溺的手 輕輕獻上一吻-。
薄笑いの獣たち その心晴れるまで
usu warai no kemono ta chi so no kokoro hare ru ma de
讓冷笑的野獸們 的心都會暢快起來的
爪を突き立てる 不揃いのスカート
tsume wo tsuki tate ru fuzoroi no suka-to
指甲抓在上面的 不整齊的短裙
夏の静寂を切り裂くような悲鳴が
natsu no seijyaku wo kiri saku yo u na himei ga
似乎撕裂了夏日靜寂一般的驚叫
谺（こだま）する教室の窓には青空
kodama su ru kyoushitsu no mado ni wa ao zora
迴響著的教室窗外一片藍天
そう 君は友達 僕の手を掴めよ
so u kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo
是啊 你是朋友 握住我的手吧
そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ
so u kimi ga inaku cya ibasyo na n te nai n da yo
是啊 沒有你的話 我沒什麼能呆的地方啊
透き通った世界で 愛し合えたら―。
suki tootta sekai de ai shi ae ta ra-.
若能在清澈的世界 相愛戀的話-。
繰り返す
kuri kaesu
不斷反復的
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
furassyubakku semi no koe nido to wa kaeranu kimi
閃現的一幕幕、蟬聲、再不會回來的你
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
towa ni chigire te ku osoroi no ki- horuda-
永遠破碎掉的 兩人同一款的鑰匙圈
夏が消し去った 白い肌の少女に
natsu ga keshi satta shiroi hada no syoujyo ni
夏日已然消去 只想對潔白肌膚的少女
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
kanashi i hodo to ri tsukare te shimai ta i
近乎悲傷般 著迷起來
透明な君は 僕を指差してた―。
toumei na kimi wa boku wo yubi sashi te ta-.
透明的你 指向了我-。
これでグローバル化を進めて行こう（？）
この人これで飯食っていけそう
職人さんちっすちっす
Thank you
歌詞書いてくれるのほんとありがたいっす。
hearing Sui-chan’s voice after coming home is a blessing
I wish Suisei would never stop uploading like this, she’s absolutely flawless these days
We all wish she would never stop, but one day she will. Better enjoy it while it last
My only wish is that she doesn't burn out herself pushing for more covers and songs.
Well, currently she's on a roll, so better keep it up for a bit.
But eventually she can't always keep finding new ideas all the time. She needs the occasional breaks in between.
Keep supporting her!
@@semranger1 I really hope she doesn’t too, though I feel she knows what she’s doing and has staff managing her
友達にガチで上手いからって勧められて初めて歌みた聞きに来ました！
声質というか歌声というかどタイプです他のも聞きに回ります
1:20 「憑りつかれてしま”い”たい」のところ好き
This is Sui-chan's year. She's really on a roll with these covers and originals (+ the album also). Wish she would never stop with these covers as theyre reaaaaally gooooooood. Looking forward to future originals and covers!
had to ruin the 69 boys gome
いつもの力強い歌声とは違って、透き通った綺麗な歌声なの好き
KINGと対極の曲
どっちも神だけど
日本語おかしくない？
推しの歌声にギャップ感じて言語を保てるわけないだろいい加減にしろ。
@@user-lw6ui2oh4m そう？気にしない！(極論)
@@user-lw6ui2oh4m
いつもとは違う、｢力強い歌声じゃない、透き通った綺麗な声」なの好き
で若干わかりやすくなるな。要するに、「透き通った綺麗な声好き」ってこと
この曲初めはレイって女の子と自分の歌だと思ってたけど、自分と少女霊の歌とも捉えれて考えられてるなぁって1人で感動してる
the first takeリアクション動画で力強さと透明感が評価されてるけど、その透明感全開にしたのがこの動画だと思ってる。
That humming gives me absolute chills.
I can't help but feel her improvement every time she releases a song/cover.
Recipe for beautiful japanese songs:
1) Music that slaps!
2) Dark/sad af lyrics...
You can be sad yet faking happy too
Has the same vibes as Today is a Diamod from Yakuza 6
Those giggles at the beginning and end are just dopamine straight to the brain.
興味本位で覗いてしまったけど沼のやつかこれ？
はい、底なし沼です…
君もおいでよぉぉお…
決して沼じゃないからこっちおいでよ
まあ、一旦ね？一旦やから一旦・・・おや？
おいお前ら！
せーので飛び込むぞ！
4:33
当たりのすいちゃんの『ふふふ』って声が鳥肌立ったけど、めっちゃすいちゃんらしくて好き
Thank you for the cover!!
Sui-chan's singing is just as cute today!
俺の中でこれを超える少女レイはない
Am I the only one addict to this cover?
Ive been listening to this every day
That was absolutely beautiful. Gonna replay for the rest of the day now.
セーラー服姿のすいちゃんがこんな美しく透き通った声で歌ってたらそりゃ惚れちゃうよね
Wow i never thought the story behind the song can be so dark and with the beat and sui voice can make this darker.
ホロライブはあまり知らないけどこの子の少女レイはずば抜けて好き
好きになれとは言わないけどホロライブはいいものですよ。
毎日が楽しくなる
分かります
めちゃくちゃわかる
Sui-chan really is on a roll this year with her new original releases and covers.
And ill be looking forward to more out of this world releases from our cutest Comet.
It just premiered 13 minutes ago for me.
How are you commenting 13 hours ago?
@@rifalya8114 you could comment before it premiered
Looking forward for it everyday man
Her voice is so soothing in this, her range is insane and amazing
高校生になって見ると
凄く考えられる曲なんだな
と思うしすいちゃんの歌声がなんて言うんだろう気持ちがｽｩ～と入ってくる
少女レイに合う歌声を出せるすいちゃんがとりあえず凄い
Vにこんな歌うまい子いたって知らんかったことが悔やまれる。早く出会いたかった
すいちゃんに出会ってくれてありがとう！！
言い方的に卒業したのかと思ったw
ようこそ沼へ。
@@user-oo8ho2vt3h
いつかはその可能性もあるからな、
今出会えてて幸せよ
絵なのがもったいない
Everytime i listen to this song covered by Itō kashitaro, i have tears for the last chorus
and Finally Suichan covering this song. im crying from the beginning
If you read back the lyrics, you'll read a different story
Trust me.
2:49 can't wait to hear this part and also 4:00
edit: omg seriously this is probably the best shoujo rei cover I've ever heard...
すいちゃんの他の曲とかもいっぱい見ようと思ってるけど少女レイの沼から抜け出せなくなってしまった、、！
聴いたその一瞬で日々のストレスが浄化され吹っ飛びました。すいちゃんの歌声で何人もの人が救われただろうか。
2:49
すいちゃんの言い方が、辛そうで、それが恋ではないにしろ、友達のことを大切に思ってたんだろうなって切なくなった。
im just gonna ignore the lyrics for a bit, this song literally scream SUMMER.
totally agree. i dont even know what about it screams "HeY DoEsNt ThiS RemInD yOu oF SuMmEr TiMe", but it is literally screeching it at me so hard
Sometimes, it is a blessing to not understand anything :D
The happier the melody the darker the lyrics
@@Nullinium it's about bully and suicide, very dark but with a happy melody
@@orangeneko5644 wut?
0:59 ここの声めっちゃ鳥肌立つ、、
転調後のラスサビ終わりに更にアウトロに向けてもう一回転調するところで持ってかれる
すいちゃんの歌声は天性でもあるけどマジで凄い努力したんだろうなって。
最高に好きな歌声です。
Just listened to Nakiri Ayame cover of this that I could find, seeing this covered by sui-chan is definitely great! She's absolutely going on a roll with new covers and originals! Arigatou, Sui-chan!
Sauce pls
@@Shadoxas for Ayame’s cover?
I can't stop listening to this since the day she uploaded it
Suisei's voice is just heavenly, and I think her choice in songs to cover is surprisingly underrated. This song's use of chromatics specifically is really good, love to hear it! And of course, Suisei's voice makes it that much better! Much love!
and yet another amazing cover by our
OH MAH GAH THAT HUMMING IN THE END THO
I like how instead of releasing her Kakero's MV she surprised us with a cover of another song produced by MikitoP yet again. (not complaining tho, and wow Sui-chan in sailor uniform is just *chef kiss*)
Yeah... same here... i'm waiting for kakero's MV too...
I agree, the sailor uniform, is so beautiful!
Noice , *chef kiss
I think a few months ago she said that she will release cover songs every month.
Same here, Sui-chan in a Seifuku is both adorable and heavenly!
今までのどんな少女レイよりも好きかもしれない
最近めっちゃこれ聴いてる
本当にいい声してる
すいちゃんの優しい声とちょっと闇が深そうな曲が混ざって凄い感じになってる
少女レイ
Shoujo Rei
0:11 suityan giggle
0:25
本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ
honnou ga kurui hajime ru oi tsume ra re ta hatsuka nezumi
今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した
ima, zetsubou no fuchi ni tatte fumikiri he to tobi dashi ta
そう 君は友達 僕の手を掴めよ
so u kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo
そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ
so u kimi wa hitori sa ibasyo na n te nai da ro
二人きりこの儘 愛し合えるさ―。
futari ki ri ko no mama ai shi ae ru sa-.
繰り返す
kuri kaesu
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
furassyubakku semi no koe nido to wa kaeranu kimi
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
towa ni chigire te ku osoroi no ki- horuda-
夏が消し去った 白い肌の少女に
natsu ga keshi satta shiroi hada no syoujo ni
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
kanashi i hodo to ri tsukare te shimai ta i
本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム
honsyou ga abare hajime ru kugatsu no suta-to tsugeru cyaimu
次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった
tsugi no hyouteki ni okare ta kabin shikake ta no wa boku datta
そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ
so u kimi ga warui n da yo boku da ke wo mite te yo
そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ
so u kimi no kurushi mi tasuke ga hoshi i da ro
溺れてく其の手に そっと口吻（kiss）をした―。
obore te ku so no te ni sotto KISS wo shi ta-.
薄笑いの獣たち その心晴れるまで
usu warai no kemono ta chi so no kokoro hare ru ma de
爪を突き立てる 不揃いのスカート
tsume wo tsuki tate ru fuzoroi no suka-to
夏の静寂を切り裂くような悲鳴が
natsu no seijyaku wo kiri saku yo u na himei ga
谺（こだま）する教室の窓には青空
kodama su ru kyoushitsu no mado ni wa ao ozora
2:49 君は友達☄️
3:04
そう 君は友達 僕の手を掴めよ
so u kimi wa tomodachi boku no te wo tsukame yo
そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ
so u kimi ga inaku cya ibasyo na n te nai n da yo
透き通った世界で 愛し合えたら―。
suki tootta sekai de ai shi ae ta ra-.
繰り返す
kuri kaesu
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
furassyubakku semi no koe nido to wa kaeranu kimi
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
towa ni chigire te ku osoroi no ki- horuda-
夏が消し去った 白い肌の少女に
natsu ga keshi satta shiroi hada no syoujo ni
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
kanashi i hodo to ri tsukare te shimai ta i
透明な君は 僕を指差してた―。
toumei na kimi wa boku wo yubi sashi te ta-.
頑張りましたねぇ
海外ニキにも分かるようにローマ字でも表記してるの優しすぎる🥰
@@yoshiwai ローマ字変換がタイピングそのままだから微妙だけどね
ありがたいが、、、
歌詞詳しく知りたくなかった、、、
Compares to the two versions suichan sang before on singing streams, they have three completely different feelings, just so obsessed that she could make a song into three different versions
Love her voice
do you links to the previous time she sang this?
@@NufPro. one is from September 2019 and the other is from late January 2020, Shoujo Rei Suisei and in the first 10 results will appear the clips from that eras
こんなに透き通った声は聞いたことないなんだろう感動するんだよね
0:53 i really like this part for some reason
THAT GIGGLE AT THE START THOUGHHH, PRECIOUS!!!!
We’re being spoilt now, soo many new covers and originals! I’m definitely not complaining though!
最近これ聴いてガンギマってから仕事行くととても落ち着いた気持ちで仕事できることに気がついた。。。
頭の中にずっとすいちゃんの歌声が流れるようになったら完成です👍
毎年夏頃になると戻ってくる
I've been listening to Suisei's karaoke version of this every day and finally we have an official cover! I love this song so much! Thank you Sui-chan!
Soooo goood suichan~~~
This cover is really good...
Edit: Those whispers are really good
Dang this song is *BOP* , until I read the meaning of the song , the chill running down my legs is real
すいちゃんの歌声の強弱のつけ方すき…
I'm not sure if I've heard the original but I'll wait till Sui-chan's cover to make sure~
Everything in this cover is so amazing. the giggles just makes it perfect, especially the giggle at the start is my favorite part.
Apparently replaying Suisei ori and cover songs is my hobby when i got insomnia at 2am
この重いような歌詞に、すいちゃんと言う『青』が加わっただけでこんな爽やかになるとは思わなかった。
dont even question, its gonna be a banger
The song's meaning tho. As expected from a vocaloid song. Amazing cover and I got goosebumps from Sui-chan's whispers.
just smile and headbop...
It gives me goosebumps...
力強く歌うすいちゃんも最高だけど、優しい歌声のすいちゃんも格別だよなぁ
this is making me cry...hearing this made me realize that I'm not a kid anymore
こういう歌を快晴の中で聴くことが
一番の癒しだったりする
1番だよ。
もう、心が浄化される。
its got summer vibes to it. it really is healing
@@___.ar7n え？…歌詞ヤバすぎてトラウマ…まあ好きなんだけどねぇぇぇぇぇぇ！
@@yilx_21 あぁ、内容は私も怖すぎて覚えてないけど歌声がってことよ！！
深夜に真っ暗な部屋で聴いても結構いいぞ(語彙)
Since hearing Ayame sing this I fell in love with this song. Now Suisei is singing this, It just makes me love her even more.
When you know the meaning of this song and Suisei singing it.. goosebums
I think Sui-chan should definitely make a Feat/flower Villain cover !!! Her voice and personality are absolutely perfect for that song!!!
Can't wait till that day!!!
Amazing cover. I always love how Sui-chan sings songs like this with so much emotion. It's so beautiful!
The way she hums at the end of the song is so soothing. Also, Suisei’s giggle is the best thing ever!
ここまで直接的に切なさを感じるすいちゃんの歌い方をあまり聴かないからか、そこに吸い込まれるような魅力を感じる
最近色んな人が少女レイ歌ってくれて嬉しい
Really good song! Suisei sings it beautifully! It has a "Summer" feeling.
Suisei voice is like therapy to my ears.
"And cure for my depression"
And sometimes a bit torturous.
Suisei's voice is heavenly.
Made me squeal in awe
歌枠聞いてた時から思ってたけどすいちゃんの『ら』の発音めっちゃ好き
If I didn't fall in love with this song before... then I have now, after listening to Sui-chan's cover. Her singing voice is so beautiful it gives me chills.
Honestly that was the same with me, I first heard of this song from Ayame (the fan made MV) and I absolutely LOVED it. but then i forgot about this song for a while until Suisei covered it and honestly I remembered why I loved this song, the deep lyrics and everything, the vocals were absolutely outstanding.
すいちゃんによってさらに引き出される夏感が最高
This song gives me the perfect hanging out with freinds in summer vibe, you know
0:00
0:24
本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ
0:31
今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した
0:37
そう 君は友達 僕の手を掴めよ
0:44
そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ
0:51
二人きりこの儘(まま) 愛し合えるさ
0:58
繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
1:04
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
1:11
夏が消し去った 白い肌の少女に
1:17
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
〜間奏〜
1:36
本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム
1:43
次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった
1:50
そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ
1:56
そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ
2:02
溺れてく其の手に そっと口吻(KISS)をした―。
2:09
薄笑いの獣たち その心晴れるまで
2:17
爪を突き立てる 不揃いのスカート
2:23
夏の静寂を切り裂くような悲鳴が
2:30
谺(こだま)する教室の窓には青空
〜間奏〜
3:04
そう 君は友達 僕の手を掴めよ
3:09
そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ
3:17
透き通った世界で 愛し合えたら
3:25
繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
3:33
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
3:39
夏が消し去った 白い肌の少女に
3:45
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
3:51
透明な君は 僕を指差してた
Ahh this song, i remember listen to it last year on Suisei's singing stream. Official cover is a welcome one.
Sui-chan’s voice is always lovely
Of course
ah yes why not
Its very chill and relaxing.... I LOVE IT!!!!!
Always
Always has been
やっぱり女神様みたいな歌声してるなあ…
ほんとはこの世に舞い降りた女神様なんじゃないかな？
爽やかで澄んだ声が所々で幽霊のようにも聴こえる
[ English lyrics and a little commentary ]
**This is a liberal translation. Please forgive my poor English.**
Title : A Girl 'Ray'
( This is a story about two girls. )
(noise)
(giggle)
(prelude)
An instinct begins to get out of order.
A mouse was cornered.
Now, she has run out into the railroad crossing
from an abyss of her despair.
( This "mouse" is a metaphor for the girl, who jumped in front of the running train and committed suicide. )
Yes, you are my friend.
Catch my hand.
Yes, you are alone.
You'll have no whereabouts, won't you?
Shall we love each other
only two of us as we have been?
The flashbacks comes many times.
I hear the cicada's song,
and see the girl who I can never meet again.
I will see the scene tomorrow as well,
that one of our twinsies keychain becomes many fragments.
I view the girl with clear skin,
who was erased by the summer.
I wish I were always haunted by you.
(interlude)
A true self begins to get out of control.
School chime ringing, September has begun.
A vase is on the desk of the next target.
I pulled the trigger.
( In japan, there is a habit that people mourn for dead with a flower in a vase. "Next target" means bullying is present in that class on a daily basis. "I" made "you" the next target and showed it to other classmates with using a vase, which symbolizes death. )
Yes, you are wrong.
Look only at me.
Yes, you are suffering.
You'll want my help, won't you?
I gently kissed your hand,
which has been drowning!
Beasts are chuckling.
They bully the girl until they are satisfied.
Her skirt is disturbed.
Her screams cut through the tranquility of summer,
and echo in the classroom.
It was a deep blue sky outside the window.
(noise of the cicada and the railroad crossing)
kimi ha tomodachi
( You are my friend. )
(interlude)
Yes, you are my friend.
Catch my hand.
Yes, I have no whereabouts without you.
I wish we were to love each other in a clear world...
The flashbacks comes many times.
I hear the cicada's song,
and see the girl who I can never meet again.
I will see the scene tomorrow as well,
that one of our twinsies keychain becomes many fragments.
I view the girl with clear skin,
who was erased by the summer.
I wish I were always haunted by you.
Invisible you were pointing at me.
(afterword)
(noise of the cicada and the railroad crossing)
---------------------
Below is my opinion.
"I" had loved "you." However, "you" didn't seem to love "me." "I" tried to be "your" savior, helping "you" from a bullying. "I" caused the bullying, and it unintentionally contributed to "your" death.
This is a tragedy due to distorted affection of a girl.
There are still ways to think. Please tell me your ideas!!
I'm not gonna bully someone because they Speak another language when I'm is only monolingual
what a Deep Meaning of the Song ( T_T)＼(^-^ )
i think the rei(レイ) is more of referring toward yuurei or ghost rather than ray
Different people will interpret the lyrics differently, but here's my interpretation:
- The narrator loved a girl (Rei) who didn't love her back, possibly due to being straight.
- Narrator's possessive nature led her to paint a target on Rei's back, which was an effort to get Rei to pay more attention and rely on her more. ("Yes, you are my friend" line that repeats several times really drives this point in. The narrator is even trying to convince herself of that.)
- Narrator gets to spend more time with Rei, but the bullying gets so bad that eventually Rei kills herself.
- Narrator fully realizes what she has done. She's consumed by guilt (wanting to be "haunted" by Rei), and realizes that she doesn't have a purpose to live anymore ("居場所なんて無いんだよ")
- She wishes to be reunited with Rei before taking her own life as well.
this is dark as heck
this is one of those songs that sends you into a realm as if youre the character in the song... and suisei really brings me to tears T-T
*sad bopping*
I would say, this is probably my favorite Suisei cover right now.
歌詞エグイな…
最後の音声が乱れるところ鳥肌たった
そんな曲を歌いこなせるすいちゃん凄いわ