Friesland Ik ruik in de verte het gras van het veld Waar ik ooit rondgelopen heb aan moeder’s hand. Ik zie nog het bootje bij ons in de vaart/sloot Daar heb ik ‘op houtjes’ het schaatsen nog op geleerd Jouw vlag die danst op de windstoten De wind die mij thuis brengt daar ga ik niet tegen in. Friesland, Friesland, Jij bent echt alles, echt alles voor mij Friesland, Friesland, Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou Hy fleant my temjitte? - Hij vliegt mij tegemoet? Ik hoor hem van ver De koning van de greiden (weilanden) Hij komt ook dit jaar Het Skûtsje dat vecht voor winst op het meer Ik won al omdat ik Fries bloed in mij heb Jouw vlag die danst op de windstoten De wind die mij thuis brengt daar ga ik niet tegen in. Friesland, Friesland, Jij bent echt alles, echt alles voor mij Friesland, Friesland, Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou Friesland, Friesland… Ik zal jou nooit verlaten en waar ik ook kom Een oprechte Fries die komt altijd terug Met jouw elf steden, jouw meren, het waddengebied Ook al ben je niet heel groot Je zet alles in de schaduw Friesland, Friesland, Jij bent echt alles, echt alles voor mij Friesland, Friesland, Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou Friesland, Friesland, Jalalai, jalalai ect Jij bent echt alles, echt alles voor mij Jalalai, jalalai ect Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou Ik heb een poging tot vertalen gedaan puur op het oor, dus als jullie correcties hebben graag hieronder melden, dan kunnen we het aanpassen.
I took a stab at translating it, first to Dutch then to English for you, mind you this is a 'literal translation' word for word of me hearing the song. So there might be a couple of errors or ill translated words which is why I did it literally…Here goes. Friesland. Ik ruik in de verte het gras van het veld - I smell in the distance the grass of the fields Waar ik ooit rondgelopen heb aan moeder’s hand - It’s where I once have walked holding mother’s hand Ik zie nog het bootje bij ons in de vaart/sloot - I can still see the small boat in our ditch Daar heb ik ‘op houtjes’ het schaatsen nog op geleerd - It is where I learned to iceskate on ‘wooden iceskates that you tied underneath your own shoes. I don't know if the English have something similar.’ Jouw vlag die danst op de windstoten - Your flag dances on the blasts of the wind De wind die mij thuis brengt daar ga ik niet tegen in - The wind that carries me home, I won’t struggle against it Friesland, Friesland, Jij bent echt alles, echt alles voor mij - You are really everything, really everything for me Friesland, Friesland, Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou - You are the most beautiful, I love you so much Hy fleant my temjitte? - Hij vliegt mij tegemoet? - He flies towards me (approaching me) Ik hoor hem van ver - I can hear him in the distance De koning van de greiden (weilanden) - The king of the fields Hij komt ook dit jaar - He will also come this year (the king who he refers to is a migratory bird) Het Skûtsje dat vecht voor winst op het meer - It ‘Skutsje’ fights for victory on the lake (Skutsje is a type of Frysian sailingboat.) Ik won al omdat ik Fries bloed in mij heb - I have already won because I have Frisian blood Jouw vlag die danst op de windstoten - Your flag dances on the blasts of the wind De wind die mij thuis brengt daar ga ik niet tegen in - The wind that carries me home, I won’t struggle against it Friesland, Friesland, Jij bent echt alles, echt alles voor mij - You are really everything, really everything for me Friesland, Friesland, Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou - You are the most beautiful, I love you so much Friesland, Friesland… Ik zal jou nooit verlaten en waar ik ook kom - I will never leave you and wherever I go Een oprechte Fries die komt altijd terug - A true/sincere Frisian will always return Met jouw elf steden, jouw meren, het waddengebied - With your 11 cities, your lakes and (it Waad = a natural delta in between the islands and the mainland) Ook al ben je niet heel groot - Even when you’re not very large Je zet alles in de schaduw - You put everything else in the shade Friesland, Friesland, Jij bent echt alles, echt alles voor mij - You are really everything, really everything for me Friesland, Friesland, Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou - You are the most beautiful, I love you so much Friesland, Friesland, Jalalai, jalalai ect Jij bent echt alles, echt alles voor mij - You are really everything, really everything for me Jalalai, jalalai ect Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou - You are the most beautiful, I love you so much
Ok ik zal mijn best doen: Friese lyrics: Ik rûk yn de fierte, it gêrs fan it lân Wer't ik eau rûn ha, mei mem oan 'e hân Ik sjoch noch it boatsje by ús yn 'e feart Dêr ha ik op houtsjes it rieden noch leart Dyn flagge dy't dûnset op fleagen fan wyn Dy wyn dy't my thûsbringt gean ik net tsjin yn Fryslân, Fryslân do binst echt alles echt alles foar my Fryslân Fryslân do binst de moaiste, ik hâld sa fan dei it fleant my temjitte, ik hear him fan fier de greide hat ?ning ????? It skûtsje dat fjochtet foar wynst op 'e mar Ik woen al omdat ik Frysk bloed yn my ha Dyn flagge dy't dûnset op fleagen fan wyn Dy wyn dy't my thûsbringt gean ik net tsjin yn Fryslân, Fryslân do binst echt alles echt alles foar my Fryslân, Fryslân do binst de moaiste, ik hâld sa fan dei Fryslân, Fryslân ik sil dy nea ferjitte wer't ik ek kom In oprjochte Fries die komt altyd werom mei it riden fan é âlve stêden mei de marren ????? Al binst net hiel grut, do sest alles yn 'e skaad Fryslân, Fryslân do binst echt alles echt alles foar my Fryslân, Fryslân do binst de moaiste, ik hâld sa fan dei Fryslân, Fryslân jalalaaaj jalalaaaj jalalaaaj jalalaaaj Do binst echt alles echt alles foar mei Jalalaaj jalalaaaj jalalaaaj jalalaaaj Do binst de moaiste, ik hâld sa fan dei Nederlandse lyrics: Ik ruik in de verte, het gras van het land Waar ik ooit heb gelopen heb, met moeder aan de hand Ik zie nog het bootje by ons in de vaart daar heb ik op houtjes nog schaatsen op geleerd Jouw vlag die danst op windstoten Die wind die mij thuisbrengt ga ik niet tegen in Friesland, Friesland jij bent echt alles echt alles voor mij Friesland, Friesland jij bent de mooiste, ik hou zo van jou het vliegt mij tegemoet, ik hoor hem van ver Het landschap heeft ????? het schuitje dat vecht voor winst op het meer Ik heb al gewonnen omdat ik fries bloed in me heb jouw vlag die danst op windstoten Die wind die me thuisbreng ga ik niet tegen in Friesland, Friesland jij bent echt alles echt alles voor mij Friesland, Friesland jij ben de mooiste, ik hou zo van jou Friesland, Friesland ik zal jou ooit vergeten waar ik ook kom In oprechte fries die komt altijd terug met het rijden van de elfsteden met de meren ????? Al ben je niet heel groot, jij zet alles in de schaduw Friesland, Friesland jij bent echt alles echt alles voor mij Friesland, Friesland jij bent de mooiste, ik houd zo van jou Friesland, Friesland jalalaaaj jalalaaaj jalaaaj jalalaaaaj Jij bent echt alles echt alles voor mij Jalalaaaj jalalaaaj jallaaaj jalalalaaaj Jij bent de mooiste, ik houdt zo van jou Poe hee. Er zullen waarschijnlijk nog wat spellingsfouten in de friese tekst zitten. Ondanks mijn naam ben ik nog steeds beter in Nederlands schrijven dan Fries, net zoals de meeste Friezen. En ja die vraagtekens kon ik hem niet goed verstaan
NOH JONG BÛKE MOAST RIS HJEARE IT KIN NET IEN WAT SKILLE WASTO TE SIZZEN HAST JONG ONNOAZELE HOLLANNER FRYSLAN BOPPE EN DE REST DEA SKOPPE AST IT NET FERSTEAN KIST GJIST MAR FUORT
'gjès' of 'gêrs' hinget ôf fan it plak wêrst wei komst. 'Friislân' klopt ynderdaad net mar dat hat te dwaan mei de úthaal wêrtroch it fêrske better klinkt. Muzyk technysch en sa.
Machtich moai, Tim! Kin my yn elk wurd fyne as oprjochte Fries. Groetnis út snits 😉
Fryslân boppe, lit dat foarop stean. Mar dit nûmmer kin ik net útstean. Set dan fkes wat Jitiizer op. In stikje better.
Dutch Dude-85 Same, btw ik kan wel fries verstaan en lezen maar zelf niet spreken of schrijven... Mijn moeder is fries
groetenis út nijlân
Heel mooi liedje zo mooi dat ik de hele dag dit liedje wil horen 😘
Wie komt er allemaal uit Friesland? ☝️
BigVoet IOS Ik niet, gelukkig niet
Ik! "Gelukkig wel!" 👍
Ikkuuhhh
@@chewbacca6893 gelukkig niet Fryslân is echt super mooi dus ik snap het niet
Ik niet, maar ik woon er wel, tot volle tevredenheid.. Supermooi land, vriendelijke mensen. Ik ga hier nooit meer weg.
Moai ferske,Tim. Ik kin my yn elk wurd fine as oprjochte Frysk. Groetnis út Oerterp
Prachtig gezongen, prachtige film, prachtig Fryslan!
Ik hoopje dat dit nûmer 1 is fan in lange rige Fryske muzyk 😍
Maak meer friese liedjes, love ittt
Maak meer Friese liedjes. Ik vind dit lied echt helemaal geweldig💕
Haha ik versta er echt niks van maar ik vind het wel een lekker nummerr.😂😊❤️
Yay ik woon in fryslân nice nummer
Wat in noflik liet. Ik hâld fan fryslân.
Friesland
Ik ruik in de verte het gras van het veld
Waar ik ooit rondgelopen heb aan moeder’s hand.
Ik zie nog het bootje bij ons in de vaart/sloot
Daar heb ik ‘op houtjes’ het schaatsen nog op geleerd
Jouw vlag die danst op de windstoten
De wind die mij thuis brengt daar ga ik niet tegen in.
Friesland, Friesland,
Jij bent echt alles, echt alles voor mij
Friesland, Friesland,
Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou
Hy fleant my temjitte? - Hij vliegt mij tegemoet?
Ik hoor hem van ver
De koning van de greiden (weilanden)
Hij komt ook dit jaar
Het Skûtsje dat vecht voor winst op het meer
Ik won al omdat ik Fries bloed in mij heb
Jouw vlag die danst op de windstoten
De wind die mij thuis brengt daar ga ik niet tegen in.
Friesland, Friesland,
Jij bent echt alles, echt alles voor mij
Friesland, Friesland,
Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou
Friesland, Friesland…
Ik zal jou nooit verlaten en waar ik ook kom
Een oprechte Fries die komt altijd terug
Met jouw elf steden, jouw meren, het waddengebied
Ook al ben je niet heel groot
Je zet alles in de schaduw
Friesland, Friesland,
Jij bent echt alles, echt alles voor mij
Friesland, Friesland,
Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou
Friesland, Friesland,
Jalalai, jalalai ect
Jij bent echt alles, echt alles voor mij
Jalalai, jalalai ect
Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou
Ik heb een poging tot vertalen gedaan puur op het oor, dus als jullie correcties hebben graag hieronder melden, dan kunnen we het aanpassen.
Mooi gedaan Tim.
Mooi nummer Tim douwsma
Moai nûmmer, ien fan de beste Fryske nûmmers
Mooie nummer van Tim Douwsma
Machtig moai Tim.!
Prachtige stem😍
Na Guus meeuwis met Brabant
Lex Uiting over Limburg
Nu dus ook Friesland!😂
Mooi 💝
Grutsk!!! En wat in moaie bielden fan Fryslân
Leeuwarden 😍
Sis mar Ljouwert hjer
heel mooi liedje . Langs mijn vaders moeder heb ik ook Friese kant ( bloed in mij) .
Dankewol ❤️
leuk tim douwsma
Pikefel!👏🏻🥰🐣
Mooi💞
Yaaaaa fryslan boppeeee
Leuk! Hindeloopen, dat restaurant aan het einde (3.06 minuut) is restaurant Logement de Hinde. Ik werk daar! Heel leuk. Mooie videoklip 💪🏼👍🏼🍀
Ik kom út Brazylje en Ik hâld van Fryslân
Fryslân it beste lân )profinsje eigenlijk mar oas riemet it net!
I love Friesland
❤️🙏🏻
Ik bin friesk lekker Tim gin sa trog
Like als je in Fryslân woont!!
Ik heb er gewoont voor ong 2 jaar
Wat Prachtich. O sa grutsk!
Ik ben friesssss🥰
Fryslân boppe!
wie 2021?
Wie is er een trotse Fries
Jaseker
Jammer genoeg niet.
❤❤❤
Echt prachtich
Fryslân boppe
Ik kijk dit nu omdat jij op een rtl4 progamma bent iets met provincies en zo
Friesland kan vrij worden. Hoe? Sluit je bij ons aan!
Earst mar in dielsteat wurde mei mear foech?
Anyone know where I can read the English translation of this? :)
It is (not) yet available i guess
I took a stab at translating it, first to Dutch then to English for you, mind you this is a 'literal translation' word for word of me hearing the song. So there might be a couple of errors or ill translated words which is why I did it literally…Here goes.
Friesland.
Ik ruik in de verte het gras van het veld - I smell in the distance the grass of the fields
Waar ik ooit rondgelopen heb aan moeder’s hand - It’s where I once have walked holding mother’s hand
Ik zie nog het bootje bij ons in de vaart/sloot - I can still see the small boat in our ditch
Daar heb ik ‘op houtjes’ het schaatsen nog op geleerd - It is where I learned to iceskate on ‘wooden iceskates that you tied underneath your own shoes. I don't know if the English have something similar.’
Jouw vlag die danst op de windstoten - Your flag dances on the blasts of the wind
De wind die mij thuis brengt daar ga ik niet tegen in - The wind that carries me home, I won’t struggle against it
Friesland, Friesland,
Jij bent echt alles, echt alles voor mij - You are really everything, really everything for me
Friesland, Friesland,
Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou - You are the most beautiful, I love you so much
Hy fleant my temjitte? - Hij vliegt mij tegemoet? - He flies towards me (approaching me)
Ik hoor hem van ver - I can hear him in the distance
De koning van de greiden (weilanden) - The king of the fields
Hij komt ook dit jaar - He will also come this year (the king who he refers to is a migratory bird)
Het Skûtsje dat vecht voor winst op het meer - It ‘Skutsje’ fights for victory on the lake (Skutsje is a type of Frysian sailingboat.)
Ik won al omdat ik Fries bloed in mij heb - I have already won because I have Frisian blood
Jouw vlag die danst op de windstoten - Your flag dances on the blasts of the wind
De wind die mij thuis brengt daar ga ik niet tegen in - The wind that carries me home, I won’t struggle against it
Friesland, Friesland,
Jij bent echt alles, echt alles voor mij - You are really everything, really everything for me
Friesland, Friesland,
Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou - You are the most beautiful, I love you so much
Friesland, Friesland…
Ik zal jou nooit verlaten en waar ik ook kom - I will never leave you and wherever I go
Een oprechte Fries die komt altijd terug - A true/sincere Frisian will always return
Met jouw elf steden, jouw meren, het waddengebied - With your 11 cities, your lakes and (it Waad = a natural delta in between the islands and the mainland)
Ook al ben je niet heel groot - Even when you’re not very large
Je zet alles in de schaduw - You put everything else in the shade
Friesland, Friesland,
Jij bent echt alles, echt alles voor mij - You are really everything, really everything for me
Friesland, Friesland,
Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou - You are the most beautiful, I love you so much
Friesland, Friesland,
Jalalai, jalalai ect
Jij bent echt alles, echt alles voor mij - You are really everything, really everything for me
Jalalai, jalalai ect
Jij bent de mooiste, ik hou zo van jou - You are the most beautiful, I love you so much
😍😍😍❤️👌
In de neije dei is een mooier nummer. En nee ik ben GEEN fries, een echte achterhoeker, maar ik versta het wel 😉😊
Ken je fugels dan al van Die twa. Persoonlijke favoriet namelijk.
Heeft iemand de songtekst?
Bah
Ik versta , helaas, niet alles. Zou iemand het kunnen vertalen?? B.v.d.
Ok ik zal mijn best doen:
Friese lyrics:
Ik rûk yn de fierte, it gêrs fan it lân
Wer't ik eau rûn ha, mei mem oan 'e hân
Ik sjoch noch it boatsje by ús yn 'e feart
Dêr ha ik op houtsjes it rieden noch leart
Dyn flagge dy't dûnset op fleagen fan wyn
Dy wyn dy't my thûsbringt gean ik net tsjin yn
Fryslân, Fryslân do binst echt alles echt alles foar my
Fryslân Fryslân do binst de moaiste, ik hâld sa fan dei
it fleant my temjitte, ik hear him fan fier
de greide hat ?ning ?????
It skûtsje dat fjochtet foar wynst op 'e mar
Ik woen al omdat ik Frysk bloed yn my ha
Dyn flagge dy't dûnset op fleagen fan wyn
Dy wyn dy't my thûsbringt gean ik net tsjin yn
Fryslân, Fryslân do binst echt alles echt alles foar my
Fryslân, Fryslân do binst de moaiste, ik hâld sa fan dei
Fryslân, Fryslân ik sil dy nea ferjitte wer't ik ek kom
In oprjochte Fries die komt altyd werom
mei it riden fan é âlve stêden mei de marren ?????
Al binst net hiel grut, do sest alles yn 'e skaad
Fryslân, Fryslân do binst echt alles echt alles foar my
Fryslân, Fryslân do binst de moaiste, ik hâld sa fan dei
Fryslân, Fryslân jalalaaaj jalalaaaj jalalaaaj jalalaaaj
Do binst echt alles echt alles foar mei
Jalalaaj jalalaaaj jalalaaaj jalalaaaj
Do binst de moaiste, ik hâld sa fan dei
Nederlandse lyrics:
Ik ruik in de verte, het gras van het land
Waar ik ooit heb gelopen heb, met moeder aan de hand
Ik zie nog het bootje by ons in de vaart
daar heb ik op houtjes nog schaatsen op geleerd
Jouw vlag die danst op windstoten
Die wind die mij thuisbrengt ga ik niet tegen in
Friesland, Friesland jij bent echt alles echt alles voor mij
Friesland, Friesland jij bent de mooiste, ik hou zo van jou
het vliegt mij tegemoet, ik hoor hem van ver
Het landschap heeft ?????
het schuitje dat vecht voor winst op het meer
Ik heb al gewonnen omdat ik fries bloed in me heb
jouw vlag die danst op windstoten
Die wind die me thuisbreng ga ik niet tegen in
Friesland, Friesland jij bent echt alles echt alles voor mij
Friesland, Friesland jij ben de mooiste, ik hou zo van jou
Friesland, Friesland ik zal jou ooit vergeten waar ik ook kom
In oprechte fries die komt altijd terug
met het rijden van de elfsteden met de meren ?????
Al ben je niet heel groot, jij zet alles in de schaduw
Friesland, Friesland jij bent echt alles echt alles voor mij
Friesland, Friesland jij bent de mooiste, ik houd zo van jou
Friesland, Friesland jalalaaaj jalalaaaj jalaaaj jalalaaaaj
Jij bent echt alles echt alles voor mij
Jalalaaaj jalalaaaj jallaaaj jalalalaaaj
Jij bent de mooiste, ik houdt zo van jou
Poe hee. Er zullen waarschijnlijk nog wat spellingsfouten in de friese tekst zitten. Ondanks mijn naam ben ik nog steeds beter in Nederlands schrijven dan Fries, net zoals de meeste Friezen. En ja die vraagtekens kon ik hem niet goed verstaan
@@frisianmouve Dank je wel.
Ik woon op ameland
Versta alleen nederlands man
Whahahahahhaha ik niet😆
NOH JONG BÛKE MOAST RIS HJEARE IT KIN NET IEN WAT SKILLE WASTO TE SIZZEN HAST JONG ONNOAZELE HOLLANNER FRYSLAN BOPPE EN DE REST DEA SKOPPE AST IT NET FERSTEAN KIST GJIST MAR FUORT
@@rienksjoerdsma grut gelyk😂
Rienk Sjoerdsma versta dat dialect niet😂
Gewoan nij skoalle ta en lere die hap
fryslan, moaien Tim, hjir in nije Frysk album ua-cam.com/video/Lzrv4P5Gh-k/v-deo.html
Sjongt er no "it gjes fan it lân"...? It is toch gers? En.. Friiiislân? It is toch koarter? Fryslân? Komt seker út de stêd..
HAHAHHAHAHAHAHA ik tink dat et better utkomt mei it deuntsje fan de musiek
@@muisjepiep9003 dat tink ik ek. It wie my ek al opfallen dat hy Fryslân krekt efkes oars útsprekt dan dat ik dat doch 😂
Komt ût yn lyts doarp, mar se prate hjir allegear sa
'gjès' of 'gêrs' hinget ôf fan it plak wêrst wei komst. 'Friislân' klopt ynderdaad net mar dat hat te dwaan mei de úthaal wêrtroch it fêrske better klinkt. Muzyk technysch en sa.
Ferrekte stedsjes
Fryslân boppe en de rest kinne wy dead skoppe
wrm is er nergens fking tekst
wat kut
Is je plant dood? Dat is inderdaad kut!
google: vertaling fryslân albert braam