Lire en Anglais - Mon nouveau challenge ! 🇬🇧
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2025
- Lire en anglais, c'est habituel pour vous ? Je me suis créée une nouvelle phase avec ça et je m'y met avec plaisir et régularité (pour le moment lool). J'avais très envie d'échanger avec vous sur le sujet : connaître vos habitudes et vos conseils :))
#booktube
Chaîne Twitch : / tiboudouboudou
Chaîne UA-cam "principale" : / @tiboudouboudou
Découvrez et tester Nextory durant 45 jours, gratuitement : ybx.fr/tiboudi...
Lisez sans interruption sur tous vos appareils en ligne et hors connexion !
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
Mais oui allez-y lisez en anglais ! Il n'y a que des points positifs :
1 - Vous patientez moins longtemps pour lire vos suites de saga préférées !
2 - Vous avez accès à la vraie plume de vos auteurs préférés !
3 - Vous travaillez votre anglais, maintenez et gagnez en niveau !
4 - Quand vous aimez le bouquin, vous avez la chance de le decouvrir deux fois : d'abord en anglais et ensuite en français !
Mais je recommande vivement de suivre le schéma de Tibou et de vous lancer avec des livres simples et connus comme les Contes de fées ou des nouvelles pour vous y familiariser. Mais OUI ! LISEZ EN ANGLAIS ! Ouiiiiii !
Pour les conseils :
- Quand vous buter sur un mot : lisez le passage et essayer de le comprendre dans son paysage sinon faites un tour sur reverso pour le comprendre,
- Lire à voix haute peut être une solution mais c'est très chronophage, d'autant plus que lire en anglais est déjà bien plus chronophage que de lire en français donc oui sauf si vous êtes pressés !
- Pour ce qui est de tout traduire : traduisez pour comprendre au début mais essayez autant que possible de comprendre sans traduire, la lecture sera plus fluide et vous imprimerez plus les termes. Ça demande néanmoins d'être à l'aise avec l'anglais donc au début et tant que ce sera nécessaire passez par une phase de traduction mentale jusqu'à ce que vous soyez à l'aise. Ça viendra naturellement 😉
J'adore ton message, tu es notre sensei 😻
Bonjour,
Tu aurais des recommandations de lecture. Merci par avance de ta réponse
@@Valmont-mj8sv Bien sûr ! L'idéal c'est de commencer par des ouvrages courts types : contes ou nouvelles, moi j'ai commencé par les contes d'Anderson, tu as aussi ceux de Grimm, en nouvelle tu peux tenter les Sherlock Holmes aussi ! L'essentiel c'est de lire des petits ouvrages le temps de s'habituer à lire en anglais sans retrotraduire automatiquement, et après tu peux augmenter le nombre de pages à ta convenance 😉 je recommande quand même de lire des livres écrits par des contemporains jusqu'à ce que tu sois bien à l'aise et seulement après de passer à des Classiques plus anciens car le vocabulaire, la plume et les figures sont très différentes et il faut quand même être bien à l'aise pour tout bien saisir. J'espère avoir pu t'aider 😊
Merci beaucoup pour ta réponse 🙏
Bienvenue dans la commu des lecteurs de langue anglaise!
Je suis actuellement en L2 d’une licence LLCER trilangue et j’ai envie de travailler dans la traduction plus tard (même si c’est assez compliqué😅) donc je comprends très bien ton enthousiasme à vouloir chercher la tournure de phrase la plus idiomatique. Des petits conseils que je pourrait te donner:
- pour trouver des livres en anglais tu peux toujours chercher des boutiques dédiées à la littérature anglophone près de chez toi mais si jamais tu n’en trouve pas tu as toujours le coin “littérature étrangère” à la Fnac. La plus part du temps elle et au fond des magasins ou alors les livres sont dans les étagères du bas donc on ne les voit pas forcément 😅
-pour la traduction des termes un site que je peux te conseiller que la plus part des profs conseils (même s’ils nous disent tjrs de faire notre premier jet de traduction tout seul sans rien hein mais pour les personnes un peu plus novice en anglais je pense que ça ira :) ) est le site/ application “WordReference”. Alors il ne te traduit pas des phrases complètes mais seulement chaque mot individuellement ou certaines expression (ex: “il pleut des cordes” = “it’s raining cats and dogs”). Après si tu as besoin de traduire une phrase en entière je pense que Reverso ou DeepL sont de bien meilleurs sites que Google trad (même si pas tjrs correct ils sont quand même bien meilleurs pour des phrase que gg trad)
Voilà j’espère avoir pu aider un petit peu et je souhaite bon courage à tous ceux qui veulent ce lancer dans ce challenge ❤
C'est un beau projet de te lancer dans la lecture anglaise, ça vaut le détour !
Perso, au lycée, j'ai pris la spécialité LLCE ( littérature et culture anglaise ) et même si je trouvais pas le programme pertinent, cette matière a amélioré mon niveau. C'est d'ailleurs avec la LLCE que j'ai été amenée à lire en anglais et j'ai trouvé l'expérience déconcertante au début mais plaisante. Je compte lire un peu plus en anglais car depuis que je suis à la fac, j'ai beaucoup moins l'occasion de pratiquer. Après, je me suis rendue compte qu'avec les livres contemporains ou fantasy, j'avais plus de mal à être dans l'immersion, que l'histoire me touchait moins. Je sens que je suis plus vaguement spectatrice et finalement, l'intrigue et les scènes dramatiques me passent au-dessus :/ Réfléchir à chaque mot, à leur sens, prendre du recul pour comprendre la phrase dans son entièreté... c'est sûr que ça joue sur ma concentration.
En revanche, je te conseille de (re)découvrir Allan Poe et Oscar Wilde en anglais, leur plume est beaucoup trop authentique et poétique pour laisser quiconque traduire leurs merveilles !
Et en français les livres contemporains et young adult ça passe bien ou tu ressens ça aussi ?
Je note pour les refs quand j'aurai Glow UP (ou plutôt je compte sur toi pour me les rappeler mdrrr)
@@tibouquine oui ça passe mieux mais je sens qu'il y a quand même une paresse de traduction qui ne retranspose pas clairement l'ambiance et les émotions des pers... c'est toujours sympa à lire mais pour de la belle plume, je repasserai ^^
Ravie de te voir lire en anglais ! Perso ça fait des années maintenant que je lis en anglais mais cette année j'ai commencé à écrire en anglais !
C'est trop mignon cette routine de lecture parce que t'adore l'entendre rire, si choupi. C'est une excellente résolution, j'ai jamais lu en anglais hors lycée à l'époque perso. Faudrait que j'essaye, d'autant que mon anglais est rouillé. L'autre jour je me suis inscrite sur escargot pour retrouver ma jeunesse (pour celles et ceux qui ne connaissent pas, ce sont des gens qui ont fait revivre MSN, et voui), et j'ai parlé à des gens rencontré sur leur serveur discord en anglais (vu que c'est international), ça m'a frustré de voir que j'ai perdu en compétences parce que je n'ai rien maintenu. J'essayerai quand j'aurai le temps.
Courage Tibou, hâte de voir ce que va donner la box !
Meilleur conseil pour ceux qui veulent commencer à lire en anglais : lancez vous, que se soit fanfictions ou romans "faciles", vous verrez que ça fait plus "peur" qu'autre chose, c'est pas si compliqué! Le meilleur exemple c'est internet : souvent on lit des choses en anglais toute la journée, sans s'en rendre compte. Quand j'ai ouvert un livre en anglais la première fois la vibe était pas pareille, mais avec le temps je suis telllllement contente d'avoir commencé (il y a 3ans maintenant haha). Je prefere limite maintenant pour la grosse fantaisie assez complexe parce que ça me détache du français, de la réalité, je suis mieux plongée dans l'histoire ;) (après c'est peut etre juste mon cerveau ptdr), et les livres que je cherche en anglais je les trouve soit à la fnac ou cultura (même si la section est trèèès petite, ou amazon (malheureusement)). Si jamais, j'avais commencé avec "the seven husbands of evelyn hugo" (mais il faut s'accrocher c'étais un peu dur), "The Perks of Being a Wallflower" était plus simple, ou "ACOTAR" c'est très bien aussi! Bon courage à tous, retenez juste que pour lire en anglais, la première chose à faire c'est de lire en anglais haha, après tu verras, tu t'adaptes ;))
J'ALLAIS OUBLIER UN AUTRE TRUC SUPER IMPORTANT : faites vous plaisir avec votre choix de lecture, j'ai fait l'erreur de choisir au tout début un livre qui me plaisait bof parce qu'il était réputé comme facile, et ça m'a totalement bloquée : déjà que lire en anglais c'est pas facile, choisissez un truc qui vous botte, plus vous serez interessés mieux se sera! Ca doit jamais devenir une corvée de lire en anglais, alors autant prendre un bouquin plus compliqué que vous finirez dans 2 ans mais que vous aimez beaucoup, qu'un truc nul que vous allez abandonner :)
Aussi j'y reviens mais je n'ai jamais lu à voix haute en anglais au début : je le fais maintenant pour le plaisir de m'entendre dire les phrases, mais avant je preferais lire dans ma tête. Traduire tout les mots que je comprenais pas, je l'ai jamais fait non plus haha, donc parfois je comprenais la moitié du livre... mais j'avais le droit hehe si c'est comme ça que je voulais lire! C'est ça qui est cool avec la lecture, ya pas de règles. Si vous êtes comme moi vous verrez qu'au bout d'un moment, quand on voit 15 fois le même mot qu'on comprend pas, on va le chercher et tout de suite c'est plus simple ptdr.
Coucou tibou!
Je lis très peu en anglais mais beaucoup en russe, c'est une langue que j'apprends comme toi avec l'anglais, par amour de la lecture, de la poésie et de ses traductions! Je fais ça depuis un peu plus de 6 mois maintenant, c'est tellement de bénéfices! Cette technique de lire à voix haute puis traduire je fais comme ça aussi et je note aussi tous les mots nouveaux dans un lexique. J'ai progressé très vite de cette façon alors meme si ce n'est pas la même langue je suis certaine que c'est une très bonne façon d'apprendre! De plus c'est très gratifiant de se voir progresser en pratiquant sa passion! 😁
Bien sûr qu'on veut l'unboxing tibou !!! Perso je suis assez bonne en anglais (sans prétention) donc je fais pas ce truc de traduction mentale et mes lectures en anglais prennent le mm temps que celles en français donc oui je pense que ça te fais perdre pas mal de temps. Sinon je pense que tu va adorer lire en anglais parce que y'a vraiment ce petit plaisir de lire chaque phrase telle que l'auteur a voulu l'écrire :) coeur coeur sur toi ❤️❤️
J'ai lu un chapitre de Winnie hier sans traduire et lire a voix haute (mais en prenant mon temps) et effectivement c'était bien efficace aussi 🥰
Coucou tibou !
En autre petit conseil, je pense qu'il peut être utile de lire sur liseuse les livres en anglais (même si je crois savoir que tu n'aime pas trop ça 😅) :
1. Livres moins chers donc si t'as du mal, moins de regrets
2. L'abonnement (pour ma part kindle) inclus des livres en anglais !
3. Pouvoir traduire les mots ou phrases que tu comprends pas (bon évidemment faut quand même essayer de comprendre soit même 😅)
4. Sur ma liseuse en tout cas, (je ne sais pas si c'est le cas de toutes, à rechercher) une fois un mot rechercher il est classer dans un onglet, et ça te fait des cartes de révisions tout seul !! Et ça c'est vraiment incroyable !!
Voilà voilà ! Pour ma part je ne lis pas encore en anglais mais j'aimerai beaucoup ! J'avoue que j'hésite beaucoup entre lire en espagnol et lire en anglais... mais je ne pense pas avoir le niveau 😅
Bisous 😚
Je suis contente que tu en parles ! Comme je pars en erasmus à Dublin, je m'inquiétais de lire en anglais, mais ton témoignage est très motivant !!!
De mon côté, comme je suis en ce moment très fan de Buffy contre les Vampires et que les œuvres sont difficiles à trouver en France, je pense commencer mon introduction à la lecture en anglais avec d'abord les comics puis avec les romans de la saga (j'en ai repéré des intéressants qui me motivent encore plus à lire) donc courage à nous et aux choupchoup qui vont suivre ❤
Ohhh trop bien pour Dublin et vive Buffy 🤩
Hey Tibou comment tu vas ?
Trop contente de ce nouveau challenge que tu te lances !! Et hâte de voir la boxe !
Pour ce qui est de lire en anglais, mon expérience est différente de la tienne. Je suis en études de langues en France donc on n’a pas du tout le choix mais j’avoue que les textes et traductions me dépitaient (Covid Time let’s go…) alors je me suis mise a plus lire de mon côté en anglais et en espagnol! J’ai commencé par des WEBTOON à l’époque ! Y’a tellement de choix, beaucoup plus addictif aussi ! C’est court c’est simple et c’est surtout du language courant donc c’est génial, c’est mon conseil si on débute sans confiance :)
Par rapport au fait de lire à voix haute, c’est une super idée ! J’ai énormément progressé en anglais en parlant toute seule personnellement, j’avais mes meilleurs débats et ça marche très bien !
Pour le vocabulaire, ça dépend du caractère de la personne, je suis de la team on y va comme ça sans noter les mots qui ne sont pas principaux parce que sinon je me découragerais vite ! Et on apprend mieux avec le contexte qu’avec Google traduction en général (dailleurs je conseille Reverso plutôt que Google Traduction, il y a une mise en contexte et plus de traductions disponibles :) )
Anyway ! As usual I’m so happy when it comes to talk about languages :))
J’apprends actuellement le chinois le coréen et le thaï de mon côté !
Passez une bonne journée tout le monde ! ❤
T'apprends trois langues en même temps ? Seigneur dieu vous êtes on fire mdrrrr
Google trad je m'en sers pour un mot à la fois, pas pour des phrases complètes, donc j'ai l'impression que pour le moment tout va bien (pis j'ai Kim derrière qui me traduit aussi looll ça croise les sources xD)
Personnellement ça botte de lire en anglais mais une fois que je serai plus habitué à lire en général, pour l’instant je suis encore « novice » dans la lecture française et le fait de commencer directement en anglais ça me rebuterai donc je l’ai pas encore fait mais c’est carrément en projet ! Petite exception pour Heartstopper que j’ai acheté en anglais à Gibert Joseph car les dialogues rendent la lecture plus léger et moins difficile, voilà voilou sinon super cool que t’y mettes c’est super motivant ^^
Je comprends totalement, chacun son rythme ^^
Beaucoup m'ont parlé en commentaire de lire des bd ou webtoons en anglais, ça a l'air de bien marcher !
Coucou Tibou 👋
Personnellement j’adore la lecture en VO (anglais,espagnol et de manière générale) , rien que pour éviter les erreurs de traduction et avoir en plus le plaisir de découvrir la « vraie » plume des auteurs.
Je lis en anglais depuis plusieurs années, et pour répondre à tes questions oui on progresse beaucoup j’ai commencée avec un niveau basique et maintenant je suis très à l’aise, par contre c’est vrai qu’au début cela peut prendre du temps mais au fur et à mesure on lit aussi bien et vite en VO qu’en français !
En tous cas bravo de te lancer dans la lecture anglaise c’est génial ! Hâte de voir l’ouverture de la box !!!
Passe une bonne journée 😊
Coucou !! Perso je lis en anglais depuis un petit moment maintenant et j'avoue que pour les livres étant écrits en anglais, je préfère la VO, j'avais déjà un peu cette peur-là avant mais encore plus maintenant que THE Mammouth est arrivé, j'ai peur que la traduction change le style ou la perception et le ton des phrases, donc lire en anglais c'est quand même sympa !! Pour se les procurer je sais qu'il y a des librairies qui en proposent et sinon le site blackWells, qui vient d'Angleterre, livre en France et a l'air d'avoir une bonne sélection !
En tout cas, je suis super contente que tu te lances :)
Trop contente que tu testes! Personnellement j’ai un peu lu en anglais mais ça me frustre trop de pas TOUT comprendre du coup j’abandonne facilement 😅
Ah je comprends... J'avoue que je cherche les mots que je connais pas et y'en a quand même pas mal mdrrr
Alors, je ne lis pas en anglais mais en néerlandais (Belgique oblige) et j'avais quelques aprioris au début, au final c'est surtout une question d'habitude même si je n'ai pas un niveau de dingue. Plus j'apprends des mots de vocabulaire et plus la langue devient logique puis me rendre compte quelques temps après que je me mets à comprendre sans forcer sur la traduction, ça me rend fière parce que je me rends compte de mes efforts et ça me donne envie de persévérer!
Je trouve que c'est un chouette chalenge à s'imposer en toute bienveillance avec soi-même, il faut que cela reste aussi ludique, je te souhaite de continuer sur cette lignée!
Je suis totalement d'accord, si ça devient une corvée c'est pas la peine >< pour le moment ça me stimule beaucoup :))
Coucou Tibou! Pour ma part je lis beaucoup en anglais, j'aime énormément ! J'ai commencé (et je continue) par lire des fanfictions, presque exclusivement sur ao3 (archive of our own). Ca permet de choisir des histoires de toute les tailles (d'une dizaine de pages à plusieurs centaines), sur l'univers qui te fait envie, le thème que tu as envie. Et le nombre d'auteur.trices talentueux.ses permet d' en trouver facilement qui ont un style d'écriture qu'on trouve plus facile à lire, ce qui est qqc propre à chacun. C'est sûr, c'est assez différent de romans, mais je trouve que c'est un bon moyen! Surtout qu'on n'a pas la pression d'avoir acheté un livre et de devoir réussir à le lire, et de devoir forcément en tirer qqc pour ses connaissances de langue.
Pour ce qui est de l'apprentissage, je ne me force pas ! Certains jours, je lis normalement, c'est à dire pour le plaisir, sans traduire sauf grosse incompréhension, et à d'autres moments je prends le temps de traduire tous les mots qui m'intriguent. Et j'ai déjà un plutôt bon niveau de base, mais ça m'a permis de développer un vocabulaire très très large sur les émotions, le corps, l'argot américain/britannique, etc. Et j'avoue, c'est assez satisfaisant quand mes amies ne connaissent pas la traduction d'un mot et que je la connais grâce à toutes mes lectures en anglais ^^
En tout cas, bravo et j'ai hâte de voir la box et d'avoir tes retours sur ce nouveau challenge !
Vous êtes pas mal à me parler de fanfics ça a a l'air d'être un super plan avec les webtoons !
Pour commencer l’anglais je te conseille la saga shatter me personnellement c’est avec cette dystopie que j’zi commencer a lire en anglais et le niveau d’anglais necessaire n’est pas très élèver (A2-B1) et depuis c’est l’une de mes saga préférée ❤ Et en bonus l’autrice a sortie des version reliée ;)
Je te soutiens de ouf dans ta démarche ! Même si c'est peut-être qu'une phase au moins tu te seras prouvé que tu en es capable ;) Lire en anglais c'est bien plus difficile que d'entendre de l'anglais puisqu'on nous a pas habitué à l'école. J'ai eu la chance en L de lire beaucoup de texte en vieille anglais et donc maintenant il m'est plus simple de lire en anglais. De temps en temps je lis en anglais mais je tombe toujours sur des plumes qui sont particulières et qui ont un phrasé qui n'est pas habituel du coup, ça m'est difficile (dyslexie, bonjour XD). De plus, j'ai eu une période où je lisais que le soir et j'avais pas la concentration pour comprendre l'anglais à l'écris, donc je lis le matin mais ça reste rare !
Perso, je lis sans m'arrêter pour comprendre le mot ou la phrase puisque je sais que je vais finir par comprendre la scène dans sa globalité.
Aaaah c'est trop bien de te voir te lancer dans un challenge comme celui-ci!! Tu vas pouvoir commencer à apprendre les mots en plus, avec Quizlet :DD
J'ai voulu lire en anglais à un moment, j'avais lu un ou deux livres et c'était un peu la même chose qu'en français pour moi pour le coup, puisque je me débrouille plutôt pas mal en anglais xD (je suis bilingue, dooonc forcément je n'ai pas la même approche que toi), MAIS déjà c'était y a un petit bout de temps et je n'étais pas au même niveau que maintenant, et ensuite c'est quand même pas pareil: ma langue maternelle reste le français, et lire dans cette langue ne me demande pas d'efforts supplémentaires particuliers, c'est naturel. Je pense qu'au début il me faudra quand même un temps d'acclimatation. Et puis, c'est toujours pas pareil: ça dépend du niveau de lecture du livre xD mais j'en ai quelques-uns en PAL et tu me motives à bien à m'y remettre, donc je te rejoindrai probablement incessamment sous peu haha
Par contre, la question est... Tibou future traductrice???
Ah mais Quizlet ça m'a beaucoup aidé pour le moment je suis ravie 🥰
Merci pour le partage de ton expérience ❤️❤️❤️
(Et pour le futur traductrice ... Y'a un peu de taff hein mdrrr)
@@tibouquine Maaiiiiis non, je suis persuadée que tu es beaucoup trop modeste, tu seras bilingual en un rien de temps :D
Bravo pour cette initiative!
Pour ma part ça fait plusieurs années que je lis en anglais, donc je n'ai plus vraiment de difficulté, la seule chose est que je lis toujours un peu plus lentement! Je ne passe pas par une phase traduction comme je n'en ressens pas le besoin, je suis persuadée ça te paraîtra superflu également avec la pratique!
Pour me procurer mes livres, habitant au Québec j'en trouve très facilement en anglais et en français, ce n'est pas vraiment un enjeu pour moi. Cependant quand j'habitais en France, j'allais dans des librairies spécialisées, ou dans des reventes d'occasion comme Gibert.
En tout cas, tu peux être fière de toi! Et bienvenue dans l'aventure de la lecture en VO anglais ;)
Myzizou
PS : je suis jalouuuuuse de cette édition de Winnie complètement incroyable je vais peut être essayer de me la trouver
Loool je l'ai trouvé à la Fnac, si jamais tu craques tu me diras 😁
Je commence tout juste à lire en anglais comme toi, plutôt par la force des choses car je lis la suite de Carry on de Rainbow Rowell qui n'a jamais été traduite. La VO apporte un vrai plus pour cette série de bouquins car le système de magie est basé sur les expressions, les paroles de chansons, les comptines, les slogans... donc très difficile à traduire! Je lis plus lentement mais je m'accroche! J'essaie de chercher au max la signification mots que je ne connais pas mais il m'arrive de ne pas le faire quand je comprends le sens global. Bon courage pour Winnie!
Grâce à toi je me suis motivé à lire en anglais mais je n'ai pas acheté un livre mais je lis sur wattpad.
Perso je marque tous les mots que je ne connais pas.
Et franchement c'est très bien et je vois que je m'améliore donc merci de m'avoir motivé.❤
Ohh je trouve ça génial, bravo 🥰
Hello Tibou,
Je lis en anglais depuis un moment maintenant. Il y a des genres littéraires qui sont plus facile à lire en anglais que d'autres au début comme le YA, la romance, les livres pour enfants, ... Et mieux vaut éviter la fantasy et la science-fiction adulte quand on a pas un niveau assez avancé en anglais. Ce qui m'a énormément aidé au début, c'est de lire sur liseuse. Il y a souvent un dictionnaire intégré, ce qui facilite la vie. Par contre, si je lis en papier et que je ne comprends vraiment pas un mot, je vais plutôt voir sur wordreference ou deepl plutôt que sur google trad qui donne parfois des traductions très approximatives. Maintenant, j'essaie surtout de comprendre les mots qui me sont inconnus par rapport au contexte et je ne cherche pas tout.
En tout cas, il n'y a que des avantages à savoir lire en anglais : livres souvent moins chers, éditions plus jolies, encore plus de choix (bon, ça, ça peut aussi être un désavantage) :D
T'as l'air toute contente de cette nouvelle lubie, ça fait trop plaisir à voir. Personnellement je suis souvent amenée à lire en anglais étant donné que je fais des études de langue alors je sais que j'en suis capable, pourtant je ne lis que rarement dans cette langue pour le plaisir, j'ai une sorte de blocage et je me dis que je n'apprécierais peut-être pas autant la lecture et que je n'arriverais pas à me plonger dans l'univers si ce n'est pas ma langue maternelle (ce qui est un peu bête puisque certains mots ne sont pas forcement traduisibles de manière exacte d'une langue à l'autre, on s'éloigne forcement du texte original en traduisant, chaque langue a sa propre beauté alors c'est dommage de ne pas lire en VO si on en a la capacité, enfin selon moi en tout cas). J'avoue que ta vidéo me motive à m'y mettre un peu plus (et à étendre ça à l'allemand même si ça me semble compliqué vu mon niveau actuel) !
Pour répondre à tes question, quand j'ai commencé à lire je traduisais et apprenais les mots que je ne connaissais pas et qui me semblaient utiles dans la vie de tous les jours, ensuite j'essayais de les utiliser dans des phrases ou sur mes copies par exemple, en tout cas je les mettais en contexte. Je devrais recommencer à le faire d'ailleurs
Ensuite, j'achète mes livres en anglais soit sur internet, soit dans des librairies étrangères. Il y a aussi un rayon VO dans ma Fnac alors j'imagine que ça doit être le cas dans toutes les fnacs, à vérifier. Et puis je crois que c'est tout, je suis loin d'être une pro mais si tu as d'autres questions n'hésite pas ! merci de nous partager tout ça : )
Des choups ont parlé de livres en allemand avec des aides en français dans les marges ou expressions dans les marges ! Ça a l'air pas mal 👍
@@tibouquine oh ça a l’air chouette ! Je vais me renseigner merciii 😊
Salut Tibou !
J'ai commencé à lire en anglais il y a quelques années maintenant avec du Stephen King et du Harlan Coben grâce à une collection de chez Harrap’s (je ne sais pas si elle existe toujours ni si elle s'est bien étoffée, j'espère...) mais j'avais trouvé ça très bien fait à l'époque. Il y a le texte original et dans la marge quelques traductions d'expressions de la vie de tous les jours ou encore des mots assez "difficiles" (qu'on ne rencontre pas tous les jours nous pauvres frenchies aha). J'avais donc lu Misery en VO pour mon premier livre et j'en garde un bon souvenirs. C'était ludique et ça me permettait de vite progresser. ça m'a un peu lancé et aujourd'hui j'alterne entre livre en VF (on trouve toujours de très bonnes traductions à quelques exceptions près) et en VO (mais il n'y a pas de secrets c'est à force de lire qu'on développe tous le vocabulaire dont on a besoin). J'ai aussi lu les Harry Potter, je les connaissais déjà très bien en français et cela n'a fait que renforcer le tout.
Voilà, petit retour d'expérience et si ça peut aider/donner envie à certains et certaines pour se lancer, c'est avec plaisir !
Bon voyage dans ta lecture en VO et à bientôt ! :)
* Précision sur la collection : Harrap's Yes you can
C'est vraiment très intéressant de te voir lire en anglais ça me donne envie de reprendre mes vieux cours d'anglais et même japonais qui c'est pour lire quelques comics intéresse ainsi que de lire des mangas japonais ils ne sont pas publier en France officiellement même si je pense que le japonais sera plus dur que l'anglais 😅😊
Oh la la j'aimerais teeellement parler japonais pour lire les mangas etc. en VO ;-;
@@viic. le pire c'est surtout quand tu veux tu as commandé un directement sur le Amazon Japan avec les frais de port compris, je pense je suis encore loin pour être une experte 😅
Ah oui clairement japonais c'est plus balaise niveau trucs à apprendre xD mais ce sont de belles envies 🥳🥳
Coucou!
Alors, essayons de rentrer dans la discussion car c est un sujet qui m intéresse!
Grande passionnée d'anglais, cela fais bientôt 1 an et demi que j ai envie de lire en anglais, j ai même déjà 3 livres en anglais chez moi (dont Enchantment of Ravens non mais faut que je me lance). Mais, je n arrive pas à me lancer, j ai peur de ne pas réussir, j ai peut que cela me démotive sur l apprentissage de la langue ou sur mes "capacités" si elles méritent ce titre. Alors j essaye, puis je repousse, et aujourd'hui, j ai environ 100 livres de ma wish en anglais mais je n arrive pas à en lire un seul de ma bibliothèque. Et en vérité ça m embête mais je ne sais pas du tout comment changer ça...
Et puis je trouve que tes initiatives sont super et si elles te permettent d avancer, de t améliorer, et surtout d aimer, que demande le peuple après tout. Peut être, et je l espère, que je réussirais, avant la fin de l année (comme ça je me laisse du temps) à passer le pas.
Et peut être même que c est toi qui me motivera qui sait! Merci à la toi du futur si c est le cas.
Aussi, pour me procurer mes livres en anglais, il m arrive, au moins 1 à 2 fois par an, de demander un livre en VO dans ma kube, car oui, c est encore une fonctionnalité que cette box géniale nous donne!
Je ne sais pas trop quoi dire d autre, mon message doit être très peu construit, mais je suis horrible à faire des messages sans préparations!
❤❤
Mooo je te souhaite de dépasser ton appréhension pour te lancer, t'as rien a te prouver pour ton niveau, va a ton rythme en vrai 🥰
Alors alors, personnellement je lis pas beaucoup en anglais même si j'ai un très bon niveau (pour mon âge) mais j'ai un ami bilingue qui adore lire en anglais et comme on se prête nos livres annotés (d'ailleurs les petites notes c'est sympa pour mieux comprendre certaines choses parfois) je comprends tout, y'a toujours des mots que je comprends pas forcément mais je comprends toujours le sens de la phrase.
J'aimerai lire plus en anglais (d'ailleurs pour l'instant j'ai seulement lu radio silence que j'ai adoré soit dit en passant!) et je suis contente que tu aies décidé de t'y mettre aussi!!!
Je lis en anglais depuis plusieurs années, et au début, je faisais exactement la même chose avec mon père quand j'apprenais. C'est sûr que ça demande beaucoup de concentration, mais tu verras, tu seras vite plus à l'aise. Et quelle joie de découvrir la plume brute de l'auteur.trice!
Ne te mets pas trop de pression et vraiment bravo pour t'être lancée! (J'ai vraiment du mal à me motiver pour lire en italien actuellement 😅)
Merciiii, motivation à toiii ❤️💕
Et coucou ! Quel bonne idée de lire en anglais un grand bravo 🥳
Pour ma part, j’ai commencé à lire en anglais par rapport à mon boulot, je devais apprendre très bien l’anglais et en complément, je me suis dis que c’était l’occasion de lire en anglais.
Au début, c’est assez compliqué je trouve et plus dur de se mettre dans l’histoire et apprivoiser l’auteur. Le premier livre que j’ai lu en VO m’a mis 20 jours 😅.
Au final, au rythme d’un par mois, mon niveau s’est considérablement amélioré et j’ai augmenté le rythme à présent. Je n’appréhende plus de lire un VO et c’est très gratifiant de lire des auteurs qu’on aime dans leur texte original. D’autant plus que les livres en anglais sont bien plus beaux 🤣
Allez un bon courage à toi ça va aller, les débuts sont compliqués mais tu vas gérer ne t’inquiète pas ❤
Coucou, je trouve que c'est un super projet et moi aussi je commence à lire en anglais ( j'en ai déjà lu trois ou quatre) mais je voudrais avoir un rythme plus régulier. Je trouve que ce qu'il y a de génial dans le fait de lire en anglais c'est de re-découvrir nos séries préférés dans leur langue d'origine. Et puis les éditions sont souvent plus belles et surtout on attend moins longtemps pour les suites.
Si je peux te donner un conseil personnellement lire des bandes dessinées ou les weebtoons en anglais m'a beaucoup aidé.
Bon courage dans cette aventure, tu vas voir c'est génial !❤
Merciiii 🥰🥰
Alors personnellement je lis surtout des fanfics en anglais. Comme toi sauter le pas m'a pris du temps mais ça fait un moment maintenant (environ 5 ans) et je ne regrette pas. En effet ton niveau va progresser petit à petit et rien que le fait d'avoir relevé ce défi me rend heureuse. Pour revenir à ce que je lis, je dirais que dans la moyenne cela se rapproche du YA et les livres tournent autour de 250 pages. J'ai toujours du mal à me lancer dans des gros pavés de peur de vouloir abandonner le livre mais de continuer jusqu'à la fin car je suis têtue ^^' ( mais là la langue n'est pas le problème). Sinon je note également les mots de vocabulaires dans un petit carnet dans l'espoir de les apprendre un jour et d'enrichir mon vocabulaire. Ayant fait section Euro Anglais et LLCE au lycée, j'ai un bon niveau d'anglais courant mais j'aimerais bien avoir un vocabulaire plus "travaillé". Concernant les outils de traduction, je te conseille WordReference ou Cambridge Dictionnary (Learner's dictionnary) pour avoir la définition en anglais des mots en plus de celle en français et ainsi de détacher un peu du français. Côté traducteur pour des phrases plus longues, je te conseille DeepL qui comme d'autres l'ont mentionné saisit un peu mieux les subtilités d'une langue à l'autre que google trad.
En tout cas très bonne vidéo (la première que je vois sur cette chaîne, il me semble ^^) et je te souhaite de réussir ton défi!
Slt Tibou, je vais te partager MON experience car depuis bientot 5 ans je ne lis qu'en VO anglais
Déja pourquoi j'ai commencé. 3 raisons le prix des e-books sont INCROYABLEMENT avantageux comparé au ebooks VF, avoir acces a des oeuvres non traduit en VF et enfin le besoin d'augmenter drastiquement mon niveau car en couple avec une personne anglophone.
Maintenant comment j'ai fait ! Commencer par un niveau enfant avec des livres que j'avais déja lu en VF et que j'avais adoré, puis monter en level avec le temps.
Après pas la peine de traduire chaque mot que tu ne connais pas, si tu comprend la phrase globale ne t'arrete pas a chaque mot (déjà que c'est long de switcher dans une nouvelle langue alors ne te frustre pas inutilement), écrit les mots qui reviennent régulierement et qui sont utile (ce que tu fais déjà).
Après pour moi mon cerveau avait besoin de challenge pour progresser et donc il me fallait sortir de ma zone de confort et ne pas me satisfaire de mes acquis, donc lire toujours plus et avec un niveau toujours plus exigent.
Voila comment maintenant je peux lire des livres en anglais sans reel problème, et dernier petit conseil surtout ne te decourage pas, je sais ô combien sa peux etre frustrant et laborieux les premiers mois mais aucune nouvelle "compétence" ne s'apprend du jour au lendemain, sache juste qu'a terme tu ne regrettera pas tes efforts.
PS : la lecture est un plaisir quelques soit la langue donc si un livre VO ne te conviens pas, hesite pas a arreter et essayer un autre
J'avoue que pour Winnie je me sens méga satisfaite, j'espère que mon premier livre fairyloot me plaira autant xD
T'as bien raison, faut pas se frustrer >
Coucou tibou! Super vidéo, comme d'habitude très rafraîchissante ! Perso j'ai commencé à lire en anglais vraiment cette année mais en tant que khagneuse je lisais déjà des textes littéraires anglais depuis deux ans, et niveau lecture ça va ! Je note aussi le vocabulaire dans un répertoire ! Pour chercher le vocabulaire je te conseille wordréférence qui est beaucoup plus précis de Google traduction et qui te permet de chercher dans des dictionnaire unilingues aussi. Voilà c'est tout pour moi ! Bonne fin de semaine à toi
Merci beaucouuup 🥰
Word reference est un bon site pour traduire les mots car ils ont souvent plusieurs sens ! Ça fait depuis quelques ans que je veux lire en anglais mais j'ai peur !😅 Donc merci pour ta vidéo, je vais me lancer sur des webtoons anglais pour commencer.
Et pourquoi pas acheter le livre de mes rêves :))
Courage à toi \o/
Quand tu parles de te prendre le livre de tes rêves, est-ce que tu parles d'un ouvrage spécifique??
@@viic. en vrai j'abuse en disant livre de mes rêves mais ça fait longtemps que je le veux X)
C'est " I wish you all the best", il y a de la représentation de personne non binaire et gay donc j'aimerais bien le lire pour voir si il est bien :))
@@i.s.a.a.c_ Oooh tu me donnes envie dis-donc... Il va aller dans ma WL celui-là x))
Ça me semble un plan parfait 🥰
@@i.s.a.a.c_ blblbll mais ça a l'air très cool! je me note ça de suite :D
Trop contente que tu tentes la lecture en anglais !
J'avais les mêmes à prioris au départ, malgré mon bon niveau, comme je ne le parle jamais, mon cerveau me considérait comme nulle x)
Ce qui m'a lancée c'est ma première lecture de Keleana en vf que j'ai trouvée vraiment pas terrible. Puis je me suis rendue compte avec des avis sur internet que la traduction selon certains avait vraiment été baclée (la saga a été re traduite depuis tellement c'était n'imp) et donc je me suis laissée tenter par le tome 1 en vo.
MEILLEURE DÉCISION EVER !
Je pensais vraiment que j'allais passer ma vie entre le livre et un dico, et au final pas du tout !
Avec un niveau assez moyen, la fantasy YA c'est nickel. Sans aller chercher tous les mots qu'on comprend pas, c'est assez facile de comprendre le sens global des phrases, et donc de deviner le sens des mots qu'on connait pas du tout. Au fur et a mesure c'est devenu de plus en plus naturel.
La chose qui m'a le plus dérangée au final c'était ma vitesse de lecture à mes débuts. Passer de lire 3 livres par jours tranquilou a devoir en lire un sur 2/3j parce qu'il fallait être plus concentré et que ça demande plus d'effort, ça m'a fait mal xD
Mais maintenant c'est l'inverse, je dirais que ça fait 5 ans que je lis en anglais et je ne repasse que rarement au français, ça me paraît moins naturel et je lis plus lentement qu'en vo.
En plus gros point positif, comme les lecteurs anglais sont beaucoup plus nombreux, les livres d'occasion c'est un business qui est vachement plus développé qu'en France, donc pour une étudiante comme moi qui bouffe littéralement les livres, c'est vraiment trop cool.
Petit conseil pour les gens que ça dérange pas de lire sur une liseuse ou un téléphone, si vous commencez, le dico intégré c'est vraiment le feu !
Les unboxing d'éditions spéciales trop bonne idée, j'attends ça avec impatience ! Par contre je vais être si jalouse T.T
Ohhh merci beaucoup pour ton partage d'expériences, ptete un jour je serai pareille (c'est beau de rêver hein xD).
Apparemment livre avec le traducteur intégré c'est top ... Mais j'aime pas lire sur écran 😭😭
Meilleure décision de ma vie ☺️ perso je vis en Suisse où le marché du livre complex fait que le prix des livres est bien souvent le double de chez vous. Une grande maison de libraire suisse possède un grand rayon anglais alors, soit j’achète chez eux, pour le plaisir du shopping physique. Mais vu que cela me revient à extrêmement cher, je les achète bien souvent chez Amazon. J’essaye le moins possible car ça n’aide pas les libraires, mais des fois le budget ne peut pas suivre 😭. Sinon une petite valise qui revient pleine de livre quand je peux partir en voyage 🫶✨🙌
Coucou Tibou, j'adore toutes tes passions et ce que tu nous apportes! Pour le coup mon niveau en anglais est tres bas. J'ai acheté depuis des années Harry Potter quand j'étais aller en angleterre et là je me pousse à lire... mais bon je suis pas assez à l'aise et certainement pas pour lire de "vrai livre" dans cette langue, mais qui sait, tu m'as remise à la lecture, peut être que tu me mettras à l'anglais xD!
Et pour la fairyloot en unboxing c'est un plaisir!
Maethepooth
En même temps Harry Potter c'est long 😭😭
Pis perso connaître l'histoire ça me découragerait j'avoue lool
Coucouuuuuuu je sors de ma team silencieuse pour donner quelques conseils perso 😊 Ca fait que très récemment que je me suis mise a lire en anglais (et encore pour l'instant j'ai lu qu'un livre officiellement de mon côté en dehors des cours mais y'en a d'autres qui attendent dans ma pal 😁)
Au début j'avais un peu les mêmes appréhensions que toi à me dire que je ne vais pas comprendre (même si pour le coup j'ai un niveau d'anglais plutôt bon) et au final j'ai beaucoup aimé ! Au début je m'attachais chaque mot de vocabulaire que je comprenais pas mais au fur et à mesure de ma lecture je me suis laissée aller et me suis faite confiance pour comprendre le sens global même si quelques mots me manquaient (d'autant plus qu'en fonction de où je lisait j'avais pas forcément accès à mon téléphone pour traduire)
Au passage pour la traduction je recommande plutôt wordreference pour un seul mot et reverso pour des phrases complètes ou parties de phrases
Ce qui m'a décidé à m'y mettre c'est le fait que je passe les exams du first cette année (en gros un exam pour valider un niveau d'anglais B2 jusqu'à C1) et je me suis dit que ça pouvait me faire que du bien XD En plus je suis en spé LLCE anglais et on a du lire deux livres (en anglais of course) cette année et je recommande beaucoup les not so classic des éditions belin quand on est pas trop confiant au niveau du vocabulaire ! En gros ils regroupent tout un tas de classiques anglais (Pride and prejudice, Jane Eyre, The Handmaid's tale, 1984....) et le vocabulaire difficile est directement écrit sur des marges à côté du texte ! Perso j'ai pu découvrir avec Animal Farm cette année en LLCE est j'ai trouvé ça très utile ! 😊
Sur ce je retourne dans ma team silencieuse, plein d'amour sur toi Tibou et merci pour tout ce que tu fais ! 😊❤
Coucou Tibou, j'ai commencé à lire en Anglais il y a 2 ans je dirais. J'ai commencé en lisant les livres Harry Potter pour avoir le confort de déjà connaitre l'histoire et ça m'a beaucoup aidé. Personnellement, à la première page, j'ai voulu traduire pleins de mots avec Google Trad mais voyant que ça prenait beaucoup de temps et que je comprennais la phrase sans devoir nécessairement regarder les mots, je n'ai plus regarder sauf par curiosité. Après, école oblige, j'ai lu le livre, adapté à notre niveau, "The Beach" et j'ai tout compris sans avoir besoin aussi de dico. Depuis, quand je lis en anglais, ce qui arrive quand même souvent mais moins souvent que le français, je ne regarde vraiment des mots au dico (car j'ai réalisé que j'avais un dico de poche, que je trouve bien plus pratique que le téléphone qui nous déconcentre de la lecture en plus) que si ce sont des termes techniques ou que je suis curieuse de la traduction.
Bref, voilà mon chemin dans la lecture en anglais, j'espère t'avoir aidé ! (désolée pour le pavé!)
Ohhh pour le dico de poche je pense que c'est un très bon exercice aussi ! On perd l'habitude d'utiliser des dictionnaires avec le téléphone en vrai
Je fais des études d'anglais et lire en anglais m'a beaucoup aidé à progresser dans l'apprentissage de cette langue ! et aujourd'hui je parle couramment anglais (je pars même en Angleterre cet été pour améliorer mon accent !) Je ne peux que t'encourager à lire en anglais Tibou !
Je n'ai lu qu'un livre en anglais et c'était fort touchant de le découvrir en anglais et en français. Je ne saurais pas l'expliquer mais on se sent plus proche des auteurs. La vision que l'on a se rapproche des auteurs nous permet de comprendre les choses sous un autre angle. C'est très agréable! Je joue à des visuals novels en anglais aussi pour me familiariser avec des formats plus courts avant de me lancé dans quelques choses de plus long.
C'est super cool que tu te sois lancé un défi comme ça! Hâte de voir comment tu vas évolué et les conclusions que tu pourras tiré de cette expérience
J'ai hâte aussi 🥰🥰🥰
Coucou Tibou !
J'ai pas trop eu de mal à me lancer dans la lecture en anglais personnellement, surtout parce que j'ai commencé jeune je pense, j'ai pas trop eu le temps de me poser la question ni de mettre mon niveau à l'épreuve. C'est allé step by step j'ai l'impression ! Au début c'était sur Webtoon, ma motivation première était de lire la suite de mes séries pref parce que soyons honnêtes le Webtoon fr a beaauuucoup de retard ! Ça a permis de me familiariser avec les dialogues, les expressions anglophones etc.
Après j'ai commencé à lire des livres. Pour l'instant j'ai lu 2 livres papiers en dehors des cours (le pays des contes et Divergente), les 2 étant des livres jeunesse que j'avais déjà lus en français auparavant, donc tranquille par rapport à la compréhension de l'histoire. Pour le coup c'était plus dur mais ça m'a également familiarisée aux descriptions des actions de tous les jours, les expressions corporelles etc. Et en vrai ce vocabulaire est vraiment partout ! (Surtout dans le Young Adult en vrai, les persos ont tous le même comportement mdrrr). Et finalement en parallèle j'ai lu énooormément de fanfics en anglais, parce que c'est gratuit et vraiment facile à trouver ! Donc globalement c'est le même niveau de langage que le jeunesse ou le Young Adult mais ça m'a vraiment permis de lire beaucoup plus en anglais et de faire disparaitre mon appréhension de lire en anglais.
Et finalement j'ai découvert récemment qu'il y avait un compte officiel créé par Wattpad qui répertoriait beaucoup de classiques anglophones (et même des classiques français en anglais hahaha) ! J'ai pas encore tout compris, d'ailleurs si quelqu'un s'y connait, est ce que c'est des versions complètes et officielles ?
Bref en tout cas j'ai l'intention de me mettre à en lire parce qu'en plus d'améliorer ma culture littéraire, ça va clairement améliorer mon vocabulaire, avec un langage plus ancien et un style plus recherché.
Bon lire sur Internet c'est pas ce qu'il y a de plus sûr pour la grammaire et les tournures de phrase mais pour moi c'est déjà un moyen de se familiariser tout en y ayant accès facilement !
C'est vrai que les livres traduits me frustrent souvent parce que lorsque le style me dérange je sais jamais si c'est la traduction ou la VO (ça m'est arrivé pas plus tard qu'hier d'ailleurs !)... et j'ai plus l'impression de le vivre comme une barrière qu'autre chose finalement donc je pense me mettre à lire le plus possible en VO désormais.
Pour ce qui est de ma manière de lire, je lis clairement comme en français, je m'attarde plus sur la compréhension globale que sur chaque mot. En général, je vérifie le vocabulaire seulement quand je vois un mot dont je ne connais pas le sens revenir très souvent, quand je ne comprends pas le sens de la phrase et/ou que la phrase est très importante. Mais ta technique est vraiment bien pour être sûre de retenir les mots ! Pour ce qui est de lire à voix haute je ne le fais pas non plus parce que ça me frustre de ne pas avancer dans ma lecture et que lire 400 pages ou plus à voix haute ça me fatigue. Mais pareil, je pourrais y songer, vu que j'ai vraiment peu d'occasion de pratiquer ma prononciation !
Pour finir comme je l'ai dit plus haut, je lis principalement sur Internet et je le conseille, du moins pour débuter ! Et il existe aussi des e-books. Sinon je sais qu'il existe des librairies spécialisées en VO et qu'on peut commander des livres en anglais dans des librairies classiques !
Bref enfin terminé ce très long commentaire, merci pour cette vidéo super intéressante ☺
Merci a toi pour ton commentaire tout aussi intéressant 🥰🥰❤️
Alors personnellement j'ai commencé à réellement lire en anglais au lycée pour les cours où on devait régulièrement lire des extraits de romans.
Même si ça peut paraître surprenant, Twitter m'a beaucoup aidé à me lancer car je suivais plusieurs compte en anglais et même si c'était pas de la lecture dans le sens où on l'entends ici ça m'a quand même énormément aidé.
Au début j'avais tendance à chercher dans le dictionnaire immédiatement les mots que je connaissais pas mais ensuite j'ai trouvé plus productif d'essayer de les deviner à l'aide du contexte et de cette façon je les retenais de façon plus durable.
Un conseil que je pourrai donner pour quelqu'un si souhaite commencer la lecture en anglais c'est de relire un de ses livres préférés ou juste un livre auquel on est habitué, je trouve que connaître que pour une premiere lecture ça aide beaucoup.
Malheureusement pour se procurer les livres je passe casi- exclusivement par Amazon parce que les librairies anglaises les plus proches de chez moi sont toutes sur Paris.
Ah tu retiens mieux sans chercher direct du coup ... Mais tu cherches quand même ou tu devines juste ? XD
@@tibouquine j'ai pas été très claire désolée 😅. En général j'essayais de ne pas chercher du tout et de déduire la signification (ou un sens proche du contexte) et les seuls mots que je cherchais étaient ceux qui ne me disaient vraiment rien du tout même après réflexion.
Cc Tibou !! Très hâte de voire l'unboxing de la futur box de l'espace et je suis à fond avec toi pour ce nouveau défi !!
Personnellement ça fait un peu plus d'un an que j'ai commencé à lire en anglais et maintenant je préfère souvent la VO a la traduction. J'ai d'abord acheté des livres que j'avais déjà lu en français mais que j'avais perdu ou qui étaient trop abîmés pour être dans ma bibliothèque comme ça j'avais une excuse pour acheter une nouvelle version en disant que c'était pour apprendre l'anglais xd. (Bon au final ça m'a bien servie)
Puis au fur et à mesure du temps j'ai pris l'habitude de lire en anglais et je suis passé à des livres plus "complexes" et aujourd'hui c'est un plaisir de pouvoir acheter des livres en langue originale surtout quand la traduction n'est pas encore sortie !! (ps: si tu utilises encore Webtoon, je te conseille de changer la langue d'origine pour la passer en anglais, non seulement y'a plus de choix mais en plus tu progresse super vite !) voila voila, des gros bisous et bon courage dans ton nouveau défi ♡♡
J'utilise plus Webtoon mais vous êtes plein a en parler ça me motiverait presque a y retourner xD
heyyyyy, perso j'ai commencé à lire en anglais avec de simple histoire sur internet(sur webtoon par exemple), par simple je veux dire avec un vocabulaire plus commun !
Sinon quand j'ai commencé à lire un roman il y avait forcément des mots que je comprenais pas mais soit j'essayais de le comprendre avec le contexte, soit si j'estimais qu'il n'était pas indispensable à la compréhension je continuais ma lecture, puis à force de voir le mot je finissais par comprendre son sens sans aller chercher de traduction. Sinon il y a les fois où j'avais besoin de connaitre le mot pour la compréhension de la phrase et dans ce cas là j'utilise reverso qui, pour moi, est mieux que google traduction!
pour ce qui est d'où je me les achète au début c'était beaucoup à la Fnac parce qu'il y a un rayon dédié aux romans en anglais, maintenant j'ai vu que certaines librairies se mettent aussi à avoir des versions anglais, notamment au cultura et aussi un peu au club. Après je pense que si tu as un livre précis en tête tu peux toujours demander à ta librairie qui le commande, et dans le dernier recours parce que c'est le moins cool , il ya toujours Amazon qui livre des livres en anglais mais bon voilà priorité aux librairies!!
Salut Tibou ! Lire en anglais c'est vraiment une bonne initiative et peux s'avérer bénéfique pour les personnes qui souhaitent challenger leur anglais.
Personnellement je lis en anglais depuis longtemps ayant grandit avec ces deux langues (fr & eng) j'ai commencé très tôt a me procurer des livres en anglais . Lire en anglais peu parfois ralentir mon rythme de lecture en fonction de la plume de l'auteur mais je pense que ça peu m'arriver meme en français . En plus on peut redécouvrir une plume que l'on pas trop apprécier et dans certains on se rend compte que la traduction ne rend pas justice au roman .
Les différents niveaux de plumes mon également permis de mieux conseiller mes amis en fonction de leur niveaux et du coup leurs permettent de s'améliorer .
Pour ceux/celles qui souhaiterais lire en anglais malgré leur "bas" niveau je conseillerai de lire soit des livres que vous avez déjà lu soit de privilégier des livres YA . Les livres de types jeunesses peuvent avoir l'air court et simple mais ils sont avant tout écrit de façon a donner du nouveaux vocabulaire aux enfants et donc dans certains cas ils peuvent être écrient dans un anglais "soutenu'" ou littéraire .
Oui ben ça j'ai vu avec Winnie hein mdrrr il est mignon l'ourson mais boudiou y'a des mots ... XD
Coucou, je commente pour la première fois que je commente pour ce sujet qui me parle beaucoup puisque je lis presque toutes mes lectures en anglais des que j'en ai l'occasion et je suis du coup habituée vu que l'anglais est une langue que je travaille énormement et je trouve qu'importe le niveau en anglais on aggrandit son vocabulaire a chaque lecture. Apres je trouve mes livres un peu partout surtout à la fnac dans leur petit coin anglophones. Et petite precision je suis HYPER chaude pour ce concept de lire en anglais!!!
c'est un petit peu too much la niveau longueur
🤣
Merci beaucouuup pour ton partage 🥰🥰
Quelle coïncidence ! On m'a offert cette semaine mon premier livre en anglais : Finding Me 🤩 Il s'agit des mémoires de Viola Davis, une actrice que j'aime beaucoup, je ne sais pas du tout quand est-ce que je me lancerai pour le lire vu qu'en ce moment je suis débordée mais peut-être que cet été marquera le début de mon aventure livresque en anglais 💫
Ohh j'avoue c'est un joli hasard 🥰🥰🥰
personnellement j’ai commencé par lire en anglais puis en français, franchement lire dans les deux langues c’est trop bien!
en plus parfois tu peux choisir dans quelle langue tu veux lire un livre, genre parfois j’ai l’impression qu’un livre rend mieux dans une langue qu’une autre (est-ce bizarre?). du coup, si tu veux commencer à lire en anglais, je te conseille la saga shatter me !! elle est incroyable (elle est aussi en français, mais les couvertures sont vraiment… pas fofolle)!
pour ce qui est du vocabulaire, tu vas t’améliorer sans même devoir étudier, c‘est vraiment, plus tu en lis, plus tu t’améliores, ça vient tout seul,
sinon pour les livres en anglais, il y en a à la fnac, waterstones (je ne sais pas si il y en a en France),… et il me semble qu‘à Paris il y’a une librairie assez connue avec que des livres en anglais.
et ouii, on veut que tu ouvres la fairyloot ici!
coucouu ! je voulais partager mon expérience sur la lecture en anglais :)
au début, je lisais en cherchant la traduction de tous les mots que je ne comprenais pas et les mettais sur un petit carnet, cela me permettait d'améliorer mon vocabulaire et de savoir leurs significations lorsqu'ils réapparaissaient dans le livre. après plusieurs lectures, les mots qui reviennent sont souvent les mêmes donc j'ai pu lire plus rapidement et sans traducteur mais c'est une technique qui m'a beaucoup aidée et que je conseille !
en plus, les livres en anglais sont beauuucoup moins cher (environ 10 euros sur amazon le livre) et je trouve ça sympa de pouvoir lire directement la plume de l'auteur, car parfois certaines scènes en français me paraissent d'avoir moins d'impact à la lecture (après c'est peut-être juste moi haha)
voilà voilà ! en tout cas il ne faut pas avoir peur de lire à son rythme, c'est totalement normal au début :))
J'aime beaucoup mon p'tit carnet et j'ai une appli pour bosser le vocabulaire aussi ça m'aide grave 🥰
Lire en VO à l'oral rends le temps de lecture plus long mais ça aide beaucoup pour la phonétique je n'ai aucun accent alors que je ne suis jamais allée en Angleterre. Je note les mots que je découvre s'il sont pertinents pour mon bagage linguistique mais ajd c'est très rare avec mon niveau. Enfin bon courage c'est génial tu verras les traductions françaises ne sont vraiment pas qualitatives ces derniers temps au point que je préfère me prendre davantage la tête sur le lexique mais faire confiance à la traduction polonaise 🎉 bravo pour ta bonne résolution ❤
Merciiii 🥰🥰🥰
Coucou tibou ! Déjà bravo et bon courage pour ce défi !
Perso je lis (presque) tous mes romans en anglais. A vrai dire, je suis en étude d’anglais donc je suis constamment baignée dans l’anglais et je pense que d’une certaine façon ça aide beaucoup. En revanche, lorsque je connais pas un mot, je ne vais pas forcément voir la traduction, j’essaie vraiment de deviner par moi même avant de me tourner vers un dictionnaire. Cependant, même si j’arrive pas à traduire le mot, je ne regarde pas tout le temps la traduction, je trouve que ça me coupe beaucoup trop dans la lecture surtout que la plupart du temps j’ai compris le message. Après quand on a beaucoup de mal avec l’anglais, je pense qu’au début c’est toujours bien de vérifier et noter les mots de vocabulaire, tu verras qu’avec le temps ça ira beaucoup plus facilement !
Je voulais aussi te dire que moi aussi je lis à haute voix de temps à autre et je tiens à te dire qu’au niveau de la prononciation, ce n’est pas forcément en lisant qu’on s’améliore, quand on apprend on se focalise beaucoup trop sur la graphie du mot et on le prononce comme ça s’écrit (ou comme on le pense) or parfois ça n’a rien à voir ! (Après ce n’est qu’un détail)
Bref j’espère que mon pavé te sera utile, je te souhaite plein de courage pour cette nouvelle façon d’appréhender la lecture !
Oui, je suis d'accord! Si on veut s'améliorer en prononciation, il vaut mieux regarder des films par exemple, et essayer de répéter ce qu'on a entendu (le graal étant évidemment de parer directement avec des natifs x)) )
Ton pavé m'est fort utile et je t'en remercie 🥰🥰
J'en suis encore au niveau où je manque fort de vocabulaire, même pour des mots très courant (tous les p'tits mots de liaison relou surtout fkfkffk) mais je me doute qu'une fois plus a l'aise le besoin de chercher les définitions s'amoindrit ^^
j'ai commencé a lire en anglais, j'avais beaucoup repoussé car je savais que j'allais avoir du mal. Pas parce que je comprend pas, j'ai un bon niveau même a l'écrit, mais parce que quand je lis en français je fais de la lecture rapide et lire en anglais me force à lire ""normalement"". eh bah j'ai beaucoup de mal a continuer mon livre c'est horrible j'ai l'impression de pas avancer mais bon on s'accroche !
J'espère que tu vas réussir à lire les livres que tu veux en anglais !
Coucou tibouu! j’attendais avec impatience ton essai dans la lecture en anglais ! j’espère que ça te plaira.
pour mon avis :
j’ai commencé à lire en anglais cette année pour les cours ! au début ça me faisait énormément peur et même si j’avais cet envie là de lire en anglais je n’avais pas vraiment de moyen de lire en anglais (habitant dans une petite ville il n’y avait pas trop de moyen d’accéder à une boutique anglaise pour les livres) a par amazon mais je n’aime pas forcément ce moyen de consommer. Mais cet été ma ville a accueilli une librairie anglaise et depuis je suis une cliente très fidèle !
C’est un tout autre niveau de fonctionnement et je me suis rendue compte que parfois la plume des auteurs anglais traduits en français ce n’est pas du tout la même chose.
Côté « apprentissage » perso je note sur mon téléphone des mots assez important ou que j’aimerais retenir mais je ne m’attarde pas à tout les mots que je ne connais pas (parceque en lisant des classiques il y a beaucouuuuup de mots compliqués et soutenus que l’on n’apprend pas forcément en cours) donc je note que ceux qui reviennent souvent dans la lecture. Les livres coûtent aussi moins chers donc c’est mieux côté économique on dépense moins pour un livre ! mais c’est vrai que ça peut vite être fatiguant car même en ayant un bon niveau on fait un plus gros effort tu vois. donc parfois je lis des livres en français ! j’alterne
Je trouve que c’est une très bonne initiative que tu prends ! et je suis contente que malgré tout tu n’abandonnes pas la lecture en français ahaha!
Hâte de voir tes retours sur cette expérience de lecture !!!
Ah oui non j'abandonne pas la lecture en français, on en est pas là 😂😂
Coucou merci pour cette vidéo ! Oui pour l'unboxing ! Je lis peu en anglais par paresse mais ça ne me demande pas beaucoup plus d'effort qu'en français si ce n'est que je cherche le vocabulaire quand je ne le connais pas 😂
Si seulement j'avais le courage de me lancer dans de la lecture en anglais... j'attends que tu aies un coup de cœur de la muerte sur un livre pas traduit, ça me donnera la motiv !
Loool après pas mal de trucs finissent par être traduit maintenant en vrai, maiiis pour les fins de saga ou on est snobés ça peut être cool xD
Je suis bilingue mais je lis très peu en anglais car ma vitesse de lecture est forcement plus lente et comme j'aime lire plein de livres je n'aime pas être ralentie 😂 Mais depuis que j'ai vu la saga Keleana en relié éditée en anglais, ma motivation est un peu plus présente 😂
je suis bilingue en anglais donc je me fais plaisir niveau lecture en V.O!
Et pour le côté traduction pendant que tu lis, moi je sais qu'on m'a dit qu'il valait mieux ne traduire que lorsque tu ne comprenais pas du tout ce que tu étais en train de lire. Sinon, il vaut mieux ne pas traduire, ça permet d'être plus efficace dans le long terme! (Mais en soi, ce qui compte c'est faire ce qui nous plaît le plus, alors si on préfère tout traduire c'est pas très grave)
Je pense que ça dépend de ce qu'on vise dans la lecture : apprentissage ou avancée du roman loool parce que c'est sur que tout traduire c'est plus long xDD
Salut Tibou ! Ça fait longtemps que j'ai pas posé ma tente dis donc ! Moi aussi je vais essayer de lire en anglais, j'ai trouvé un coffret avec les 15 romans du magicien d'Oz et j'ai très hâte, même si j'ai peur puisque c'est la première fois que je vais lire en anglais, du coup je pense faire comme tu l'as dit dans ton dernier live Disney, utiliser Quizlet, en plus je connaissais déjà le site et je l'aimais beaucoup ! Super vidéo comme d'habitude !
Comment ça les 15 livres du magicien d'Oz ? 😱
Mon rapport à la lecture en anglais :
Pour se procurer les livres, je recommande CHAUDEMENT The Book Depository ! Livres en anglais, livrés partout dans le monde avec frais de port gratuits, et c'est pas un truc genre Amazon mais des petites librairies anglaises ! Le seul bémol c'est que ça peut mettre jusqu'à deux semaines à arriver (je suis en France métropolitaine)
Par rapport à la difficulté : j'ai eu du mal avec l'anglais très longtemps. Du coup, pour me débloquer, j'ai commencé par lire en anglais des livres assez simples (young adult) et que j'avais déjà lu traduits, parce que connaître l'histoire d'avance ça aide beaucoup, et on peut garder sa vf a portée de main pour vérifier une phrase (j'ai fait ça avec Six of Crows par exemple). En plus, j'adore relire mes livres en boucle mais je culpabilise de pas avancer dans ma PAL à la place, donc là la pratique de l'anglais me donne une "excuse" pour ma relecture ! Faire ça m'a vraiment aidé et donc maintenant je peux lire direct en anglais (même si je me contente de livres de moins de 300 pages, et souvent des choses assez simples comme des rom-com pour le moment).
Pour la recherche de mots, je ne le fais pas toujours. Si c'est un adjectif noyé dans une longue description par exemple, flemme. Souvent le contexte permet de comprendre au bout d'un moment. Après, si je sens qu'un élément important m'échappe a cause du vocabulaire, là je vais voir. Je pense que ça m'arrive une dizaine de fois par livre maximum.
Ah et, aussi : si vous commencez un chapitre et que vous trouvez ça un peu fastidieux, tenez bon ! Il faut un peu de temps pour que le cerveau comprenne et "switch" de langue et après ça se fluidifie un peu.
Kikou !
Alors lire en anglais est vraiment une excellente manière pour apprendre l'anglais ou une autre langue d'ailleurs ^^. J'ai commencé cette démarche après avoir découvert que j'avais un blocage en 5eme 🥲. J'ai commencé avec quelque chose de simple pour commencer, un manga 😅. Et je dois dire....ce fut la piquette 🥲. Mais après avoir boudé (oui mon égo à pris un petit coup), j'ai repris la démarche 2 jours après 😅😂. Je lisais tous les jours et maintenant je peux lire facilement des gros textes. Et à présent, je lis tous les jours et principalement en anglais (sans avoir besoin de traduire) ^^ !
J'ai même décidé de franchir le pas la semaine dernière justement en achetant un roman en anglais "the cat who saved the books" ^^. J'ai même profité de l'occasion pour acheter un roman en....thaï : (étant donné que je fais une licence dans cette langue) ! J'ai réussi à lire le titre et la première phrase 🥹. J'envisage déjà à m'acheter un roman en portugais (j'ai essayé l'année dernière, mais sur sur les romans que je craquais, il n'y avait pas de tome 1 ༎ຶ‿༎ຶ )
Donc voilà mon petit conseil (en plus clair ;) ) : si vous souhaitez lire dans une langue étrangère commencez par les BD, mangas ou encore webtoon ! Vous pouvez bien évidemment attaquer un roman mais, d'après ce que j'ai vécu, il est préférable de débuter avec une histoire où il y a peu de texte. Et ce type de format est aussi avantageux parce que le vocabulaire est basique et en plus vous avez les illustrations pour déduire ce qu'il se passe même si vous ne comprenez pas forcément ce que les personnages disent par exemple ^^. Par contre, je n'ai jamais eu le besoin de noter les mots que je traduis (sauf pour le thaï et encore j'oublie de noter 😅). Je l'ai mémorisé et dès que j'oubliais la signification d'un mot, bah je me posais et j'enclenche mon mode détective (oui oui très très bizarre mais ça m'amuse beaucoup 😅) ! Imaginons que je n'ai pas totalement compris une phrase 🧐. Je me concentre et je fais le point de la situation. Prenons cet exemple : "Merlin and Rhea play together. Suddenly, Rhea dropped a bag of potting soil. After a few minutes of silence Merlin said "we are in a mammoth mess." ." Avant de partir traduire directement, je fais un cours résumé de ce que j'ai compris : Rhéa et Merlin jouent ensemble et Rhéa fait une bêtise. Merlin dit quelque chose à propos de cette bêtise "nous sommes dans le pétrin de mammouth (?) 🤔🤨". Et hop une seule petite phrase bizarre dans ce que j'ai compris. Le mot qui me pause donc problème est : mammoth. Je déduis donc qu'il y doit avoir un autre sens (à moins que Merlin soit poète 😅) et je vais uniquement me concentrer sur la recherche des différents sens de ce mot. Et une fois trouvé bah jackpot ;) ! Ce qui m'évite à devoir TOUT traduire.
Voilà ma petite technique ^^. J'espère qu'elle a été assez clair 😅🥲.
Je vous recommande même l'application Webtoon et les Webtoons suivant : "cursed princess club" et "castle swimmer" ^^. En plus d'être disponible gratuitement sur l'application ils sont aussi bien en anglais qu'en français ^^. Donc si un moment vous n'avez pas compris un chapitre en anglais par exemple, vous pouvez directement le relire en français ^^. Et mention spéciale sur c'est deux webtoons (si vous connaissez pas) : ils partagent tous deux de superbes valeurs ^^ ! Le premier : apprendre à s'aimer et à s'accepter tel qu'on est ^^. Et le second : sur l'écologie et la protection des animaux marins ^^.
Voilà j'espère que cela a pu vous donner une idée de ce que vous pourriez lire ^^. Juste une petite précision, lisez à votre rythme ^^ ! J'ai personnellement mis plusieurs années pour passer à un roman mais c'est parce que j'ai seulement eu envie de changer de format maintenant ^^.
Gros poutous et plein de pouka à vous,
Shirayumeki ❄️
Ton message est hyper intéressant, merci beaucoup pour ton partage ❤️
Du coup pour mes lectures en anglais j’ai justement commencé par heartstopper, un conseil qu’on m’a donné si tu traduits tout tu vas te lasser vite il faut parfois comprendre juste le sens de la phrase
bonjour tibou ^^ bravo pour cette nouvelle aventure pour toi ^^ sinon répondre à ta question ^^ je ne lis pas en anglais, j'ai beaucoup beaucoup perdu de l'anglais, si je devais essayer ca serai long, car je devrai traduit chaque mot, donc je sais pas si ca serai une lecture agréable pour moi, mais je suis contente pour toi ^^ et hâte de voir ton retour de winnie, lorsque tu l'auras fini ^^
Coucou Tibou et les choups !
Tout d'abord, je salue l'effort et l'envie. Ça fait quelques années déjà que je lis en anglais et je sais que c'est des efforts au début.
Perso mon "aventure" avec les livres en anglais j'ai commencé il y a 5-6 ans quand un de mes proches a commencé à écrire en anglais et quand j'ai commencé la lecture de Webtoon (parce que la plate-forme anglaise est légèrement plus fournie x)), puis après j'ai joué à mes jeux vidéos en anglais parce que why not ? Mais de la lecture de roman et essai, ça fait 2-3 ans seulement. C'est principalement parce qu'un peu comme toi, j'avais tendance à me rabaisser un peu sur mon niveau, mais c'est une amie qui m'a convaincue que "oui, j'avais les capacités de lire en anglais". J'ai commencé par des romans modernes assez faciles et progressivement je suis passée sur tous les genres (y compris classique !) Maintenant de façon générale, quand je sais que la VO du livre est anglaise, j'essaie de me la procurer en anglais (sauf exception). Mais pour moi, c'est devenu un plaisir de lire en anglais autant qu'en français !
Au niveau de comment je me procure les livres, plusieurs moyens, la plupart des magasins decitre / fnac / cultura ont des rayons livres en VO et j'ai la chance d'avoir un magasin dun des réseaux pas loin de chez moi qui a une graaaaande sélection (toc toc compris 👀) et aussi il y a des petites librairies indépendantes spécialisées dedans, il faut juste chercher un peu mais ça se trouve assez facilement.
Concernant le comment je lis, j'avoue que j'ai jamais réellement traduit. Je base ma lecture sur la compréhension et je suis à un niveau où excepté des mots bien spécifiques ou des implicites de poésie, la plupart du temps, j'en ai pas besoin. Après quand j'ai commencé la lecture en anglais, avant de traduire, j'essayais de comprendre le sens de la phrase et d'en déduire une traduction par moi même avant de la vérifier si j'en ressentais le besoin. (Perso j'utilisais linguee pour traduire). Après il y a pas mal d'édition "bilingue" maintenant ou avec le vocabulaire annoté de livres (j'utilise principalement les bilingues pour lire en allemand x)). Mais à chacun de voir !
En tout cas, je te souhaite à toi et aux choups qui se lancent beaucoup de courage ! Et bienvenue dans le monde de la lecture en anglais !
PS : tu me donnes envie d'acheter Winnie maintenant xD
Ohh y'a des livres bilingues en Allemand ? Tu aurais l'édition ? Ça pourrai être utile pour le coeuks !
Et foooonce pour Winnie il est cool xD
Yep, pour le coup, j'en connais 2 (je pense qu'il doit y en avoir plus après),
Folio bilingue où pour le coup, c'est vraiment "bilingue" en gros ça va être page de gauche le récit en allemand page de droite le récit en français. Donc ils expliquent pas le vocabulaire ni les tournures de phrases.
Et après il y a les editions pocket "langues pour tous" qui elles font la page en allemand en face de celle en français, mais qui en plus traduit du vocabulaire et quelques tournures de phrases particulières.
Après c'est plus en fonction des besoins de chacun !
Je pense que je vais craquer, de toute façon j'ai bientôt un tour en librairie de prévu ! 👀
Je lis en anglais, en espagnol, en portugais et en italien, j'ai apprit pleiiiins de choses mais ça fatigue plus vite 😊
J'avais vu ton stream où justement tu parlais de cette box, tu as bien fait de t'inscrire sur cette liste d'attente 🥰
Ouiiii jsuis bien contente :)))
Tibou, tu m'as motivée ! Go faire le challenge avec toi!! Par contre, je ne vais pas me restreindre à l'anglais mais également à d'autres langues étrangères^^ Go m'acheter des beaux toktok en anglais (je n'en ai pô) !
Mdrrr purée ça c'est un chouette objectif ! Je vais rester à l'anglais moi pour le moment hein xD
@@tibouquine je comprends xD
Je sais pas pourquoi mais ça m'etonne pas que c'est la fairyloot qui t'ai fait craquer :D
Mais oui effectivement les traductions desfois ça coince- pareil pour acotar je sais qu'il y a une phrase dans le tome 2 qui a un tout autre sens dans la vo- (mais c'est pas aussi bizarre que le mammoth n'est ce pas)
Sinon le petit rituel que vous avez avec Kim est vraiment adorable, c'est une trop bonne façon de faire, tu prends plus de temps mais tu comprends vraiment bien tout le sens de chaque phrase c'est tellement cool
Sinon perso je me suis mis à la lecture en vo depuis 2 ans maintenant, et j'aime vraiment beaucoup ça
Je sais pas trop si ça m'apporte de la satisfaction.. fin c'est sûr que je met plus longtemps à lire en vo qu'en vf mais c'est quand même très fluide et j'ai l'habitude maintenant (sans vouloir faire le gars)
Mais je trouve ça plus authentique de lire vo, et desfois les phrases sont beaucoup plus.. jolies ? par exemple les romances je préfère les lire en vo, je trouve la langue beaucoup plus jolie sur ce genre de vocabulaire là, j'ai plus de mal en vf pour rentrer dans l'histoire et croire vraiment à ce qui se passe entre les personnages
Sinon au niveau de où je me procure mes livres.. Hmm principalement amazon et vinted, je sais qu'il y a des sites spécialisés dessus mais déjà ils sont directement en angleterre ou quoi donc beaucoup de frais de port, donc je m'y intéresse pas trop
Mais sinon il y a des librairies spécialisé en livres d'autres langues, peut être qu'il y en a à grenoble, essaye de te renseigner là dessus ^^
Et d'ailleurs les livres jeunesses sont desfois beaucoup plus compliqué que le young adult, puisque c'est généralement fait pour les enfants donc c'est du vocabulaire plus "complexe" pour leur apprendre plus de mots
(la logique serait que ce serait le plus simple mais il n'en est rien x)
Sinon lire à voix haute hmm... perso je le fait pas (fin je le fais quand je joue à des jeux vidéos en anglais ça m'éclate)
Mais les livres.. je le fais pas
après j'ai une concentration hyper limité quand je lis donc ce que je dis c'est vraiment propre à moi
mais je pense que c'est plus efficace pour comprendre de lire à voix haute et traduire effectivement, quand tu lis dans ta tête t'as tendance à zapper quelques mots genre le sens vient quand même mais c'est moins "précis"
sinon bon- au niveau de mon rythme mdr- rien a voir avec le rythme de lecture en anglais moi je lis juste jamais eofneoeie
donc je suis mal placé pour répondre à ça...
Au niveau des mots de vocabulaire je m'embete pas à chercher, sauf dans les fantasy qui là sont à un autre niveau xD
c'est vraiment trop trop cool que tu te lances là dedans en tout cas ^^
a whole new world s'ouvre à toi ~
jpp kim se fait à l'allemand c'est marrant xD
c'est mignon vous apprennez (ou re apprennez) une langue en même temps, c'est vraiment cute
Quand est ce qu'il va lire des livres en allemand du coup :D ?
Il est très beau ton winnie vip
Profite bien des premiers livres vo que tu lis tu ressens vraiment un bel accomplissement c'est trop cool ^^
Tu peux être fier de toi
Moooo c'est trop mignon, merci beaucoup pour ton partage, j'ai adoré te lire 🥰
J'ai commencé à lire en anglais sur des livres en ligne qui ne seront jamais traduis et j'ai amélioré énormément mon anglais et mon vocabulaire, je passe maintenant à des sagas de 900/1000 pages chaque livres.
La j'ai décidé de passé au livres physiques je me suis acheté 3 livres et je les lirais quand je serais sortis de l'hôpital mais il ne faut pas avoir peur de se lancer !
Merci pour ce partage et ce chouette monologue 😉 je lis un peu en VO aussi. J'ai eu la même lubie que toi l'année dernière et pour m'aider à me remettre dans le bain, j'ai relu toute la saga Harry Potter car je la connais par coeur. Je me suis éclatée et je suis super fière de l'avoir fait, à mon rythme. Et cette année je me suis lancée dans la saga Endling de Katherine Applegate (un petit fantasy jeunesse) que je ne connais pas du tout. J'ai lu le tome 1 et c'était top 🙂
Pour ceux qui veulent commencer à lire en anglais il y a plusieurs collections comme harraps ou Nathan qui proposent des livres en anglais avec du vocabulaire dans les marges pour les mots compliqués. Du coup presque pas besoin de traducteur, la lecture est plus fluide 😁
Coucouu je sors de la team silencieuse pour exprimer mon avis sur le sujet. Personnellement j'aime beaucoup lire en anglais, même si je suis pas experte, parce ça me donne justement l'impression de m'améliorer et de progresser. J'ai pour ma part débuté par des livres que je connaissais déjà en français, du moins que j'ai déjà lu, parce que ça peut éviter des incompréhensions de l'intrigue où on peut confondre l'incohérence de l'histoire et son propre niveau de langue (quel qu'il soit). En faisant ça, peu à peu on se familiarise avec le fait de lire en anglais et on peut oser s'aventurer vers des livres qu'on ne connaît pas en français. Pour le vocabulaire, j'utilise pas google trad parce qu'il peut mal traduire parfois, c'est pour ça que je préfère utiliser word reference ou deepL, le premier est un traducteur de mots uniquement et te donne les différentes traductions en fonction des sens et du contexte du coup c'est beaucoup plus précis, et le deuxième est juste un traducteur mais il me semble qu'il est plus fiable que ggl trad. Et quand j'ai besoin de me procurer mes livres en anglais, le plus souvent je les commande à la librairie, je sais que beaucoup de librairie peuvent faire ça (peut-être pas toutes) mais il faut juste leur demander si elles peuvent le faire. Je pense quand même que la majorité d'entre elles peuvent le faire parce que ma librairie est une petite librairie indépendante et elle le fait alors je vois pas pourquoi d'autres ne pourraient pas le faire aussi. Voilà c'était mon avis, pardon pour le petit pavassou mais en tout cas j'espère t'avoir un minimum aidé !
Merci beaucoup pour ton partage 🥰 les libraires peuvent aussi commander les toctoc anglais tu crois ? 👀
@@tibouquine Alors je suis allée demander à ma libraire cette après-midi et elles m'ont dit que normalement il n'y avait pas de soucis pour commander des toctoc en anglais, que ça posait pas de problème parce que c'était en soi juste une édition et une couverture différente alors on peut en commander !
Hello, comme par hasard, je commence mon premier livre en anglais le jour où tu dois cette vidéo 😂
Pour commencer, il y la collection "Not so classic" de Belin à la Fnac : je l'ai vu et j'ai craqué 😅. C'est la VO mais les mots importants sont traduits sur le côté. J'ai "Mort sur le Nil" et "La servante écarlate" = j'ai hâte 🎉
Ah ben ça c'est de la synchro ou je m'y connais pas xD
Je n'ai jamais lu en anglais de ma vie pcq je n'ai jamais eu la confiance de me dire que j'avais le niveau pour découvrir des livres en anglais... :')) Ceci dit j'aimerais teeellement m'améliorer dans cette langue, en vérité >< (oh et puis tant de fois j'ai eu envie d'être bilingue, rien que pour lire des romans qui ne sont pas encore traduits en français....!) Tu donnes envie d'essayer en tout cas, même si je ne sais pas si j'oserais sauter le pas.. ^^' (je crois que j'aurais peur d'être suuper lente et que ça me saoule au bout de trois pages....)
Et sinon, je conseille Word reference pour traduire des mots de l'anglais au français (ou vice versa) ^^ qui est un site vraiment fiable niveau traduction (contrairement à google trad ^^') et qui donne les différents sens possibles des mots. Voilà voilà :)
Coucouuu, je passe en vitesse pour te rassurer: tu PEUX le faire haha
La difficulté d'une lecture dépend énormément du livre que tu as en face de toi; par exemple, je ne te conseille pas un vieux classique anglais pour commencer x)) Ce que tu peux faire, c'est repérer des livres courts mais qui te donnent quand même envie et aller jeter un œil au preview du livre sur Amazon, histoire de te faire une idée de la difficulté!
@@viic. ooh merci beaucoup d'avoir pris le temps de répondre à mon commentaire, c'est adorable ! ^^
en vrai un jour j'aimerais bien tenter... >< ça ou relire un livre que je connais déjà, pas trop dur, peut-être que ça pourrait être plus simple étant donné que je connaitrai déjà l'histoire... En tout cas mercii !!
@@lesperanza319 Aaaah, j'avoue que ça m'était tootalement sorti de l'esprit, mais effectivement relire un livre que tu as déjà lu est une excellente idée! Courage à toi dans tous les cas hehe!
Et de rien voyons :DD
@@viic. en fait j'ai juste peur de buter toutes les deux phrases par manque de vocabulaire, de vouloir aller voir la signification, et que du coup ça me coupe h24 dans ma lecture.... mais bon, malgré tout j'espère qu'un jour je sauterai le pas ^^' (peut-être)
@@lesperanza319 Aaah ouais je comprends, c'est toujours le souci haha
J'espère que tu sauteras le pas :))
Courage à toi si jamais!
Personnellement j’ai beaucoup lu en anglais parce que je fait la spécialité LLCE( littérature anglaise ) au lycée ! Après ça reste toujours plus chiant qu’en français … Et ta technique d’apprentissage avec les notations et traductions est super bonne , mais attention quand même à ne pas te lasser ! Je faisait beaucoup ça pour mes premiers livres en anglais et ça m’a vite dégoûté des lives anglophone puisque je prenais ca vraiment + comme un devoirs que comme un plaisir
Pour le moment je vois ça comme un plaisir +++ mais je pense que ça va bien avec le format "Winnie" xD
A mon avis le prochain roman que j'aurai je suivrai vos conseils et le lirai plus "normalement" ^^
Je lis en anglais sur Kindle essentiellement, ça permet de traduire les mots en un seul clic :)
Coucou,
Personnellement, je lis en anglais mais que sur mon téléphone et j'hésite justement a en acheter de peur d'être déçue (mais comme je suis influençable et que tu commences je vais m'y mettre hihi)
Pour les traductions,je le fais quand ce sont des mots récurrents que je ne connais pas, sinon avec le contexte je comprend assez bien.
En tout cas, hâte de voir comment tu t'en sortiras avec la box
Des bisous
Toutes les personnes que je connais ont des appriorie au niveaux des livres en anglais personnellement pour les encourager a débuter je leurs fait lire des webtoon en anglais pour qu’il prennent confiance en leurs niveaux avanr de les pousser a lire des romans ( je trouve que lire des webtoons en anglais est un tres bon moyen de se motiver)
Déjà, je fais mes études au Japon, en anglais. Je pense que c'est un contexte important à donner.
En général, j'ai tendance à vouloir lire mes textes en VO (français quand le texte n'est pas en anglais en VO). En vrai, même si je peux dire que je suis bilingue, lire en anglais me demande toujours un peu plus d'effort qu'en français. Donc ça depend de mon énergie. Aussi quand je lis, je lis comme en français. Ca veut dire que je lis dans ma tête, sans faire attention au mot que je comprends pas, sauf si ça empeche vraiment la compréhension.
Mais du coup en faisant comme ça t'as l'impression de progresser ou pas dans la langue ?
@@tibouquine en vrai c'est difficile à dire pour moi parce que je suis dans un contexte ou je parle anglais tout le temps. Donc oui je me suis améliorée mais est ce que c'est ma lecture ou est ce que c'est mon environnement ? Probablement les 2. Après le gros avantages avec comment je lis, c'est que je développe un anglais + instinctif parce que je réfléchis plus au régle de grammaire et tout.
Hello ! Rien à voir avec l'anglais, je serai bien incapable de lire un texte dans cette langue aujourd'hui. Moi, mon "challenge" de cette année, ça va être de lire des BD ou des graphiques. Je ne me suis pas encore lancée mais j'aimerais bien essayer de m'ouvrir davantage à d'autres styles...A voir ce que ça donne, mais je trouve ça chouette de se fixer des petits objectifs perso qui nous hypent et nous permettent de découvrir d'autres horizons. Je te souhaite de profiter des tes lectures en anglais ❤
Ohhh c'est un super challenge j'adore ! Tu vas voir, des merveilles t'attendent 🥰🥰🥰
@@tibouquine J'espère bien en découvrir, en effet. Je te dirais ce que je pense de cette incursion quand je l'aurais tentée ;)
Je veux moi aussi me mettre à la lecture de roman en anglais. Je lis déjà en anglais sur Webtoon et je met généralement les appli de visual novel/ottome game en anglais pour éviter les grosses erreur de traduction et les phrases qui veulent rien dire, je me débrouille plutôt bien mais c'est presque que du dialogue alors j'ai un peu peur de passer sur un roman. Je me suis pris les Harry Potter en e-book en anglais comme ça je peut traduire direct en cliquant sur les mot que je comprend pas mais je me suis pas encore lancé parce que j'ai bizarrement plus de mal à lire un e-book qu'un livre papier.
Personnellement, j'ai déjà lu en anglais et j'ai 2 livres (pour l'instant) en anglais dans ma PAL. J'avais le tome 4 de Shadow House de Dan Poblocki qui avait pas été traduit. Perso j'ai un bon niveau en anglais donc je cherche les mots de vocab que je connais pas MAIS j'essaie d'abord de deviner le sens dans le contexte (ça aide à retenir vu que je prends pas de notes). Pour ce qui est de l'achat, parmis les deux dans ma PAL y en a un c'était en librairie et le second est un auto edité donc sur Internet. J'aime bien lire en anglais même si, contrairement à la plupart de mes autres lectures, il faut que je sois dans un certain mood (apte à me concentrer un minimum, TDAH oblige, par exemple xD)
Moi je lis en anglais depuis pas très longtemps. Je pense que je suis quand même assez à l’aise avec cette langue mais forcément il y a des mots que parfois je ne comprends pas etc et dans ce cas la je demande à ma soeur qui est bilingue et qui en plus pourra me donner une vraiment bonne explication du mot soit je vais sur reverso. Honnêtement au début j’avais peur de rien comprendre etc mais ma soeur m’a rassurée et m’a dit que c’était une fausse peur que dans tous les cas j’ai des outils à ma disposition si je ne comprends pas certains mots. En plus je suis de nombreux booktubeurs anglophones du coup ça m’a encore plus poussée à lire en anglais.
Personnellement les livres je les trouves sur les plateformes les plus connues telles que momox, la fnac etc il y en a aussi sur amazon, mais j’achète principalement dans une librairie internationale qui se trouve à Lyon que j’aime troooooop.
Voilà mon périple de lecture en anglais haha et j’espère que tu réussiras à aimer lire en anglais Tibou!!!!
J aimerais essayer à lire en anglais je sais pas par quel livre commencer
J'avoue que quand je lis en anglais je lis comme en français: c'est à dire que je lis dans ma tête sauf lorsque je ne comprends pas une phrase ou un mots que je regarde sur un dictionnaire anglais sur internet. Je ne me met pas de deadline pour les livres en anglais car ça m'angoisse aussi
Perso j'ai commencé à 'lire' au lycée en écoutant des livres audios pour enfants pour améliorer mon anglais, qui était vraiment nul. (et puis quand c'est Benedict Cumberbatch qui fait la lecture, on ne peut que écouter. XD)
Et pour la lecture, j'ai vraiment commencé en lisant des fanfictions. La motivation quand un fandom a 10 fanfics en français et 15 000 en anglais. Forcément ça pousse à bosser la langue. XD
En vrai commencer par des livres d'enfants, c'est bien. Par contre je trouve que justement le lire sans trop s’arrêter sur les mots qu'on comprends pas si on saisi le sens général c'est plus efficace. En tout cas pour moi. Parce que s’arrêter sur les mots, ça coupe la lecture et le plaisir et donc la motivation. En tout cas pour moi. Mais si ça te convient comme façon de faire, c'est ce qui compte.
Dans les livres un peu jeunesse, 'Le vent dans les saule' (the wind in the willows) et 'le jardin secret' (the secret garden) avaient étés cool à lire. Et j'ai pas lu 'Winnie l’ourson' mais j'ai lu 'Padington'. ^^
J'ai aussi absolument dévoré les Sherlock Holmes, qui se lisent vraiment facilement. Par contre j'ai abandonné 'les hauts de hurlevent' et 'le conte de deux citées'. Trop compliqué, trop lourd dans le style.
Pour la façon dont je choisis les livres, moi j'ai tendance soit à aller voir un peu ce qui est classé comme 'classiques'. Souvent aussi c'est juste au filling, comme pour les livres français, finalement. XD
J'ai la chance d'être près de Paris et y a une librairie 'Shakespeare and compagny' qui est juste trop belle, même si y a beaucoup de gens, parce que c'est dans un coin très touristique, mais le bâtiment ancien est super beau et donne envie d'y acheter des livres. Et puis il y a aussi des trucs qu'on trouve pas en français. (j'ai quelques romans Stargate SG1 que j'ai déniché d'occase en anglais. J'étais trop contente! ^^)
Trop contente de voir que tu te mets à la lecture en anglais et surtout que ça te plaise. Je trouve ça vraiment cool de lire dans une autre langue que notre langue natale, parce que les tournures de phrases, les jeux avec les mots, les logiques de constructions diffèrent et ça ouvre vraiment les horizons de découvrir une richesse de language différent.
Du coup bonne lecture à toi. :)
Merci beaucoup et merci pour ton partage 🥰❤️
tibou, comme site de traduction français-anglais suuuuper il y a "Word Reference" ! Super pratique, complet et fiable (mieux que google trad' ^^)
En fait c'est juste que sur tel, Google trad ça prend deux secondes d'aller dessus lool mais je note !!
@@tibouquine oui je comprends ! C'est plus rapide mais c'est au cas où google te sort une trad super bizarre et pas très correcte alors tu as une alternative ^^
Je lis en anglais mais que certains types ! J’ai du mal avec la fantaisie en anglais parce qu’il y a beaucoup de termes inventés forcément, et vu que j’aime lire vite bah j’ai du mal à entrer dans l’histoire si je m’arrête tous les deux mots xD. Mais si c’est pas delà fantaisie j’aime bien acheter en anglais parce que les éditions sont plus belles ! Et ayant fait des études en littérature anglaise j’ai lu beaucoup de classiques et découvert beaucoup de romans et c’est sur que ça m’a fait progressé. Après pour mon confort je préfère quand même lire en français, un peu pareil que pour les séries que je regarde en français au final haha
Don voilà ❤ et si tu veux progresser je te conseille des séries ou films en anglais sous titré en anglais ou en français au début, et après mine de rien tu liras plus facilement aussi
Voilà hâte de découvrir la box !
Je m'étais dit aussi que regarder des films avec sous titres en anglais devait bien aider ! Genre me revoir les Disney xD
J'adore comment tu aimes toucher à tout 😂😊
Ouiiiiiii 🥰🥰🥰
J'aimerai beaucoup commencer à lire en Anglais, à chaque fois que je lis une œuvre traduite j'ai une petite appréhension sur la forme et le sens. Et puis que ce soit pour mes études ou autres ça serait vraiment cool de pouvoir augmenter mon vocabulaire donc je pense bientôt me lancer.
Yeaaaah let's go devenir bilingue 😁
J'aime beauuuucoup écrire et lire en anglais!!! Ca va faire 1 ans maintenant que je fais tous en anglais. (Série, livre,...) Je fais plus que ça! J'ai commencé en Février 2022 à 14 ans et maintenant je casy plus de problèmes. J'ai commencé pour pouvoir à ma majorité partir vivre en Angleterre!!
Wouaaah c'est un super projet 😍
J'adore l'idée et je t'avoue que je m'y suis mise aussi en mode apprentissage. Perso je me suis lancé dans le premier Harry Potter
Hello, trop de mal de lire uniquement en anglais. Je lis le soir et si je dois traduire les mots je vais lire que 5 pages par soir ^^ par contre j'ai trouvé un livre sur des contes irlandais qui a une page en anglais et l'autre en français. Et c'est hyper bien fait. Le livre que j'ai s'appelle irish fairy tale des éditions de l'oxalide. Il est à 14€ et il est sorti en août.
Ohh ça a l'air chouette, en plus le format conte c'est super ludique en général ^^
Salut j'aimerai commencer la lecture en anglais mais je ne sais pas avec quel livre. Pourriez vous m'en conseiller?
J'aime bien la romance(je lis beaucoup de livre sur le booktok). Est ce que commencer par the love hynopthies et the spanish love deception est une bonne idée?
Alors pour le coup moi je peux pas t'aider mais peut être que d'autres le pourront xD
Vu que pour le moment j'ai juste lu Winnie (et pas encore en entier mdrrr) et je lis pas de romance 😗
Hmm alors j'ai un style que je peux te conseiller, le young adult/ contemporain / romance
c'est plus "facile" à lire, mots du quotidiens sans phrases trop compliqués, après pour les titres je sais pas trop
mais je pense que les romans graphique de hearstopper sont parfaits, c'est hyper rapide à lire en plus vu que ce n'est pas un roman et c'est une bonne Introduction à la vo je pense
sinon les livres que tu as vu, hm- love hypothesis je sais pas trop vu que c'est centré autour de la science donc peut être que ça te frustera de pas trop comprendre le contexte derrière leur romance
je pense que spanish love deception c'est bien ^^
après sur youtube aussi plein de personnes ont fais des vidéos sur des titres qu'iels conseillent pour commencer la vo tranquillement ^^
Je suis sur Duolingo aussi!!!! J'essaie de lire en anglais aussi mais pour le moment il n'y a personne pour m'aider mais je veux passer le TOEIC
J'ai déjà lu deux tomes de Harry Potter en anglais au CDI je lis sans chercher les mots mais j'essaiede traduire dans ma tête , mais du coup j'ai envie de lire des bilingues parce que j'ai une librairie étrangère ❤
Ohh c'est trop bien ça 😍
Si tu veux te lancer un peu dans le booktube anglais je te recommande jack edwards, il est super accessible et il est hyper intéressant et rendd les livres très abordables
Surprenamment alors que je suis bilingue je n’arrive pas à lire de romans en anglais. J’ai essayer plusieurs livres et je n’y arrive juste pas. Mon cerveau n’accroche pas aux mots, aux phrases, à l’histoire, rien. Et je comprends pas pourquoi.
T'as du courage de lire en anglais, moi je suis une grosse quiche pour lire en anglais, je n'y comprends rien à part quelques mots, mais lire en anglais très peu pour moi😅😅😅
Moi je suis clairement comme toi, mon niveau d’anglais je l’e considère totalement comme nul même si je pense c’est pas si horrible que ça. Et du coup chaque chose je vais dire « c’est mort je vais rien comprendre » . Mais je pense me lancer aussi bientôt pour m’améliorer peut être 😊