Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
Música Mbya (guaraní) /"Tavá Mirí Mba´e Pu" CD Completo/ Misiones, Argentina, grabado"in situ", 2014
Вставка
- Опубліковано 17 сер 2024
- 01-PAVÉ JAJEROJY
Pavé jajerojy
pavé jajerojy
Tekoá poraí
Tekoá poraí javy´a
Todos juntos bailemos en nuestra hermosa comunidad y vivamos con alegría.
02- ORE RU MIRÍ
Ore Ru Mirí ojepó verá
jogüeró güatá, jogüeró güatá
Pavé ieté jagüatá anguá
tapé porãre tomoechakã.
Padre nuestro resplandece al caminar y ven para caminar con todos por nuestro camino.
03- ORÉ MBAÉ
Yvy oré mba-é
kaaguy oré mba-é
oré Ru oñenó mavy
ore guype roikó anguá
oré guype roikó anguá
La tierra es un asunto nuestro, el monte es un asunto nuestro.
Así habló nuestro padre junto a nosotros
y ahora que no está, solamente aquí podremos seguir siendo nosotros mismos.
04- KYRINGŰE´Í
Kyringüe´í jogueró jae´ó
yvy porã ka´aguy porã
ndogüe reko véi mavy
oré rovy´a iangüá.
Lloran los niños porque ya no existe tierra buena y montes lindos para disfrutar
05- MAINO´I MIRI´I
Maino´i miri´I yvategüí
yvotyre ogüejy
Ojevy yvaté ñande Rúpe
Omombe´u
Ñande Ru pe oyeguyju yvaté
Ñande Ru ko´omoby ramu
ko´yvypu opytá
Un pequeño picaflor bajó desde lo alto hasta una flor y después regresó a lo alto.
06- -ÑANDE RU TUPÁ
Aipo ñande Ru Tupá jogüerú
ha´ eramo Ñapu´ã ñaarõ
Ñaarõ mavy
Tupá retáre ñama´ĕ
Escuchemos que viene nuestro padre Tupá. Despertemos al pueblo de Tupá.
07- ORÉ RUVICHÁ
Oré Ruvichá Tenondé güa´i
ñarembareté reikatú pave´i
Jajeroojy Ñamó ñendú
mborai´i ñandé ropy íre
javy a angüá
Alentemos a nuestro líder dándole fuerzas, dancemos y cantemos en nuestro opy y vivamos en armonía
08- CHE KYVY´I
Che Kyvy´i che kyvy´i
reoriré ejevy voí jaá anguá
ejevy voí jaá anguá
Jaá mavy jou pive´i
parararovái jajerojy
parararovái jajerojy
Hermanito, te fuiste pero pronto vendrás y cruzaremos el gran río para ir a danzar y rezar.
09- ÑANDE REKÓÁPY
Ñande rekoápy ndajáre koveima takuaty porã
ndajaré kovéima yvyrá porã
jajapó anguá
Ñande ropyrá javya anguá
En nuestra comunidad ya no tenemos tacuaral lindo, ya no hay montes lindos para poder hacer nuestro opy, para vivir en armonía. Muchos nos dejó nuestro padre pero lo perdimos todo.
10- CHE RU ETÉ
Che Ru eté Tupá Mirí
emombe´u katú
Che vy tapé porã
Oupity anguá ne ambá porã
che Ru Tupá
Padre, enséñanos cuál es el camino del bien para poder alcanzar tu altar.
11- ÑAMANDÚ
Ñamandú Mirí aguatá mavy
ñanemópu´a ĩ jevy
Paveí javy´a i angüá
Pave´i pave´i
El pequeño sol, Ñamadú Mirí al levantarse nos levanta enseñándonos a vivir en armonía.
Integrantes del CORO
Karaí Tataendy : Germán Acosta
Kuaray: Santiago Escobar
Jerá Mirí: Isabel Escobar
Jachuká Mirí: Monserrat Abigail Acosta
Kerechú Mirí: Olga Villalba
Verá: Mario Escobar
Karaí: Josías Ezequiel Acosta
Kuaray: Florencio Escobar
Hacia finales del siglo XX, el pueblo Mbya, habitante originario de la Selva Paranaense, decidió abrir al mundo su ancestral arte musical atesorado secretamente en el ámbito de su religiosidad: “...luego de mucho tiempo de ocultar a los blancos sus ritos, los Guaraníes comenzaron a permitir el ingreso de los no-Mbya a sus ceremonias...-Queremos mostrar que no perdimos nuestra cultura...” (diario “El Territorio”, 08-11-98, suplemento “El Domingo”, pág. 6).
En 2003 Karoso Zuetta presentó en Posadas “El Arte Sonoro Mbya, esa música soñada” (www.territoriod..., un libro interactivo que propició la aceleración del proceso de difusión de esta noticia en todo el continente, que, por otro lado, coincidió con varios discos de audio publicados por comunidades Mbya de San Pablo, Curitiba y Río de Janeiro (Brasil).
Este disco de Tavá Mirí aparece en pleno proceso de una evidente expansión intercultural, cuando se multiplican los coros y los conjuntos que cultivan este género se muestran abiertamente en diversos ámbitos turísticos culturales.
El financiamiento de este material, grabado “in situ” por un estudio móvil, provino de un concierto solidario (www.primeraedic..., producido por Karoso Zuetta y Nerina Bader, quienes contaron con el acompañamiento artístico de la Compañía de Arte, el mismo conjunto de Tavá Mirí y la especial participación de Charo Bogarín y Diego Pérez (Tonolec).
Letras y traducciones semánticas:
letrascanciones...
Orgulloso de tener sangre indígena, sangre guaraní en mis venas, sangre de guerreros, PY
Fico emocionado ou ouvir as músicas do nosso povo.
Espero que novas músicas de nosso povo inundem o nosso país.
Porãiterei ko purahéi 😍 Peê peñoty vy'a che py'a. Avy'a ❤
😭 ore ru miri viva el pueblo indigena...!!!
Que lindooo hace una semana visite una comunidad en misiones y la verdad no veo la hora de llegar al 2024 para ir de vuelta y volver a verlos
estoy muy feliz escuchar la música de mis hermanos originarios melodia parte tambien me da tristesa ver como se le despojan de sus tierra santa toda naturaleza de la madre tierra le amo mucho hermano
Aguyjevéte!
Es un conjunto de varios sonidos que combina la espiritualidad ancestral de los originarios de estas tierras del sur.
Simplemente un viaje espiritual al encuentro con nuestros ancestros y pueblos que están en el polvo invisible de cada partícula que permea el espacio vacío de nuestras ventanas y descansan sobre cada material donde no vemos.
Es una poesía, gracias por subir semejante belleza.
Es la cultura del monte, tan ancestral como viva y futurista. Gracias por sus comprometidos conceptos, fortalecen el encuentro entre los pueblos
Saludo des de paraguay mui linda musica de los mbyá guaraní
Gracias, Carlos, saludos desde Misiones, Argentina
Aguije peême peñongatukahaguere pe'avã purahei tembiasakuepe ani hağua okañyti ore rapo ko yvy'ari. Gracias por guardar estas canciones en la historia y no perder nuestras raices
Aguyjevéte!
bellìsimo. Una caricia a mi alma. Gracias.
como é lindo de ouvir as crianças cantando é a coisa mais linda elas cantam com a alma.
Me encanta. Que linda musica.
que maravilla! gracias por este registro tan valioso, por darnos la oportunidad de conocerlo desde adentro y por supuesto con tanto detalle para que sea mucho mas profundo.
Aguyjevéte! Gracias
Hermosa melodía
Gracias por brindarlo
beautiful
ha´evete aguyjevéte gracias : ) !!!
Aguyjevéte!
"DEUS"do céu, criador da criação... abençoai nossos irmãos Índios se é que é possível abençoa-los ainda mais, sei que ao "SENHOR" nada é impossível, então, fica aqui o meu pedido proteje-os , da insanidade cruel, daquele que se acha o-messias...
Que Nhanderú proteja a todos!
👍💪🙏
❤❤❤
muito belo
Para português:
oreru mirĩ ojepovera jogueroguata
pave’ĩ ete jaguata aguã tape porã re tomoexakã
=
Sol ilumina para fazer caminharmos juntos
para todos mesmo caminharmos um caminho bom que ele deixa claro
-----
yvy oremba’e
ka’aguy oremba’e
yy oremba’e
oreru onheno mavy
orevy pe roiko’i aguã
=
Nossa terra
nossa floresta
nossa água
que o Criador (pai de tudo) colocou
para nós vivermos
Sí, hay versiones diferentes de las mismas canciones. Un saludo
🇵🇾🇵🇾🇵🇾❤
Celiarejina
Iporã hete'i xe retarã kuery
Aguyjevéte!
Terra vermelha
NOSADORAMOSMUITOESTECANTOEMGUARANIDEVERADADES
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍🤗🤗
Maitei! mba'éichapa? Che ndaikuaaiete ayvu porã, che aikuaa ava ñe'ê Paraguaipe. Pero puedo notar algunos errores en la traducción. Muy hermosa la música🌌
Aguyjevéte! Muchas gracias por el mensaje, celebramos que les guste. Este disco fue grabado en San Ignacio, Misiones, Argentina. Un abrazo
En este mismo canal hay registros musicales en video de varias comunidades del pueblo Mby'a
Me gusto muchísimo! Un gran registro! Una consulta, no esta registrado por lo que aparece en UA-cam. Deberían proteger esta música. Saludos! Podemos ayudarlos con ese trámite!
Lo estamos trabajando en un foro nacional con el INAMU y Sadaic, hace algunas semanas, para resolver la cuestión de los registros de autor de los contenidos anónimos, originarios etc, desde lo personal llevamos más de 20 tratando de resolver algunas de estas publicaciones, de todos modos muchas gracias. Saludos.
@@karosozuettanerinayevaluna6795 Buenisimo! Podre darle un vistazo al foro? Soy Profesor especializado en Música Popular Argentina
La coordinación se realiza desde el INAMU, solamente participamos como invitados y por ahora no se publican. Es posible que más adelante sea ampliada la convocatoria.
@@karosozuettanerinayevaluna6795 Hola!! Tanto tiempo! Existira la posibilidad de que podamos estar en contacto? Soy de Mendoza y estoy grabando a algunas comunidades aqui en Misiones, me gustaria participar en esto que hablamos hace 11 meses, saber como se puede resolver el tema del registro y hacerlos participes de una manera mas legal :) Saludos!
Hola, están trabajando desde INAMU en ese asunto, con algunas dificultades porque "La Nación Mby'a" está repartida en varios países y la mayoría de las obras son anónimas y muchas ya están publicadas. Desde ya quisiéramos estar al tanto de tus gestiones. Un abrazo
Por favor traduzcan. Gracias
Hola David, en la descripción del video están las letras en lengua Mbya y sus traducciones semánticas
Hola
Saludos desde Misiones, Argentina
Que lindo trabajo. Está muy lindo. Me podrían pasar contacto de ellos porfa
Saludo
facebook.com/tava.miri.7
Muchas gracias, saludos