Chorus: ''Minä tunnen pelkosi ja syvät salasi, maistan katkeruutesi ja myrkytän verivalasi, kadotettu on valtakuntasi. Luopio! Tapahtukoon sinun tappiosi, olkoon käärmenkieli tuhosi, voit ikuisesti juosta mutta et itseäsi paeta. Luopio!''
Beginning Verse: ''Kun minä synnyin tähän maailmaan, Aamun säkeet Heijastuivat nurmen kasteesta. Vuoret kietoivat minut syliinsä ja suojasivat sateelta, Kunnes vaivuin syvemmälle ja syvemmälle tähän mustaan painajaiseen. Uneen josta ei voi herätä. Joet hukkuivat hiekkaan, ja minä kaipaan vettä. Tervetuloa Kuolemanlaaksoon.''
Onhan se kivaa kuulla kun Kotamäki päätti koklata vetää suomenkielelläkin, vaihtais vain paikkaa Saattue yhtyeen solistin kanssa paikkaa. (mielipiteeni)
1st actual Verse: ''Alla tähtien Iäisten Sydän hyytävä sykytti, sysimusta. Leimu silmissä sirisi, Lauloi loitsua ikuisen piinan. Sielusi on kuin särkynyt peili, yhdet kasvot tuhat heijastusta. Hauras kuin hiutale on ihmismieli, Joka ei itseään tunne Tahtosi olkoon ruumisi vanki, Iankaikkisesti.
For ages under the stars Frozen heart (?), pitch-black. Flame in the eyes (?), a spell of eternal torment was sung. Your soul is like a broken mirror, a thousand reflections of one face. Fragile like a flake is the human mind, which doesn't know itself You will be the prisoner of your body, forever."
Could you or anyone helpful tell me if this is the correct translation, and help correct mistakes? "When I was born to this world, Morning (verses?) reflected on the grass dew. Mountains wrapped their arms arms around me and protected me from rain, Until I fell deeper and deeper into this black nightmare. A dream from which you can't wake. Rivers were drowned in the sand and I long for water. Welcome to the Valley of Death.
When I was born into this world, The morning dew of the grass reflected in verses, Than a thousand sharpeneth his eyes. Mountains wrapped me in his arms, and protected from the rain, Until I fell deeper and deeper into this black nightmare. Sleep from which you can not wake up. Rivers were drowned in the sand, and I miss the water. welcome Death Valley. Under the stars iäisten Heart chilling sykytti, pitch-black Leimu the eyes of sirisi, Sang the spell of eternal torment Your soul is like a broken mirror, Single face a thousand-reflection Flake fragile than is the human mind, Anyone who does not himself feeling Your will be ruumisi prisoner, ever I know your fears and deep concealed, I taste bitterness and poison oaths in blood, Lost kingdom shall be Apostate! Thy losses, käärmenkieli be destroyed, You can run forever but you will not escape from yourself Apostate! I know your fears and deep concealed, I taste bitterness and poison oaths in blood, Lost kingdom shall be Apostate! There is nothing more pathetic than a narcissist who hates himself
sounds like Ajattara, but Ajattara was before and more original. Their (Ajjatara's) style is being copied by who they think are more sukcessfull musicians. Mind you, I love Barren Earth, so it is not personal.
Holy shit, I've always wanted to hear Mikko singing in Finnish!
Chorus: ''Minä tunnen pelkosi ja syvät salasi, maistan katkeruutesi ja myrkytän verivalasi, kadotettu on valtakuntasi. Luopio! Tapahtukoon sinun tappiosi, olkoon käärmenkieli tuhosi, voit ikuisesti juosta mutta et itseäsi paeta. Luopio!''
Damn that guitar tone is KILLER.
Ihana video
Beginning Verse: ''Kun minä synnyin tähän maailmaan,
Aamun säkeet Heijastuivat nurmen kasteesta.
Vuoret kietoivat minut syliinsä ja suojasivat sateelta,
Kunnes vaivuin syvemmälle ja syvemmälle tähän mustaan painajaiseen.
Uneen josta ei voi herätä.
Joet hukkuivat hiekkaan, ja minä kaipaan vettä.
Tervetuloa Kuolemanlaaksoon.''
Aivan helvetin hyvän kuulosta, levy ja paita hankittu tuskassa, kuin myös bändi nähty siellä livenä
Onhan se kivaa kuulla kun Kotamäki päätti koklata vetää suomenkielelläkin, vaihtais vain paikkaa Saattue yhtyeen solistin kanssa paikkaa. (mielipiteeni)
1st actual Verse: ''Alla tähtien Iäisten
Sydän hyytävä sykytti, sysimusta.
Leimu silmissä sirisi, Lauloi loitsua ikuisen piinan.
Sielusi on kuin särkynyt peili, yhdet kasvot tuhat heijastusta.
Hauras kuin hiutale on ihmismieli, Joka ei itseään tunne
Tahtosi olkoon ruumisi vanki, Iankaikkisesti.
Actually I'm learning Finnish and really like translating.
levy ja paita tilattu, todella rankkaa ja hyvää settiä.
For ages under the stars
Frozen heart (?), pitch-black.
Flame in the eyes (?), a spell of eternal torment was sung.
Your soul is like a broken mirror, a thousand reflections of one face.
Fragile like a flake is the human mind, which doesn't know itself
You will be the prisoner of your body, forever."
The "official" English translations can be found in the booklet of the cd and vinyl.
Kotamäkeä suomeksi - vautsi!
Tervetuloa... Kuolemanlaaksoon...
RRRRROOOOOOAAAAARGGHHH !!!
Sama tuli mieleen, mutta jotenkin tykkään tästä jopa enemmän.
Vocals for Verivala could be as well done in Chinese and I wouldn't tell the difference.
Kuulostaa kyllä helvetin hyvältä. Levy lähti tilaukseen.
Addiction...
Mahtavaa tuotetta
thank you :)
Rakastan tätä levyä 3
Could you or anyone helpful tell me if this is the correct translation, and help correct mistakes?
"When I was born to this world,
Morning (verses?) reflected on the grass dew.
Mountains wrapped their arms arms around me and protected me from rain,
Until I fell deeper and deeper into this black nightmare.
A dream from which you can't wake.
Rivers were drowned in the sand and I long for water.
Welcome to the Valley of Death.
He does in Verivala too, albeit harsher.
Taitaapa olla levyn osto edessä. Taattua Svart laatua.
Нормас некст ген дарксид в тренде)
Buy the album. It's not that expensive, especially with the work you're trying to put into translations.
he already did :-), check out his black metal project Verival
Loistava levy. Ei voi kuin suositella!
LOISTAVA!!!
It depends on whether you call vocals done for Verivala "singing".
Verivala?
Funeriksen biisei ei lasketa ''kokonaisittain'' suomenkielisten joukkoon... puhutaan bändeistä joilla on joko 2-3 suomenkielistä biisiä.
anyone has lyrics to this?
"As you perish, I shall live" - Heh, vaikutteita ei ainakaan peitellä...
0:42 jätkä soittaa kitaraa kolikolla :D
Ebin 5/5
No ihan jees, mutta mieleen nousee kyllä aivan liikaa muuan Ajattara... Joka teki tämän jo..ja paremmin.
kyllähä Kotamäki veti suomeks jo vuosia sitten Funeris Nocturnumissa
Problem is, I don't own them, as you might guess.
ei löydy biisejä mistää paitsi kaks :/ ei raaskis kyllä levyäkää ostaa mut pakko saada. iha helvetin hyvän kuulonen bändi
PERKELE. Tulee vähän edesmennyt Ajattara mieleen. TOIMII!
Ai vähän ; )
wanha
hyvvää poijjaat
When I was born into this world,
The morning dew of the grass reflected in verses,
Than a thousand sharpeneth his eyes.
Mountains wrapped me in his arms, and protected from the rain,
Until I fell deeper and deeper into this black nightmare. Sleep from which you can not wake up.
Rivers were drowned in the sand, and I miss the water.
welcome
Death Valley.
Under the stars iäisten
Heart chilling sykytti, pitch-black
Leimu the eyes of sirisi,
Sang the spell of eternal torment
Your soul is like a broken mirror,
Single face a thousand-reflection
Flake fragile than is the human mind,
Anyone who does not himself feeling
Your will be ruumisi prisoner,
ever
I know your fears and deep concealed,
I taste bitterness and poison oaths in blood,
Lost kingdom shall be
Apostate!
Thy losses, käärmenkieli be destroyed,
You can run forever but you will not escape from yourself
Apostate!
I know your fears and deep concealed,
I taste bitterness and poison oaths in blood,
Lost kingdom shall be
Apostate!
There is nothing more pathetic than a narcissist who hates himself
Google translate sucks, the last part about a narcissist who hates himself being the most pathetic thing is the only correctly translated sentence.
Что-что, а ковать металл финны умеют
sounds like Ajattara, but Ajattara was before and more original. Their (Ajjatara's) style is being copied by who they think are more sukcessfull musicians. Mind you, I love Barren Earth, so it is not personal.
"Style: dark, doomy and gloomy metal"
trlololololol
meh, on niitä parempiakin ajattara apinointeja kuultu