Идиш был дом,семья,любовь,бабушкины мягкие руки.Впервые в Израиле тёмным вечером оказалась в парке где красиво одетые пожилые люди говорили на идиш.Мне в шоке вдруг почудилось ,что мои родные,много лет назад ушедшие в мир иной,вдруг выйдут из темноты,из-за угла,из небытия.И сейчас и всегда слёзы сами текут.
Юля сделала обалденный ролик. Я не знаю идиш, он закончился на уровне моих родителей, но то что они привили мне и то что находит отклик в моей душе это песни на идиш.😊😊😊
У нас дома было полное собрание сочинений Шалом Алейхема на идиш, многолетние подшивки Советишь Геймланд, Штерн...к сожалению всё это осталось в России...не было физической возможности забрать с собой.
Юля, с большим интересом послушала вашу передачу У меня бабушка часто разговарила с папой на идише, вообще взрослые переходили иногда на идиш, чтобы дети не могли их понять Мы все в СССР говорили на русском И очень жаль,что наши родители и бабушки, дедушки не передали нашему поколению, родившему в СССР после войны знание идиша. Не разговаривали на идише в семье
Юля,вы просто большая Умничка! Так важно знать свои Корни,это как мне кажется Каждый человек должен знать о своих родителей их родителей и тд,Это История Каждого человека! Вы будите в душе каждого! Это Очень Важно! Спасибо, с уважением и удовольствием благодарю вас за это! Витя из Америки!.Здоровья вам и вашим близким!
в 90-м, когда мы приехали, евреи-ортодоксы ашкеназы говорили, особенно между собой, только на идиш. Они считали, что иврит- это язык Книги, т.е. Торы. И говорить на нем можно будет только тогда, когда придёт Мессия , и тогда действительно Израиль сможет называться государством. . Сейчас я практически не слышу, чтобы даже они говорили на идиш. Язык постепенно отмирает к сожалению. Кстати, как и ладино. Это язык евреев- выходцев из стран Северной Африки. А у нас в семье моя бабушка куда лцчше говорила на идиш, чем на русском. Но она умерла, когда мне было 12 лет. И из ее речи я помню много цветистых ругательств и проклятий. Они безо всякого мата были очень смачными. Вот, к сожалению, что сохранила память. Потом в семье родители говорили на идиш тогда, когда хотели, чтобы мы их не понимали. А так, Советская власть всё делала для того, чтобы ц евреев не было своего языка и своей культуры.
Огромное спасибо!!! Это просто для нас подарок! Столько лет в стране и никогда !!!не слышала,не знала об этом удивительном месте!!!! Всем буду рассказывать! Премного благодарна!!!❤❤❤
В Бруклине есть район - Вильямсбург, там живут харедим-ашкеназы. Некоторые из них даже почти не знают Английского языка, живя в Америке. Их родной язык идиш. И когда я встречаю харедим говорящих на идиш, я сразу понимаю что они с Вильямсбурга. Улица на которой мы живем, на ней живут в основном выходцы из Сирии, сирийские евреи. И кстати их родной язык арабский, тем более у старшего поколения.. Ну и конечно идиш знают почти все мои знакомые старше 50-ти лет, в основном выходцы из Украины или Молдовы
Спасибо, Юля! Единственная поправка, идиш появился задолго до возникновения государства Германия, язык начал формироваться ещё во времена проникновения евреев в области поздней Римской империи, населённые германскими племенами.
Удивительно, как чётко он выговаривает слова, говоря на иврите. Я почти всё успел понять, не глядя в субтитры, хотя ещё только в алеф-бет группе учусь и обычно даже известные мне вещи понять не успеваю.
Спасибо Юля за видео.Идиш состоит из 70-80% немецкий; 10-15% иврит; 5-10% славянские языки; около 5% английский, французский языки. Было бы интересно узнать также о ладино.
@efimbirger4782 Ефим , вообще то ( конечно,вы не могли это знать 😊) перед тем как что то написать, или сказать, я проверяю информацию (и не из одного источника) . Слава Б-- у и прогрессу сейчас есть возможность . Шабат шалом , всего доброго вам.
мои корни из Черноморских немцев Украины или из Одесской губерни. Из рассказов моих родственников, я в первые услышал про идиш как разговорную речь. Потом уже узнал, что есть и другие языки общения у евреев (ладино, еврит), всё зависело от волны миграции или Exodus в разных исторических отрезках еврейского народа. В идиш есть значительная часть немецких слов, так большинство были ашкенази или из немецкоговорящих стран Европы. Всем здоровья и благополучия. Привет из Германии!
О такой борьбе за язык я не знал. И здесь есть ошибка. Немецкого языка как такового нет. Там минимум 60 диалектов. Германский компонент идиша, скорее всего, сочетает черты двух верхненемецких диалектов: аллеманского и баварского. Со временем внутри идиша развилась мощная система диалектов: идиш подразделяется на три крупные диалектные ветви (западный, средний и восточный идиш). Восточные диалекты делятся на северные (литовский идиш) и южные, а южные, в свою очередь, - на юго-восточные (украинский идиш) и центральные (польский идиш).
Когда Шолом -Алнйхем стал писателем он пришёл к ребе и спросил -- Ребе на каком языке мне писать на идиш или на иврите? Ребе ему ответил -- Если ты будешь писать на иврите тебя в лучшем случае прочтёт тысяча. Если ты будешь писать на идиш тебя прочтут миллионы!
Мне за 70 я с Украины , масса евреев жили рядом. Все старшее их поколение исключительно общались на идиш. Я практически все понимал.Даже знал и сейчас помню короткие стишки.В нашей украинской местной среде сохранилось масса слов. А акцент и интонации !!!!
В идише действительно есть заимствования из иврита и наоборот, в современном иврите there are many Yiddish words. Сегодня очень трудно сказать, какой источник использовался для создания этих русских блатных слов.
А ПЕСНИ.И КАКИЕ НА ИДИШ. РАЗВЕ НА ИВРИТЕ ЕСТЬ ТАКИЕ МЕЛОДИИ КАК НА ИДИШ . ПОСМОТРИТЕ КОНЦЕРТ ЕФИМА АЛЕКСАНДРОВА. ЭТО ЯЗЫК УБИТЫХ ЕВРЕЕВ. И ИЗРАИЛЬ ГОВОРИТ О ЖЕРТВАХ. ПРИЗНАЁТ. А ЯЗЫК НЕТ. УВЫ И ЭТО ТОЖЕ ЕВРЕИ. МЫ НЕ СОВСЕМ ВМЕСТЕ. И ЭТО ГОРЬКО
Идиш был дом,семья,любовь,бабушкины мягкие руки.Впервые в Израиле тёмным вечером оказалась в парке где красиво одетые пожилые люди говорили на идиш.Мне в шоке вдруг почудилось ,что мои родные,много лет назад ушедшие в мир иной,вдруг выйдут из темноты,из-за угла,из небытия.И сейчас и всегда слёзы сами текут.
Юля сделала обалденный ролик. Я не знаю идиш, он закончился на уровне моих родителей, но то что они привили мне и то что находит отклик в моей душе это песни на идиш.😊😊😊
У нас дома было полное собрание сочинений Шалом Алейхема на идиш, многолетние подшивки Советишь Геймланд, Штерн...к сожалению всё это осталось в России...не было физической возможности забрать с собой.
Юля, с большим интересом послушала вашу передачу У меня бабушка часто разговарила с папой на идише, вообще взрослые переходили иногда на идиш, чтобы дети не могли их понять Мы все в СССР говорили на русском И очень жаль,что наши родители и бабушки, дедушки не передали нашему поколению, родившему в СССР после войны знание идиша. Не разговаривали на идише в семье
Очень жаль
Спасибо Юлия, это фильм напомнил мне моих родителей родственников и знакомых. Очень интересно!
Юля,вы просто большая Умничка! Так важно знать свои Корни,это как мне кажется Каждый человек должен знать о своих родителей их родителей и тд,Это История Каждого человека! Вы будите в душе каждого! Это Очень Важно! Спасибо, с уважением и удовольствием благодарю вас за это! Витя из Америки!.Здоровья вам и вашим близким!
в 90-м, когда мы приехали, евреи-ортодоксы ашкеназы говорили, особенно между собой, только на идиш. Они считали, что иврит- это язык Книги, т.е. Торы. И говорить на нем можно будет только тогда, когда придёт Мессия , и тогда действительно Израиль сможет называться государством. . Сейчас я практически не слышу, чтобы даже они говорили на идиш. Язык постепенно отмирает к сожалению. Кстати, как и ладино. Это язык евреев- выходцев из стран Северной Африки. А у нас в семье моя бабушка куда лцчше говорила на идиш, чем на русском. Но она умерла, когда мне было 12 лет. И из ее речи я помню много цветистых ругательств и проклятий. Они безо всякого мата были очень смачными. Вот, к сожалению, что сохранила память. Потом в семье родители говорили на идиш тогда, когда хотели, чтобы мы их не понимали. А так, Советская власть всё делала для того, чтобы ц евреев не было своего языка и своей культуры.
Ага, газеты издавала, школы были, а так, всё делала, конечно.
Огромное спасибо!!!
Это просто для нас подарок!
Столько лет в стране и никогда !!!не слышала,не знала об этом удивительном месте!!!!
Всем буду рассказывать!
Премного благодарна!!!❤❤❤
В Бруклине есть район - Вильямсбург, там живут харедим-ашкеназы. Некоторые из них даже почти не знают Английского языка, живя в Америке. Их родной язык идиш. И когда я встречаю харедим говорящих на идиш, я сразу понимаю что они с Вильямсбурга. Улица на которой мы живем, на ней живут в основном выходцы из Сирии, сирийские евреи. И кстати их родной язык арабский, тем более у старшего поколения.. Ну и конечно идиш знают почти все мои знакомые старше 50-ти лет, в основном выходцы из Украины или Молдовы
Спасибо, Юля! Единственная поправка, идиш появился задолго до возникновения государства Германия, язык начал формироваться ещё во времена проникновения евреев в области поздней Римской империи, населённые германскими племенами.
Очень понравился выпуск ! Юленька, спасибо!
Оченнь интересно! Спасибо, Юля❤
Большое спасибо за очень познавательное видео. Многие даже и не знали об этом месте.
Как раз моя любимая тема.
Иногда думаю о том что идиш забыт незаслуженно и что ее необходимо.
..и Вам спасибо ! Шалом Шаббат из Мюнхена ! Георгий - Грек !
До войны в Одессе тоже была еврейская школа. Моя мама её закончила.
До войны (второй мировой) в Одессе был на идиш техникум, его окончил мой папа. А может были и другие техникумы на идиш.
Юля, спасибо, получила огромное удовольствие !
Я преклоняюсь перед этими людьми
Да,да,очень-очень понравилось!!!
Спасибо. Очень интересно
прекрасно
Юль. Ты с каждым роликом нравишься все больше и больше . Супер диктор.
Юлечка, спасибо большое за очень интересный фильм .Ам Исраэль Хай!!!! ♥️♥️♥️.Шаббат Шалом, любимый Исраэль!!!!❤❤❤
Спасибо, постараюсь посетить этот музей!
Только предварительно позвоните, у него нет постоянных часов работы
Yung Yidish
052-290-4779
g.co/kgs/oi3P8Hw
Ocheni interesno!
Удивительно, как чётко он выговаривает слова, говоря на иврите. Я почти всё успел понять, не глядя в субтитры, хотя ещё только в алеф-бет группе учусь и обычно даже известные мне вещи понять не успеваю.
У него очень хорошо поставленная речь, не зря он актёр в театре
❤❤❤❤❤❤❤ Спасибо Юлия.Спасибо этому замечательному человеку.
Шолом Алейхом писал на идише ,на идише даже есть несколько лауреатов нобелевскои премии например Башевич Зингер.Агнон и т п.
В СССР выходила газета на идишь.Советиш геймлад.
Она в сюжете есть как раз
Интересный язык! Ашкеназы говорят на нем. Я о религиозных, в частности
Спс за видео
Учу идиш в дуолинго, обожаю этот язык, очень интересный.
Плюс немецкий учу, поэтому идиш более мне проще учить, чем иврит.
Шаббат шалом!
У меня сосед говорил на идише в семье в Рф
Побед скорейших на всех фронтах и в информационном поле .
Спасибо Юля за видео.Идиш состоит из 70-80% немецкий; 10-15% иврит; 5-10% славянские языки; около 5% английский, французский языки. Было бы интересно узнать также о ладино.
Да есть отдельные похожие слова, но не 70-80%.Не знаешь не пиши.
@efimbirger4782 Ефим , вообще то ( конечно,вы не могли это знать 😊) перед тем как что то написать, или сказать, я проверяю информацию (и не из одного источника) . Слава Б-- у и прогрессу сейчас есть возможность . Шабат шалом , всего доброго вам.
მახარებს ისრაელის წარმატებები ❤
Мадлоба, генацвале!
Юля Викторовна, хороших выходных 😊
Советиш геймланд, я думал что не увижу это чудо из моего детства, ан нет
мои корни из Черноморских немцев Украины или из Одесской губерни. Из рассказов моих родственников, я в первые услышал про идиш как разговорную речь. Потом уже узнал, что есть и другие языки общения у евреев (ладино, еврит), всё зависело от волны миграции или Exodus в разных исторических отрезках еврейского народа. В идиш есть значительная часть немецких слов, так большинство были ашкенази или из немецкоговорящих стран Европы. Всем здоровья и благополучия. Привет из Германии!
О такой борьбе за язык я не знал. И здесь есть ошибка. Немецкого языка как такового нет. Там минимум 60 диалектов.
Германский компонент идиша, скорее всего, сочетает черты двух верхненемецких диалектов: аллеманского и баварского. Со временем внутри идиша развилась мощная система диалектов: идиш подразделяется на три крупные диалектные ветви (западный, средний и восточный идиш). Восточные диалекты делятся на северные (литовский идиш) и южные, а южные, в свою очередь, - на юго-восточные (украинский идиш) и центральные (польский идиш).
К сожалению , не знаю идиш. Остались тетради, где дедушка писал на идиш, а я не могу прочитать. 🥺
9:37 - Всё-таки не "Ведь", а Вельт-Шпигель (Мировое Зеркало).
Да, опечатка в титрах
Когда Шолом -Алнйхем стал писателем он пришёл к ребе и спросил -- Ребе на каком языке мне писать на идиш или на иврите? Ребе ему ответил -- Если ты будешь писать на иврите тебя в лучшем случае прочтёт тысяча. Если ты будешь писать на идиш тебя прочтут миллионы!
Юличка,Вы большая Молодец!!!
Но я удивлю вас ещё больше,что это Видео получила от сестры из Германии!😂😊
Спасибо, да, Ютуб преподносит сюрпризы, показывая видео абсолютно в разных уголках Земли
Мне за 70 я с Украины , масса евреев жили рядом. Все старшее их поколение исключительно общались на идиш. Я практически все понимал.Даже знал и сейчас помню короткие стишки.В нашей украинской местной среде сохранилось масса слов. А акцент и интонации !!!!
❤❤
На украинских банкнотах УНР номинал и надписи кроме украинского местили на идиш.
местили?
@изумруднаясеребряная-н4щ ошибка перевода. Украинскою - "містили" (мистьільі), рос "имели"?
@ОлександрСтиранкевич спасибо
@@ОлександрСтиранкевичразмещали
По-русски слово "идиш" склоняется: в идише, от идиша. Периодически в речи ведущей это проскакивает.
На 14:50 - А в Одессе уже образовывался "русиш", просто времени не хватило на его образование, какие-то там десятилетия..
Не знаю идиш. Лишь несколько слов на идише. В Иерусалиме некоторые религиозные общины говорят на идише
В идише действительно есть заимствования из иврита и наоборот, в современном иврите there are many Yiddish words. Сегодня очень трудно сказать, какой источник использовался для создания этих русских блатных слов.
На каком этаже находится музей и есть ли определенные часы работы?
Я хоть не еврей, но сионисты в этом вопросе все же правы
СМОТРИМ.
Мамэлошн, раби ми Мункач, гам Ани ми Мункач-Унгвар
Язык идиш значительно богаче иврита
Ашдод
Perfect!
Это что - книги или кирпичи? Ужасная картина!
14:02 И чем же идиш вдруг близок к английскому?
Совсем не вдруг.
Оба они принадлежат к западногерманской группе языков.
А ПЕСНИ.И КАКИЕ НА ИДИШ. РАЗВЕ НА ИВРИТЕ ЕСТЬ ТАКИЕ МЕЛОДИИ КАК НА ИДИШ . ПОСМОТРИТЕ КОНЦЕРТ ЕФИМА АЛЕКСАНДРОВА. ЭТО ЯЗЫК УБИТЫХ ЕВРЕЕВ. И ИЗРАИЛЬ ГОВОРИТ О ЖЕРТВАХ. ПРИЗНАЁТ. А ЯЗЫК НЕТ. УВЫ И ЭТО ТОЖЕ ЕВРЕИ. МЫ НЕ СОВСЕМ ВМЕСТЕ. И ЭТО ГОРЬКО
Спасибо. Очень интересно