肥婆去買餸 英文原曲 Kiss Me, Honey Honey, Kiss Me - Shirley Bassey 新馬仔 鄧寄塵 譚蘭卿 林丹.唱 胡文森.詞 1961 電影 分期付款娶老婆 插曲

胡文森, (1911年4月17日－1963年12月14日)中國粵曲作詞家, 四十年代音樂家，出版數百首粵曲及多首經典粵語流行曲，包括「飛哥跌落坑渠」及「扮靚仔」諧趣中詞西曲、Cha Cha 舞曲「詐肚痛」。
父親是書塾老師，因此胡文森承傳國學。姐姐胡淑英（藝名「陳皮梅」）、胡淑賢（藝名「陳皮鴨」）是1930年代著名粵劇藝人，胡文森為歌伶撰寫粵曲曲詞。1935年寫給小明星演唱平湖秋月 夜半歌聲，當年吳一嘯為「曲王」、王心帆為「曲聖」，而胡文森稱「曲帝」，三人在粵曲撰詞上鼎足而立。1950年代初，胡文森曾任幸運唱片公司撰曲主任。
*****
分期付款娶老婆
香港 1961年04月27日
窮作曲家周青欲與女友李紅結婚， 惟紅母李太太屬意把女兒嫁予富商。周青欲得編劇好友張子超獻計， 以營商為藉口， 向舞女梅麗智得金錢， 並說服李太太接納以分期付款形式付清聘金， 青， 紅得以成婚。麗藉欠債事苦纏青， 紅誤會二人有染， 一怒離家。超又思得一計， 訛稱青乃密探， 為刺探情報與麗周旋， 紅盡釋狐疑， 更愉取母親金錢助青查案。騙局終被揭穿， 李太太對青， 麗關係起疑， 遂喬裝富商向麗刺探實情， 終冰釋一切誤會。
導演:楊工良
編劇:楊工良
發行公司:多寶樂電影工作室
對白語言:粵語
上映時間:1961年04月27日
角色 演員
周青 新馬師曾
李紅 林丹
張子超 鄧寄塵
李太太 譚蘭卿
梅麗 李香琴
***********
肥婆早起伸腰運動，肥婆揸籮出街買餸，肥婆踩啱西瓜仆正，擰擰吓頭，聲聲話痛。
Kiss me, honey, honey, kiss me
Song by Shirley Bassey
Songwriters: Michael Julien / Albon Timothy
吻我，親愛的，吻我
Kiss me, honey, honey, kiss me
讓我興奮，親愛的，讓我興奮
Thrill me, honey, honey, thrill me
即使我崩潰也沒關係
Don't care even if I blow my top
但是，親愛的，不要停止
But, honey, honey, don't stop
我想和你玩個小遊戲
I'd like to play a little game with you
要兩人玩
A little game especially made for two
靠近我告訴你
If you come close then I will show you how
再近啲，而家
Closer, closer, now
吻我，親愛的，吻我
Kiss me, honey, honey, kiss me
讓我興奮，親愛的，讓我興奮
Thrill me, honey, honey, thrill me
即使我崩潰也沒關係
Don't care even if I blow my top
但是，親愛的，不要停止
But, honey, honey, don't stop
我倆從未玩過
We've never played this little game before
如你放鬆會更享受
If you relax then you'll enjoy it more
靜下心來，讓我教你做
Just settle down and let me teach you how
再近啲，現在
Closer, closer, now
吻我，親愛的，吻我
Kiss me, honey, honey, kiss me
讓我興奮，親愛的，讓我興奮
Thrill me, honey, honey, thrill me
即使我崩潰也沒關係
Don't care even if I blow my top
但是，親愛的，不要停止
But, honey, honey, don't stop
你吻得多好令我嘴唇開始燒傷
You kiss so well my lips begin to burn
我可以說我還有很多東西要學
And I can tell I've got a lot to learn
親愛的，緊抱我，告訴我如何做
So hold me close and darling show me how
再近啲，現在
Closer, closer, now
吻我，親愛的，吻我
Kiss me, honey, honey, kiss me
讓我興奮，親愛的，讓我興奮
Thrill me, honey, honey, thrill me
即使我崩潰也沒關係
Don't care even if I blow my top
但是，親愛的，不要停止
But, honey, honey, don't stop
***
胡文森生於一九一一年四月十七日，曾在英文書院就學，但父親卻是典型的書塾老師，胡文森從父親處承傳了深厚的國學修養。胡氏兩位姐姐胡淑英（藝名「陳皮梅」）、胡淑賢（藝名「陳皮鴨」）是一九三零年代的著名粵劇藝人，酷愛音樂的胡文森受影響下也不知不覺走近粵劇粵曲界去，得到機會為歌伶撰寫粵曲曲詞。
　　現在能見到的胡文森最早撰寫的粵曲詞，是在一九三五年的時候寫給小明星演唱的《夜半歌聲》。記得小明星英年早逝，其後有一首悼念她的粵曲喚作《星隕五羊城》，開始的一段調寄《平湖秋月》曲詞，其實就是胡文森作的《夜半歌聲》的第一段曲詞，如此搬字過紙，旨在引起聽眾對小明星的印象和思念。不過，現在若再聽到這一段《平湖秋月》唱詞，懷念的應不止小明星，還有胡文森。
胡文森一生所寫的粵曲，即使未必數以千計，也肯定數以百計。比較特別的是他寫的俱是歌壇粵曲、唱片粵曲，又或是用於電影或電台播唱的粵曲，可是從未寫過在舞台上演出的粵劇劇本。胡文森的粵曲創作水平甚高，當時人們譽吳一嘯為「曲王」、王心帆為「曲聖」，而胡文森亦有「曲帝」之美譽，三人在粵曲撰詞方面鼎足而立，是一時之瑜亮。五十年代初，胡氏曾任幸運唱片公司的撰曲主任，也彷彿成了該公司的「御用」撰曲家，現在流傳下來的幸運公司的粵曲唱片，大多數是由胡文森撰曲的。其實在三、四十年代，胡文森也曾主理過「歌壇」，所以他是非常懂得伶人在曲詞上的需求的。
生活在上世紀上半葉的殖民地之中，胡文森既受英文書院教育，於是十分鍾愛看西方電影，並且率先用中詞填入西洋曲調放到粵曲中去，又不時把西片故事移植進粵曲曲詞內，比如說平喉四大天王徐柳仙的名曲《魂斷藍橋》，便是根據同名西片的故事來創作的，還把該影片的插曲《Auld Lang Syne》填詞，用於這支粵曲。又比如另一闋胡氏的粵曲作品《魂歸離恨天》，其原形是荷里活三十年代末的同名電影，這部西片是據名著《咆哮山莊》改編的，主演者是羅蘭士奧莉花、瑪莉奧勃朗。這闋《魂歸離恨天》，現存錄音的有女薛覺先和上海妹合唱的版本。
說胡文森的粵曲曲詞詞作品，不僅有像寫給小明星的《風流夢》（近期的武俠電影《一代宗師》中也能聽到一點片段）、《無價美人》或劉鳳的《腸斷大江東》等優雅詞章，也有不少為人津津樂道的慷慨激昂、諷刺時弊之作，如徐柳仙的抗戰粵曲《血債何時了》、小明星的抗戰粵曲《人類公敵》，又或是寫文天祥一心報國的《忠義撼山河》（靚次伯、羅麗娟合唱）、諷刺貪官的《介之推》（梁無相、梁無色合唱）等，都是別開生面的。
胡文森長年累月為粵曲界及電影界的曲詞創作付出過度的腦力勞動，染上肝病，時有復發。一九六三年末，他肝病再復發而終告不治，於是年十二月十四日去世，享年只有五十二歲多，委實可惜。
粵語流行曲創作中作曲作詞俱有名作
　　胡文森的創作成就，並不限於粵曲曲詞方面。他也是粵語流行曲創作的先驅人物，無論是寫詞還是作曲，都有出色的表現。
他流傳最廣的一闋「流行曲調」作品，當數被填上「惡搞」歌詞來唱並且成了鄭君綿的名曲的《賭仔自嘆》。其實這《賭仔自嘆》的原曲乃首映於一九四八年九月三十日的香港第一部彩色電影《蝴蝶夫人》的插曲《載歌載舞》，由吳一嘯寫詞，胡文森譜曲。相信，吳胡合寫這首電影插曲《載歌載舞》的時候，是沒有想過它後來會變成粵語流行曲的，而那時也還沒有「粵語流行曲」這種概念。
胡文森真正地有意識地去創作流行曲調，已是一九五四年左右的事情。這一年他首先發表了《秋月》，曲詞俱出自他的手筆，並得到芳艷芬為其錄唱。次年他仍以兼寫曲詞的形式發表過幾首粵語流行曲，如俱是鄭幗寶主唱的《青春快樂》（電影《富貴似浮雲》的插曲，故又名《富貴似浮雲》）和《櫻花處處開》等，都是詞曲優美之作。可惜礙於當時粵語流行曲地位低微，歌曲總是俗傳雅難傳，原創也不受重視，故此胡文森也就僅是寫過這寥寥幾首詞曲包辦的原創作品，幸而卻也有一首《秋月》流傳頗廣，七十年代以後，鄭錦昌和鄭少秋都曾重新灌唱過。假如五十年代的粵語流行曲能有像它八十年代時的那種地位與盛世，相信胡文森的流行曲創作才華，會得到大大的發揮，所產生的成就也不會遜色於八十年代香港的任一位能詞曲包辦的創作人。
即以《秋月》來說，它之所以受鄭錦昌和鄭少秋等後來的歌手的青睞，應跟其曲調的精緻有關。這首採用標準的西方流行曲式AABA及西式音階寫成的曲子，音域上只有一個八度，婦孺俱能傳唱無礙，而這小小曲調清新優美，極易上口，在在顯出創作者甚有寫流行曲的才華。值得一提的是，《秋月》的第一個錄音版本，音樂中的小提琴部份胡文森也有份親自拉奏的哩。
也正因為是如上文提到的俗傳雅難傳現象，胡文森為人知曉而且可以說是頗負盛名的粵語流行曲作品，幾乎都是他只負責填詞的「低俗」歌曲，如《飛哥跌落坑渠》、《許肚痛》、《扮靚仔》、《天之嬌女》（無獨有偶，電影《一代宗師》中也能聽到這首歌的一點片段）等等。

[@mingleung9683]

Kiss me, Honey Honey, Kiss me
多謝分享

[@wongcheekiong829]

👍👍👍

[@unforgettableHK]

🖐️☝️

[@DevaLam888]

😂😂😂👏🏻👏🏻👏🏻

[@beedee7663]

新馬仔唱啲，較好!😂

[@orsino284]

4步'ChaCha

[@koau9097]

查查

[@jc16211261]

...差查😎😏👌👌👌