hodíla ízba - Дуброва (Dubrova)

English below.
Второй альбом и клип коллектива hodíla ízba посвятили традиционным обрядам. За основу взяли песни связанные с переходными этапами жизни наших предков. Отправляясь в новый мир, они прощались с семьей - и уходя на войну и выходя замуж. Отсюда и задор, и хрустальный замок, и выплеск боли, в общем - катарсис. Первая песня - колыбельная, мама убаюкивает ребёнка рассказом об устройстве мира, от рождения до смерти. Эта логика и у альбома, слушайте подряд, он выйдет 15-го июля на всех площадках.
Мы сделали видео в стиле калейдоскопа к каждой песне этого альбома. Они будут выходить каждый день следом за релизом. Это поиск нового визуального языка, в котором смешены традиции разных народов; это поиск не сюжетного языка для передачи смыслов и эмоций; это поиск языка, в котором человек, искусство и музыка становятся едины.
--
Дуброва
Свадебный обряд по всей России делился по двум принципам: «свадьба - веселье» - юг России, «свадьба - похороны» - север России. «Дуброва» из южнорусского региона. Исполняли песню весной, с её помощью припевали девушек и парней, как бы намекая, что уже пора создавать семью.
--
Текст:
Ох да ты дуброва ой дуброва да роща зеленая
Отчего ты ой дуброва отчего засохла
Ох да ты дуброва
Засушили ой дуброву да всё краснаи девки
Всё ли краснаи девоньки, да молодые ребята
--
Аранжировка: Павел Паньковский
Сакс: Тимур Некрасов
Гитара: Денис Ситнов
Вокалы: Марина Рахматуллина, Лейла Зейд Килани, Анастасия Ченцова, Мария Шишова
Запись и сведение: Давыд Сиднев
Сведение и мастеринг: Илья Мазаев
--
Отдельная благодарность фестивалю New / Open Showcase и Фонду президентских грантов
--
автор клипа: Андроник Хачиян @andronik_
фотограф: @annatodich_phopho
стилист: @sokolovaned
ассистент: @vova_ne_denis
одежда: @trafficmoscow.ru
кимоно: @kimonopuzzle
мейк: @xardzi_muah @dreams_of_lilac
грант: @newopenshowcase @pgrants_ru
--
ENGLISH
The second album and video of the band hodíla ízba are dedicated to traditional rituals. It is based on songs related to the transitional stages of life of our ancestors. When they left for the new world, they waved goodbye to their families - both going to war and getting married. Hence the fervor and fragility and the outpouring of pain, all together a catharsis. The first song is a lullaby, the mother lulling the child with a story about the world order, from birth to death. The album has this logic as well, listen in a row, it's due out July 15 on all platforms.
We made kaleidoscope-style videos for each song on this album. They will be released every day following the release. It is a search for a new visual language that blends the traditions of different cultures; it is a search for a non-narrative language to convey meanings and emotions; it is a search for a language in which humans, art and music become one.
--
hodíla ízba - Dubrova
Wedding rituals throughout Russia were divided according to two principles: "wedding - fun" - southern Russia, "wedding - funerals" - northern Russia. "Dubrova" is from the southern Russian region. The song was performed in the spring, using it to chorus girls and boys, as if to hint that it was already time to start a family.
--
Text:
Oh, you oak grove, oh, you oak grove, oh, you green grove
Oh oak grove why did you wither?
Oh, you oak grove
They dried up the oak grove, all the beautiful girls
All the beautiful girls and young boys
-
Arranged by: Pavel Pankovsky
Sax: Timur Nekrasov
Guitar: Denis Sitnov
Vocals: Marina Rakhmatullina, Leila Zeid Kilani, Anastasia Chentsova, Maria Shishova
Recording: Davyd Sydnev
Mixing and mastering: Ilya Mazaev

[@setharnold9764]

Cool, thanks for the English in the description )

[@hodilaizba]

Sure :) and subtitles too!