TRADUCTION : En gros il parle de Simo qui est son frère et qui en un seul jour a dilapidé tout ce que leur père avait passé sa vie à rassembler comme richesse pour le bien de sa progéniture. il rappelle à Simo qu'il se fait du mal à lui-même en agissant de la sorte. Voilà un bref résumé.
Ce que je remarque après avoir écouté bon nombre d'artistes qui ont chanté dans leurs langues maternelles ( Khadja Nin, Ben et Grace Deca, Feu Tchana Pierre, Patience Dabani, Nayanka Bell, Monique Seka ....) est que leurs messages sont mieux transmis dans leur intégralité en langue et quelque fois il est difficile de les traduire dans les langues des colons que l'on peut seulement faire un résumé. Et aussi ce sont ces oeuvres en langue qui reussissent à resister au temps, on les écoute toujours avec plaisir des années et des années après et ils semblent toujours d'actualité. Jeunes gé nération, prenons l'exemple sur nos grands et valorisons nos langues maternelle!!!!!
Impossible de me passer de cette musique, où l’harmonie rythmée et la mélodie sublime en ce 17ième jour du mois de janvier 2025 s’unissent pour créer encore en moi une expérience sonore unique.
Que les adeptes du tribalisme primaire en prennent de la graine...Nul besoin d'etre Bamileke pour savourer ce chef d'oeuvre. On a juste besoin de fermer les yeux, et d'ecouter la melodie avec son coeur. La force du Cameroun a toujours reside dans sa diversite, qui est l'essence meme de la creativite. Le jour ou nous perdrons cela de vue, ce sera le debut de la fin. Bien a vous!
La force du Cameroun est entre autre dans sa diversité culturelle et linguistique. Merci de le nous rappeler, pas de place pour le tribalisme, la xénophobie et le racisme sur notre continent.
Merci. Ensemble, nous sommes puissants. Les gens ne réalisent même pas à quel point il est exceptionnel d'avoir sur un même territoire un patrimoine aussi riche : bikutsi, makoune, makossa, benskin, ... A nous de savoir le valoriser.
Qui écoute en Octobre 2022? Toujours aussi beau et profond, même des décennies après. La musique, le message, et ohlala que c'est beau. Fier d'être camerounais, fier d'être bamileke.
J'ai pensé qu'il était Foulbé ( Peulh ) , vu son vestimentaire ! Entouka j'adore cette musique! C'est triste de tout dépenser sans regarder derrière ! Merci pour la traduction et le message ! Un auditeurs en mode covid 2021 depuis le Gabon!!!!
Bandjoun et fière. Merci mon frère pour cette délice 😍😍
10 років тому+124
pour une traduction approximative je dirais que dans la musique il se plaint de simo qui a herité des biens de son père et qui les a mal geré tout depnsé et ensuite il reprend simo en lui disant que les biens de son père qu'il depense de manière ephemère ,il ne le fait pas juste pour faire du mal à ses proches,ses parents mais qu'il se fait du mal à lui mème.Donc morale de l'histoire l'oisiveté et la paresse ne profite jamais à personne celà nous ruine plutot et on n'echappe pas aux consequences.
Très belle chanson qui rappelle à tous que la jeunesse camperounais sait encore faire de la bonne musique! Les instru, le texte, les arragements, les voix, c'est du bon ! Thanks again to this son of Cameroon who brings us a good piece of music !
Merci pour la bonne inspiration basée sur le vécu, tu invite la jeunesse à une prise de conscience. Éviter le gaspillage, utiliser sagement et faire preuve de responsabilité pour pérenniser l héritage laisse par les parents
tres bonne traduction je dois aussi le faire phrase apres phrase pas vrais maman, pas vrais maman, A Dieu la bonne meurs. je suis depasse et je ne sais a quel sort me vouer, nos parent ont travailles jour et nuit, pensant aus generations futurs esperant qu'on parlera d'eux nous(Simo) avons(a) tout depenser en une journee . a Dieu les bonnes moeurs(Simo). refrein Simo a qui fais tu du mal: a tes freres, a tes soeur, a ton feu pere ou aux generations futures. .....
Quelle chanson mon Dieu avec une superbe melodie.... je ne me fatigue jamais d'ecouter et merci aux traductrices la sinon j'aurais rien compris du message.
Me voici le 21 septembre 2020 je découvre qui en est l'auteur....j'aime tellement cette chanson que je la chante à tout coin de la rue , thank u l'artiste✌💯
Cette chanson c'est l'histoire d'un certain nkana que j'ai connu à Bafoussam Revenu de l'université dans les années 95,96,97 pour reprendre la boulangerie de son feu père que son oncle avait fait fructifier après la mort de Celui ci. nkana revint de l'université,chassa son Oncle et reprit la gestion de la boulangerie ,mais nkana et son copain étaient fêtards,coureurs de jupon la gestion de nkana dura trois ans et après dépôt de bilan après avoir vendu les parpaings que son feu père avait frappé pour étendre la boulangerie,nkana mis la maison en location et disparut dans la nature quand je suis repassé à cette endroit il y a deux ans la boulangerie avait laissé place à un immeuble de trois étages nkana avait vendu le terrain.
Respect soldat depuis longtemps tu avait déjà vue et chanter ta part à bon attendeur salut (message très puissant pour chaque africain à méditer dessus)seul la conscience libére
Moi également j’aime beaucoup cette chanson depuis mon enfance et surtout la douce mélodie accompagné du message voilà un artiste musicien pas les frelequins qu’on a de nos jours
Yéé Malé… Yéé Talé … Yéé nsoupe Ngue tchom sien woue Ta yô te fa te tié Ne fa’a te di pé ne Be ne ngamte woh wè Be ne ngamte ba po ta Be ne ngamte wô lé Bo chengue nguia monen lag be we Oké so’o ne ta tiè su yem Ne sim a wè Simo Yéé Simo éé, lag cho’o ké nji wo tè wo Ya’a Simo O be kwè ne ngo noue ne woue Ne frepou te ne foue tor lé O ju pa’a njap ne msè mu Ya’a Simo O be kwè ne ngo noue ne woue Ne frepou te ne foue tor lé O ju pa’a njap ne msè mu Yé héé a gue noue ne woue Simo Frepou ke ne fre mo léé Njap ne msè mu Simo yé yé é O bi ndié tor ngue ke Simo O bi lag-chok te njo Lag-chok ké nji woue te wou Ya’a Simo! ngue lag tchue njum te bo toum nkoun Simo Simo… ya’aa Simo o kwè ngo ne chre noue ne woue Ne frepoun te ne foue tor léé O jui pa njap ne msè mu Ya’a Simo o kwè ngo ne gue noue ne woue Ne frepou ke ne fre mo lé O ju pa njap ne msè mu Simo éé … Héé Simo éé Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo Eééé Simo é, Simo ééé Or or njap ne msè mu Simo éé Simo éé … Simo ééé… Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo
TRADUCTION : En gros il parle de Simo qui est son frère et qui en un seul jour a dilapidé tout ce que leur père avait passé sa vie à rassembler comme richesse pour le bien de sa progéniture. il rappelle à Simo qu'il se fait du mal à lui-même en agissant de la sorte. Voilà un bref résumé.
merci
Mercii😘
Merci bcp
Merci infiniment!
Merci beaucoup!
Ce que je remarque après avoir écouté bon nombre d'artistes qui ont chanté dans leurs langues maternelles ( Khadja Nin, Ben et Grace Deca, Feu Tchana Pierre, Patience Dabani, Nayanka Bell, Monique Seka ....) est que leurs messages sont mieux transmis dans leur intégralité en langue et quelque fois il est difficile de les traduire dans les langues des colons que l'on peut seulement faire un résumé. Et aussi ce sont ces oeuvres en langue qui reussissent à resister au temps, on les écoute toujours avec plaisir des années et des années après et ils semblent toujours d'actualité. Jeunes gé nération, prenons l'exemple sur nos grands et valorisons nos langues maternelle!!!!!
Tout a fait mon frère
Sonah tu as tout à fait raison .
tout a fait! Tout est dit!
Vous avez bien raison. Préservons nos langues africaines qui courent le risque réel d'extinction avec la globalisation.
Exactement ma sœur ❤
Qui écoute en 2024 ❤!?
Yep
Moi❤
Moi
Moi
Moi depuis la France
Impossible de me passer de cette musique, où l’harmonie rythmée et la mélodie sublime en ce 17ième jour du mois de janvier 2025 s’unissent pour créer encore en moi une expérience sonore unique.
Que les adeptes du tribalisme primaire en prennent de la graine...Nul besoin d'etre Bamileke pour savourer ce chef d'oeuvre. On a juste besoin de fermer les yeux, et d'ecouter la melodie avec son coeur. La force du Cameroun a toujours reside dans sa diversite, qui est l'essence meme de la creativite. Le jour ou nous perdrons cela de vue, ce sera le debut de la fin. Bien a vous!
La force du Cameroun est entre autre dans sa diversité culturelle et linguistique. Merci de le nous rappeler, pas de place pour le tribalisme, la xénophobie et le racisme sur notre continent.
Vous avez tout dit, MERCI!!!!!!!!
🙏🙏🙏🤝🤝🇨🇲🇨🇲🇨🇲🤝🤝🤝
Merci. Ensemble, nous sommes puissants. Les gens ne réalisent même pas à quel point il est exceptionnel d'avoir sur un même territoire un patrimoine aussi riche : bikutsi, makoune, makossa, benskin, ... A nous de savoir le valoriser.
Merci beaucoup pour ce message de sagesse
ki ecoute cette chanson.en 2020?
Moi
Moi c'est trop bien
Moi la klité na pas d’âge
Qui écoute en Octobre 2022?
Toujours aussi beau et profond, même des décennies après. La musique, le message, et ohlala que c'est beau. Fier d'être camerounais, fier d'être bamileke.
Si t'écoute encore cette magnifique nostalgique en 2021❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️viens mettre les likes pour cette légende.
Je coule les larmes à l'instant
Je suis du centre Cameroun mais cette musique me fais couler des larmes
👌👌
il dit beaucoup de vérité dans cette chanson ❤
J'ai pensé qu'il était Foulbé ( Peulh ) , vu son vestimentaire ! Entouka j'adore cette musique! C'est triste de tout dépenser sans regarder derrière ! Merci pour la traduction et le message ! Un auditeurs en mode covid 2021 depuis le Gabon!!!!
Nostalgie 2020, oooooohhhhh les song d'avant été 😘😘😘😘depuis 9ans, qui suit ça comme moi cette année
Fr
J'adore l'Afrique, j'adore le Cameroun 🇨🇲, j'adore l'ouest Cameroun 🤲♥️♥️♥️
Je suis très fière d'être Bamileke quand j'écoute cette chanson :)
Ce song m a vue grandir. Il remferme tt mes souvenirs d enfance. J suis tres nostalgic knd je l ecoute.😍😍🇨🇲
Qui ecoute encore cette chanson en 2017/2018 😍😍
Amanda Ananga moi amanda
Youmbi Le Mignõn moi aussi
Moi bien-sûr
Amanda Ananga moi tres belle chanson! quand on avait une mauvaise note en classe ou quand un malheur drole nous arrive on mettait toujours ce song😅
Amanda Ananga comme toi je suis à l'écoute
Indémodable 😍😍❤️❤️ c’est le Cameroun qui gagne 😉 même en 2020
2024, encore la a écouté ce chef-d'œuvre ❤😊😊
Un vrai chef chef-d'œuvre !! Mon DIEU quelle mélodie...💓
Qui écoute toujours en 2020. La magie de la musique camerounaise. Merci
I have never lost track of this music. How I wish I traveled back in the past to enjoy it they way I used to.😊😊Thank Simo 2024
cette chanson pénétre au plus profond de mon coeur 😭😭😭❤
Je vous assure. Elle est tellement profonde
J'ai toujours des frissons à écouter cette merveilleuse chanson ❤
Bandjoun et fière. Merci mon frère pour cette délice 😍😍
pour une traduction approximative je dirais que dans la musique il se plaint de simo qui a herité des biens de son père et qui les a mal geré tout depnsé et ensuite il reprend simo en lui disant que les biens de son père qu'il depense de manière ephemère ,il ne le fait pas juste pour faire du mal à ses proches,ses parents mais qu'il se fait du mal à lui mème.Donc morale de l'histoire l'oisiveté et la paresse ne profite jamais à personne celà nous ruine plutot et on n'echappe pas aux consequences.
bonne traduction Linda
merci Linda
je suis revenu du cameroun il ya 2 semaines et j'ai eu l'occasion de demander et raison a lynda car c'est en effet cequil dit dans la chanson
linda totoungue merci je comprends maintenant
Merci pour la traduction
❤️❤️ cette chanson ne vieillira jamais 🙏🏾
Très belle chanson qui rappelle à tous que la jeunesse camperounais sait encore faire de la bonne musique! Les instru, le texte, les arragements, les voix, c'est du bon !
Thanks again to this son of Cameroon who brings us a good piece of music !
Very nice song. Merci pour tout l'artiste
Merci pour la bonne inspiration basée sur le vécu, tu invite la jeunesse à une prise de conscience. Éviter le gaspillage, utiliser sagement et faire preuve de responsabilité pour pérenniser l héritage laisse par les parents
J’ai cherché l’affaire si partout 😭😭😍❤️
Des bons souvenirs 🥰
Qui relance le classique en 2019?😊😊👌👌👌👌
C'est simo
tres bonne traduction je dois aussi le faire phrase apres phrase
pas vrais maman, pas vrais maman, A Dieu la bonne meurs.
je suis depasse et je ne sais a quel sort me vouer,
nos parent ont travailles jour et nuit, pensant aus generations futurs
esperant qu'on parlera d'eux
nous(Simo) avons(a) tout depenser en une journee .
a Dieu les bonnes moeurs(Simo).
refrein
Simo a qui fais tu du mal: a tes freres, a tes soeur, a ton feu pere ou aux generations futures.
.....
👍👍👍 merci à vous également pour la traduction complète !
Noubactep Kouadjo j
Grazie
Merci
Quelle chanson mon Dieu avec une superbe melodie.... je ne me fatigue jamais d'ecouter et merci aux traductrices la sinon j'aurais rien compris du message.
Très bonne mélodie, très bon message ; quel chef d'oeuvre
Me voici le 21 septembre 2020 je découvre qui en est l'auteur....j'aime tellement cette chanson que je la chante à tout coin de la rue , thank u l'artiste✌💯
un succès légendaire avec le regretté tandandan dans le rôle de simo
Tellement fière d’être de bandjoun 🥰🥰🥰❤️
Je ne suis pas de l'ouest mais j'adore
Malgré la mélancolie de cette musique elle est si belle et réchauffé le cœur. Merci beaucoup.
Quand j'étais plus jeûne je disais tjr je vais jamais épousé un gar de ma région ( l'ouest) aujourd'hui mes prières sont pour mes frères.
Mai 2021 qui écoute encore cette merveille ? Les coeurs😍😍😍😍😍❤❤❤❤❤❤ nostalgie.
J'assistais à un mariage 24/11/18' un jeune homme a interpreté cet opus qui a fait dansé tout le public qui était presque beti c'était très emouvant
Quand c'est bon, ça perdure! 2020, qui est la ?
Cette chanson c'est l'histoire d'un certain nkana que j'ai connu à Bafoussam Revenu de l'université dans les années 95,96,97 pour reprendre la boulangerie de son feu père que son oncle avait fait fructifier après la mort de Celui ci. nkana revint de l'université,chassa son Oncle et reprit la gestion de la boulangerie ,mais nkana et son copain étaient fêtards,coureurs de jupon la gestion de nkana dura trois ans et après dépôt de bilan après avoir vendu les parpaings que son feu père avait frappé pour étendre la boulangerie,nkana mis la maison en location et disparut dans la nature quand je suis repassé à cette endroit il y a deux ans la boulangerie avait laissé place à un immeuble de trois étages nkana avait vendu le terrain.
Sacré histoire leçon à tiré
Respect soldat depuis longtemps tu avait déjà vue et chanter ta part à bon attendeur salut (message très puissant pour chaque africain à méditer dessus)seul la conscience libére
Qui ecoute en 2019??
2024
En 2022 je suis encore là.
La vraie musique reste à jamais graver dans la mémoire ❤️❤️❤️
2020❤❤❤ qu'importe le temps qui passe les chefs d'oeuvres perdurent
Moi également j’aime beaucoup cette chanson depuis mon enfance et surtout la douce mélodie accompagné du message voilà un artiste musicien pas les frelequins qu’on a de nos jours
cette musique marque une grande partie de mon enfance Ouest cmr
Its been on repeat for days.... childhood memories... 2019
My goodness 🥰🥰. I love this song 2021 and its amazing still a hit
Le talent est simplement captivent,de la mélodie le fond n'est qu'une évidence! Bravo l'artiste
L'un des meilleurs en Afrique 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
BISSI MAG formé par André Marie TALLA, il n'y a que les vieilles marmites pour faire les bonnes sauces
Quelle incroyable mélodie !!! Merci pour cette chanson
Disque D'or!!!! Trop de nostalgie, trop de souvenirs, comme par magie je revois mon enfance,
Chef d'oeuvre, pure source de jouvence
😍💯💯💯💯💯💯👌👌👌👌👌
quel son magnifique cela me rapelle les soir au village ecoutant les conte des anciens appelée corbeille de l'histoire
I love this song. Awesome. 🇨🇲 for life
Bel homme waouh, toute petite j'écoutais la chanson et je l'aime bien c'est aujourd'hui que je tombe sur la vidéo
Je ne comprends rien mais j'aime tellement cette musique 💓💓
yes oooo o bosso 237. merci pour cette belle melodie
Yéé Malé… Yéé Talé … Yéé nsoupe Ngue tchom sien woue Ta yô te fa te tié Ne fa’a te di pé ne Be ne ngamte woh wè Be ne ngamte ba po ta Be ne ngamte wô lé Bo chengue nguia monen lag be we Oké so’o ne ta tiè su yem Ne sim a wè Simo Yéé Simo éé, lag cho’o ké nji wo tè wo Ya’a Simo O be kwè ne ngo noue ne woue Ne frepou te ne foue tor lé O ju pa’a njap ne msè mu Ya’a Simo O be kwè ne ngo noue ne woue Ne frepou te ne foue tor lé O ju pa’a njap ne msè mu Yé héé a gue noue ne woue Simo Frepou ke ne fre mo léé Njap ne msè mu Simo yé yé é O bi ndié tor ngue ke Simo O bi lag-chok te njo Lag-chok ké nji woue te wou Ya’a Simo! ngue lag tchue njum te bo toum nkoun Simo Simo… ya’aa Simo o kwè ngo ne chre noue ne woue Ne frepoun te ne foue tor léé O jui pa njap ne msè mu Ya’a Simo o kwè ngo ne gue noue ne woue Ne frepou ke ne fre mo lé O ju pa njap ne msè mu Simo éé … Héé Simo éé Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo Eééé Simo é, Simo ééé Or or njap ne msè mu Simo éé Simo éé … Simo ééé… Simo éé …. Simo éé… Simo éééé oh Simo
BOLIVAR FOTSO exacte ta traduction merci
Très. Belle mélodie.
Merci BISSI MAG, un véritable chef-d'œuvre!
Mon dieu quel Merveille !!! le cameroun a des talents
Cette music fu la merveille de L Oeuste ou es t Il a t il laissee ou abandonne la music ou bien...🤔🤷♂️😥😘❣??.
Je ne comprends rien à ce qu'il raconte, mais j'ai toujours adoré ce song
Jusqu'aujourd'hui j'écoute la chanson
Très bon message
Very nice song with a good message! Hope we will understand that all we have is our culture!
Bandjounaise et fière de l'être 😘🥰♥️👌
En vrai 🇨🇲✊
Ça c'est un vrai chef d'oeuvre 😊😊
Wahouhhhh même en 2020 cette chanson reste toujours d'actualité merci beaucoup l'artiste
Qui écoute en 2020?...Simo yaaaah
Qui écoute cette très belle chanson en 2020 s'il vous plaît?🎁🎊❤
vive les bamilékés!
Xxx girl
Moi je suis pas bams et jai mm pas un copin bams mais j' adore donc vive le cameroun
Vive le 237 💕💕
Je suis Bandjoun et toi ? ??
Mettez les Coeurs ❤️❤️❤️
La bonne musique ne meurt jamais qui est la??💙💚💜
2021 qui est encore là ❤❤❤🇨🇲🇨🇲🇨🇫🇨🇫
même en 2022 cette chanson reste unique. Merci bissi mag❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤.
C'est aussi du song ca, pas besoin de comprendre c'est assez suffisant la nostalgie dont je ressens.
Depuis ma tendre enfance Jaime cette mélodie...
2020 qui est là comme moi!
On ne bouge pas frère 👍🏾👍🏾❤️
J'aime beaucoup cette Belle chanson merci pour le partage
2024 still listening to this melody 🎶✨
2021 je suis (suivre) toujours ce son en boucle
J'suis vraiment fier de l'écouter encore et encore
Une pure merveille !
I’m just in love with this song.
qui écoute encore cette belle mélodie en 2021?
Qui écoute cette merveille en 2023 ?
Rassemblez vous ici
Yes !
Bravo l'artiste
La music est un Art qui exprime nos sentiment
Elle me fait couler les larmes
Moi j'ai vraiment aimée ce son jusqu'en 2025 il me berce
2022 et je suis toujours entrain de l'écouter 😍😍🔥🔥🔥👌👌👌.
Lovely ☺️, I am still here May 27th, 2022 👌
Qui l'écoute nostalgiquement en 2020?❤❤❤❤❤❤
Ça bouge pas
Moi
Qu'est-il devenu?
Moi
🥺🥺🥺 moi
hhuumm le grand bissi.j adore cette chanson !!!
fiers d'être bams
2021,je ne m’en lasse pas...
Quelle nostalgie !♥️♥️♥️
2020 nous sommes encore à l'écoute
Même en 2024 j'écris toujours cette musique 🎉
❤
Qui l'écoute nostalgiquement en 2024 ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤