“Уйда ёлғиз” фильмидаги Кевинга ким овоз берганлигини биласизми?
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- Уни яхши танийсиз!
Фақат овози орқали...
Қиёфаси 19 йил давомида сиз учун сир бўлган!
У ҳар янги йил байрами арафаси ёки янги йил оқшомида телевизорингиз орқали уйингизда меҳмон бўлади!
“Ойи, дада, қаердасизлар?!... Базз?... Меган? Рэй? Ҳооой, ким бор? Френк амаки? Ҳазиллашаяпсизларми? Лилли?”
Бу монологни танимаган томошабин бўлмаса керак.
Айни шу монолог наинки ўзбек ёш томошабинларининг, балки катталарнинг ҳам севимли киноиборасига айланиб улгурган.
Англаганингиздек,“Уйда ёлғиз” фильмидаги уйда ёлғиз қолиб кетган болакайнинг ҳаяжонига бизни ҳамдард қила олган, уни қойилмақом қилиб ўзбекча “гапиртирган” овозни яхши кўриб қолгандик, аслида!
Орадан 19 йил ўтиб, соғинган овозимиз эгасини излаб-излаб, топдик!
Шу пайтгача Кевинни ўзбекча “гапиртирган” овоз эгаси кимлигини фақатгина фильм дубляжида иштирок этган актёрлар номи қайд этилувчи титрдан билардик, холос. Бироқ, овоз эгасини яқиндан ҳеч танимаганмиз. Бугун эса ўша сирли қаҳрамон билан яқиндан танишамиз!
Танишинг, Жаҳонгир Исмоилов!
“Уйда ёлғиз” - 1,2,3-қисмлари, “Бойвачча Рич”, “Уддабурон болалар” - 1,2-3-қисмлари каби бир қатор хориж болалар фильмлари, шунингдек, ўзбек ва ҳинд фильмлари дубляжида қатнашган.
У кейинчалик, бошқа соҳа бошини тутган бўлса-да, қалбида мудом дубляж санъатига бўлган муҳаббат яшамоқда. Овози эса ҳамон Кевинни сўзлатган пайтидагидек беғубор, хушчақчақ, шод!
Биз уни орадан 19 йил ўтса-да, Кевин образида гапиртирмагунча, қўймадик!
У “Уйда ёлғиз” фильми дубляжига қандай келиб қолганди?
“Уйда ёлғиз” фильми 2003 йил, “Ўзбектелефильм” студиясида Матёқуб Орзиев режиссёрлигида рус тилидан (Йўлдош Абдукаримов таржимаси) ўзбек тилига дубляж қилинган.
Дубляж режиссёри Матёқуб Орзиев фильм бош қаҳрамони Кевин Маккалистер(Маколей Калкин)га овоз берадиган номзодни узоқ излайди ва бу борада яқин ҳамкасб дўсти, ўша пайтда “Спорт” телеканалида болалар кўрсатуви режиссёри Саидмурод Соатов билан ҳам маслаҳатлашади. Дўсти ҳеч ўйланмай, унга “Бинафша”, “Болалар спорти” кўрсатувларида бошловчилик қилувчи истеъдодли шогирди - Жаҳонгир Исмоилов номзодини тавсия этади. Шу тариқа, 13 ёшли Жаҳонгир Исмоилов “Уйда ёлғиз” фильми дубляжига жалб қилинади.
Кевинга овоз бериш истагида омадини синаб кўриш учун келган ўндан зиёд номзодларнинг бари истеъдодли болалар эди. Дубляж режиссёрининг кўнгли Жаҳонгир Исмоилов номзодига чопиб турса-да, бошқа болаларнинг кўнглини ҳам чўктирмади, уларнинг қалбини эҳтиётлаб, мулоқот қилди. Навбат синов топшириш учун дадаси билан бирга келган Жаҳонгирга етганда, унга ҳам ҳаммага айтилгани сингари “Раҳмат! Синов натижасини телефонда маълум қиламиз!” мазмунида жавоб қилиб, хайрлашади.
Матёқуб Орзиев Кевин образига овоз бериш учун синов топширган барча болаларнинг овозини синчиклаб тинглаб, ўрганади, таҳлил қилади ва Жаҳонгир Исмоилов номзодида тўхтайди. Режиссёр танловда адашмаганди! 13 ёшли Жаҳонгир эса уни ҳали олдинда қандай зафар кутаётганини билмасди!
Дубляж режиссёри Матёқуб Орзиев фильм режиссёри услубини қўллагандек гўё. Гап шундаки, Кевин роли Маколей Калкин учун махсус ёзилган бўлса-да, кастингда юздан ортиқ бола иштирок этган. Фильм ижодкорлари Кевин ролига Маколей Калкиндан бошқа одам мос эмаслигига ишонч ҳосил қилиш учунгина кастинг ўтказишган экан.
Ўшанда биринчи марта дубляж студиясига ташриф буюрдим, биринчи марта овозимни ёзиб кўришди
Жаҳонгир Исмоилов: - Авваламбор, шу фильм дубляжида иштирок этишимга сабабчи бўлган устозим Саидмурод Соатовга катта раҳмат айтаман! Насиб қилган экан, Кевинга мени овозим тушиб, танловдан ўтдим. Хурсандчилигимнинг чеки ва мендан бахтиёр бола йўқ эди ўшанда! Тўғриси, кутмаган эдим танловдан ўтаман деб. Кутилмган жойдан бундай хушхабарни эшитганда, одам ҳаяжонланар экан хурсандчиликдан.
Микрафон олдидаги илк ҳаяжонни ҳамон эслайман. Гарчи, унгача болалар кўрсатувидаги чиқишларимда орттирган тажрибам бўлса-да, лекин биринчи марта дубляж билан юзлашгандим. Ҳаёжоннинг қадри бари биринчи марта содир бўлаётганлиги билан боғлиқ эди. Ўшанда биринчи марта дубляж студиясига келдим, биринчи марта овозимни ёзиб кўришди. Шундай кейин ҳаммаси тезлашиб кетди, дубляж жараёни бошланди.
Аввалига, бир ҳафта, ўн кун росса қийин кечган янги муҳит, янги соҳага кўникишим. Овоз бериш жараёнларида мен билан боғлиқ кўп узилиш, дубллар бўлган бошида. Кейин секин-секин мослашганман.
Xabar.uz 2022
Telegram: t.me/xabaruzof...
Twitter: / xabaruzofficial
Facebook: / xabar.uz
Instagram: / xabar.uz
Хакикатдан хам шу кинога овоз берган инсонларга рахмат дубляжга гап йук
Tògri butun xayotimiz davomida zur kqyfiyat ulashganlari uchun kattakon raxmat
Унутилмас, ёрқин, гаджетларсиз , қизиқарли болалигимиз учун сизларга раҳмат!
У доврла энг зур доврла буган болалигимиз жуда зур утти кизикарли гаджетлани керегиям бумаган
Ёшлигимдиги энг бетакрор овозлардан бири! Раҳмат Жаҳонгир ака. Сиззи ва оилеззи Аллоҳ паноҳида асрасин ❤
Утган актёр актрисаларни Аллох рахматига олсин, жойлари жаннатда булсин
Бу кино дубляж энг зур йошлигимиздан куриб котта буганмиз Один Дома хафталаб кутарди качон бераркан дп халиям куриб мазза киламан Йенги йил шу кинола билан зур болади шу кино билан котта булдик Оллох насиб киса бизани болларимизам невараларимизам шу кинони куришади бу кинони курганизда зерикмисиз кайта кайта кургим кевуради
Kevinga ovoz juddayam zur tushgan buni xam ishqilib x8nd kinolariga òzshab qayta dublyaj qil8b quyishmasa buldi👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Sizlarga katta rahmat sehrli yangi yil va shirin bolalikni bizga berganlariz uchun rahmat
Qoyil.Iste'dod bu.Qiziqardim doim Kim ovoz berganligiga.Raxmat tashkillaganlarga ham.
Тугриси Кевинга ким овоз берган экан деб куп уйлардим. Мана вакт утиб ким овоз берганини билиб олдим. Жудаям зур дубляж булган. Ëшим катта булиб колган булса хам шу кинони орзикиб кутаман. Телефон оркали курса хам булади лекин телевизорда куриш бошкача завк беради. Сизга катта рахмат❤❤❤
Ajoyib ko‘rsatuv uchun barcha ijodkorlarga rahmat !
Zo'r chiqibdi! Mana shunday qahramonlar bilan ko'proq suhbat bo'lsa yaxshi bo'lardi.
Койил зуууур филмга зуууууур актер актрисалармз овоз бершганакан корб хурсанд болдм ❤❤❤❤❤
Bu shedevr ovozga gap yoq
juda ham yoqimli ovoz❤❤❤
Raxmat ,filmga yaxshi ovoz berilgan
Уша даврни овозлари улгинимчаям эсимдан чикмаса керак халигача эшитсам болалигим 1 2 синф даврим эсимга тушади как раз уша вакти чиканди бу кино 2000 2001 атрофида
Voy Rosa qiziqan edim kim ovoz bergan ekan dep Juda zo'r ovoz berganla👍🏻👍🏻👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Саньат даргалари овоз беришган экан койилллл 👏👏👏👏👍👍👍кай бирларини. Айтишни хам билмай колдим 🙌👏👏👏
ва нихоят бу инсонни куришга муяссар булдим.анчадан бери кидирдим бу овоз кимлигини лекин хеч кайси сайтдан топа олмадим .тарихда колди бу кинога овозга берганлар.купчилигилари рахматли булиб кетишган .ешлигимни эслатди рахмат бу овоз.афсус ешлик кайтмайди.😢
Zor chiqibdi video katta raxmat ijodkorlarga uyda yolg'iz filmini yangi qismi chiqar 2024 ekan Kevin qatnashgan. Shunga ham Jahongir aka Ismoilov ovoz bersalar yaxshi chiqar edi
Mirzabek xolmedov va obid asomovlarni xam ovozlariga vapshe gap bulishi mumkinmas super
Утканларни оллох рахмат килсин, борларини умирлари узок булсин килган хизматларидан оллох рози булсин
Afsonaviy ovoz egalari... ularning ovozlarini soğinaman❤❤❤
Uyda yolg'iz kinosini ko'rsam bolaligim yodimga tushadi,,Sizni yaqshi ko'raman 😖😖😖😖
😹😹😹
O'zbek dublyajiga gap yo'q juda chiroyli qilib tanlashadi ovozlarni ❤❤❤❤❤❤❤
Kevinga wu aktyor ovoz berganmi juda ovozi yoqimli shirali Jaxongir Ismoilovdi uyda yolgiz filmi menimca hammani sevimli kinosi bolsa kerak kattayu kichikdi bravo zor wunaqa intervyular kop bolsin maza qilib korardm 👍👍👍👍👍
Óqituvchimiz Umidapani óġillari Jahongir
Juda yaxshi loyiha. Bu dini ham ajoyib chiqibdi. Omad yor bo'lsin Lobar! ;)
Zo'r ovozlar tanlangan judayam mos jarangdor chiqqan
Qaniydi o'sha kichkina paytimga qaytb qosam😅❤
Shunaqa retro filmlarga dublyajda Kim ovoz Bergani haqida video chiqarsangizlar zo'r chiqar ekan .
Shu kinoga ovoz bergan insonlardan Olloh rozi bōlsin!
Дубляж саньати 2019 - йилгача COVID гача яшаган 😢😢😢
Ovoz xaqatan zoʻoʻr tushgan
Ovozi ancha ozgargan lekin juda mos tushgan kevinga raxmat Shu bolaga sog bolsin
Qoyil bolaligim yodimga tushdi
Eng yokimli ovozlar jamlangan ekan.❤😊
Bayramin muborak bolsin megajin 😂😂😂😂 dublyajga gap yooo.
Dublyajdagi ko'p aktyorlarimiz rahmatli bo'lib ketishgan😢 Alloh rozi bulsin!
Zo'r gap yo'q kevindi ovoziga
Бу овозларни ҳеч қачон унутмаймиз,қанийди шу овозлар ҳеч қаримаса эди.
Zoʻr ovoz berilgan gap yoʻq
Zo'r ovoz bergan
Haqiqatdan juda kuchli mahorat bilan ovoz berish uchun aktyorlar jamlangan
Uzi oilaviy qiziqardik Kevenga qaysi shumtaka bola ovoz bergan ekan deb qoyil juda juda mos bulgan ovoz biz o'zbeklar uchun shu ovozi bilan Keven haqiqiy keven bulgan👍👍👍👍👍👍
Хакикатдан хам мазза килип курадигон фильм😊😊😊 Дубляжда хам хар битта ролга хатто эпизод ролга хам алохида алохида актёр и актрисала овоз беришган😊😊😊хозир булса купгина кинолада 2 3кишига 1киши овоз беради....ярим синхрон иши😏😏
U paytdagi dublajlar zo'r bo'lgan.Hozir Bitta odam 5-6taga ovoz beraveradi
Бизни ешлигимиз зур уткан кучадарда уйнардик бегубор утди телефон йук рузгор ташвиши йук хозирги ешлар болалигига ачинаман эх афсус 😢
Zoo'r kino,haligacha ko'ramiz,ovozla zo'r berilgan
uzbek dublyaji menimcha dunyoda eng zurlaridan
Shunaqa edi. Hozirmas.
Hozir ham Shu yigitni dublyajga olishsa yaxshi bolardi.Chunki yetarlicha tajriba analiyot bor.Tajribasi bor odam bilan ishlash oson.Baxtli inson ekanlar.Juda koplab san'at dargalari bilan birga ishlash nasib etgan ekan.
Bu bolani eslayman. Juda talantli bola edi. Sportda chiqardi
Voy bunca ciroyli yigit bolbdila koz tegmasn... lekn zo'r ciqqan dublaj. Gap bolw mumkn mas😊😊😊😊😊
Овоз вашше суппер. Яхшиям сизни танлашган экан.
Lekin ovozga gap yo tuwgan boplab odam toopwgn
Eee men 10 yoshimda Obid Asomov ozi oynagan deb oylaganman👍
Gap yoq lekin braavooo
Tasannoo
Bass ga Ovoz Bergan Marxum Dublyaj Aktyori Toxir Do'stxo'jaev Xaqida Ma'lumot bersanggiz iltimos Suratlarini Xam Ko'rsating Menga Juda Qiziq Shu Aktyorni Ko'rish....
Haqiqatdan ham bundan boshqaniki kevinga bunchalar original chiqmasdi 😊bu kinoni bizga yetkazganlar raxmat beg‘ubor bolalik shirin xotiralar uchun tashakkur 😊
Илтимос Титаник фильмига овоз берганлар хакида хам маълумот беринглар зур чикади уша даврда суръатга олинган
zo'r intervyu bo'pti rahmat, ijodilaga ijod qo'shilsin oka etganlaridek )))
Зур кино овозлари мос тушган
Haliyam ovoziyiz oʼzgarmabdi deyarli
гап йў 👍
biz oylamiz blan yangi yil xaftaligidan boshlan koramiz. uyda yolgiz kinosi yangi yilni va bolaligimizni eslatadi. xozirgi kunda bunaqa filimlar yok.
Zo‘r kino qancha ko‘p ko‘rgan bo‘lsam ham yana ko‘gim kelaveradii
Ovozi zo'r
Jaxongir Ismoyilov Ajoyib Ovoz Soxibi Uyda Yolg'iz Filmida Kevinga Ovoz bergan Bundan Tashqari Boshqa Filmlarga Xam Ovoz bergan....
Хозир Нима иш кивотканакан шунака приятный бола экан
Bu kino hechqachon o'lmaydi.
Bu kinoni hohlagan paytimi internetdan koramiz, lekin bolaligimizdek yangi yil arafasida tv orqali korishni zavqi umuman boshqacha.
Жуддаям чиройли авоз😂бергансиз 😊😊😊😊
Xozir ham har yangi yil arafasida qoʻyiladi bolalar bilan qoldirmasdan koʻramiz biz ham . Ox meni bolaligim
Supper dublyaj bo'lgan❤❤❤❤❤
Shu kino bulsa bolaligimga qaytib qolaman xayolan😢
Мен Ок кема филмидаги болага ким овоз бергани хакида куп уйлайман.Шу хакида хам курсатув килинглар,илтимос
Ilgari kinolarga ko'pchilik ovoz bergan. Hozirchi 2 kishi butun boshli kinoga ovoz beradi
Shu ovoz egasi kim ekanligiga rosa qiziqardim
Vay ozi shu kim ovoz bergan deb yurardim😅vanihoyat bilvoldm
Xar yili Uyda yolg'iz kinoni ko'rganimda kim ovoz bergani bn qiziqardim
OMA BORU HAR YANGIYILDA SHU FILIMNI QO'YORIP ITARISHVORADI. BOSHQA KINO QO'YISH.
Ёқмаса, кўрма, сенга нима, кино ёшликни эслатади-ку, зўр кино. Қанча кўрсанг, зерикмайсан
@@user-lu5jj2fy3x BU KINO SENGA O'XSHAGAN YOLG'ONGA ISHONIPKETORADIGAN YANGILIKDAN QO'RQADIGAN HO'LTO'SHAK ODAMLARUCHUN , CHUNKI UNAQALAR OVSAR VA PSIX BO'LADI. BIR KO'RSATGANINI QAYTA QAYTA QO'YSAHAM KO'RORADI. YAXSHIYAM SENGAO'XSHAGANLAR KAM.
Intervyu olayotgan qiz ham oz bolaligini his zavq bilan gapiribdi
Хамаси эсталик булип колди еошликни эслимиза
zor ovoz
Рахмат
чиройли овоз
Маладес
Шу дубляж актери ким экан дб уйлаб юрудим, рахмат канал админи
Молодец
Sinfdowim Johongir Ismoilov bilan faxrlanaman😎✊
Assalomu alekom shu jahongirni istagram yoki telegramlari bormi? Bolsa iltmos niklarni yozib yuboring
Ovoz lekin uncha o'zgarmapti
Xar yangi yil rossa kutamiz.u kanaldan bu kanalga olib bowlandimi deb.men bolalarimni oyisi.wunga qaramay xaliyam kuraman,kuramiz.dadamizam birga
Yana Tohir Dosthojaev Basga ovoz berganla
Эххе зурку.
Xar yil qayta qayta korib zerikmas edik
👏👏👏👏👏👏👍
Зур
Haqiqiy talantlani osa shunaqa kino Legenda bòb chiqadi hozir kanfetlani olishadi talant bòsa bòmasa ovozini farqi yòq tushadimi yòqmi
Супер ишланган
Bu dublyaj ham shedevrlar qatoridan allaqachon joy olgan
Prosto bravoooo
Oʻsha paytda dublyaj haqiqiy sanʼat boʻlgan
Мен бу кинони 2 мартела коргаман 😁 чунки тилизор йок телдан откан йили кородим кизикиб
Дубляжга гап йу́к хозрги таржима киноланиям ку́ргиси кемиди одам дубляж ноль бу́пкетвотти
Хамма овоз жуда Мос тушган, шунучун халигача курамиз, айникса болага берилган овоз, такрорланмас , екимли овоз , жонга тегмайдиган