Вставка
- Опубліковано 13 жов 2024
- Ollie 剛上線就找不到家，拉麵店惡夢再次降臨。
開頭整段都是生草特輯，實在很難取捨。所以時長有點長，請見諒。
＊印尼語是使用谷歌翻譯聽寫，錯誤請多指教。
1:47 「認真？」應為「剪子(Shears)」
10:30 「不止」應為「不只」
--------------------＊严禁转载＊--------------------
個人翻譯 日文學習中 請多指教
----------------------------------------------------------------
#Ollie｜#オリー｜#Kureiji_Ollie
UA-cam：Kureiji Ollie Ch. hololive-ID｜holo.pse.is/ku...
Twitter：Kureiji Ollie (オリー)🧟♀️@ホロライブID｜ / kureijiollie
#獅白牡丹｜#獅白ぼたん｜#ぐうたらいぶ
UA-cam：Botan Ch.獅白ぼたん｜holo.pse.is/sh...
Twitter：獅白ぼたん♌ホロライブ5期生｜ / shishirobotan
----------------------------------------------------------------
原片：2021/01/22
【MINECRAFT】MAZE PROJECT AND ZOMBIE FARM IS A GO!!!【Hololive Indonesia 2nd Gen】
• 【MINECRAFT】MAZE PROJEC...
----------------------------------------------------------------
BGM：
DOVA-SYNDROME
dova-s.jp/
----------------------------------------------------------------
#hololive中文 #Vtuber中文 #切り抜き - Ігри
Holo服務器的城市擴散很快啊，連郊區的公墓也不放過。不過ollie也不必難過，你的棺材房現在的交通與生活機能越來越好，將來找個時機脫售吧（X
蛋黃區漲完換蛋白區，現在直接是連廢地都直接徵收了
殭屍沒被抗議算不錯了，先蓋大樓，旁邊再蓋墳墓....換成一般住戶早就拉白布條了，還幫他通地下鐵，超佛心好嗎wwwwwww
所以這邊都是城市規劃的嗎？？
徵拉麵店員工，時薪是成吉思汗((！？
草www
有种房子刚刚成交周围就宣布一堆建案的感觉
Ollie: 赚烂了
梟死
中國Ollie：炒起來
獅白就故意的阿 (草
早就覺得Ollie這種人設遲早會被大獅銃康
看他在偷蓋的時候就很想看看Ollie會有什麼反應
結果Ollie的反應比我想得爆笑好多
下有Nene地鐵，隔壁有獅白拉麵屋，黃金地段欸
那下一次會不會有空中大道
在門口貼上兔田重工的logo 地段價直接飆升stonks
坐等
阿庫金建設通天塔
哈洽馬承包 空中纜車
菁英女巫承包 溫泉旅館
全部加進來
開夜總會啦～
不是還有白金之猩的學校嗎……
聽說可可會長也在那裡任職英文教師
五期生表示:終於輪到我們迫害後輩了((EN組有自己的伺服器所以不算
我第一次聽到nene senpai wwwwwww
終於有人翻這段了
還以為Renie會是ID2受害擔當
結果是Ollie被玩最慘wwwwww
Ollie最愛搞事嘛w
國際受害者
nene：這地段真好啊，就決定在這弄個快速地下隧道好了~
牡丹：這地段的風景真不錯啊，就決定來建拉麵店好了~
ollie：幹，別在人家的房子上和下弄這種東西好嗎QWQ
Moona：|OMO
这就是上下其手
在別人的墓地上動土
@@cxd4313 ollie：Moona,為什麼只是看著！？
@@wof-1999
五期生：
我們沒有在「墓上」動土
我們直接蓋在下面XD
Nene 使用了 改建卡
Botan 使用了 改建卡
然后兔子使用强制购买
@@cyw5704 Moona：這間店不錯嘛～叫社長買下來好了
殭屍快去造核彈啊
Olie 使用了紅利卡
股票↗↗↗
@@cxd4313 不moona會把直接把446簽下來😂
這個哭笑不得，不禁懷疑中之人老家真的被收購變成拉麵店的可能性
五期生終於有了可以直接互動的晚輩，當然會好好疼愛一番
有種被眾師姐寵愛的小師妹的感覺
而且這晚輩還超不怕生的會主動貼上來，當然更受寵愛
0:36 ~ 0:38： 這裡基本是在表示“這是哪”
0:42 : di mana，“在哪裡”
0:44 ~ 0:47：mana，“哪裡”，Ollie這時候是在表示這裡是哪裡，就跟日文的“
どこ”一樣的概念
1:28，1:34 ：ini ada apa，“這裡有什麼”，應該是指說箱子裡有什麼
2:13：rumah ollie jadi rumah apa，“ollie的家變成了誰的家！？”，最後的apa是“什麼”的意思，這裡應該是ollie驚訝到忘記ねね了
2:44：這裡聽不清，大概是說pegi mana，也就是“去哪裡”的意思，不過又好像是英語混雜的do mana，這不太清楚
5:18 ~ 5:20 ：這裡也是表示很快
6:45：ini ada apa di sebelah，“有什麼東西在旁邊”
6:47：ちょっと
6:48：this is my rumahnya ollie，就是問“這是我家嗎”的概念吧，這混雜了我也聽不清
6:53：ini apa，“這是什麼”
7:13 ~ 7:17：可能是縮寫詞，希望有知道的能告訴我是什麼
8:26：ini kenapa，“這是為什麼”
8:30：kenapa di sini ada ……，“為什麼這裡會有……”，後面的……是因為我也不知道，或者可能是聽不清，誰知道的求告知
9:10：kenapa rumah ollie jadi……，“為什麼ollie的家會變成……”，省略號的理由同上，求告知
9:57：求告知……
以上是作為馬來西亞人的理解，裡面可能有一些和馬來語不一樣，而且目前出國留學也有幾年沒說國語了，如果有哪裡錯誤請糾正與指導，希望能了解馬來語和印尼語的差別
马来西亚+1 ((超有亲切感
6:48 di sebelah rumah ollie 意思 是在Ollie家旁边 哦
@@mitzuryy6195 哦哦，聽懂了
挖墳抱歉，只想補充一些能聽懂的
7:13 沒聽錯的話是ini bikin siapa 這是誰做的，後面一句聽不懂
8:30 Kenapa di sini dipasang zombie meat 為甚麼這裡掛著殭屍肉
9:57 nyambung 連結/相通的(字幕是對的) 從sambung變成menyambung再簡化成nyambung，nyambung後面一個字感覺像是語助詞
兩個五期生就玩瘋Ollie了www
再加個moona前輩這個家就要變成高樓大廈了www
感覺NENE是要在HOLO 伺服器地下蓋一座國土鍊成陣
下次再回家會多一間酒館和馬戲團
這麼一說,感覺多回家幾次旁邊的拉麵店就會升級成holo百貨公司了
五期生侵略者
兔田建設準備開工
兔田可以把ollie家改成生怪塔b
然後就發展成一座城池……
2:24 不,這次你家"還是"變成拉麵店了
都更還不用遷戶
一瞬間有了工作且地價還漲一波的殭屍醬，太幸運了吧（Ｘ
原來是超級全能住宅改造王
ua-cam.com/video/1SqqmZO6dxY/v-deo.html
這是前輩們"從今以後妳跟我們就是一心同體了"的訊息
這房價要漲一波了，住家附近有地鐵，還附贈一家拉麵店
把店设施建在养尸地真的好吗？
符合人設看來不能把拉麵店買下來只好再拉麵店工作了
在拉麵店工作來抵Ollie家的債務，一切都合理了起來(?)
店名不同啊WWW
好不容易成為偶像了
結果是在用偶像的名義在拉麵店打工www
牡丹麵屋三號店店長Ollie
之前都沒人烤這段
結果我是用自己的N87加破英文想辦法理解個3成左右
我直接笑爆w
感謝烤肉啊
哈哈 有跟到直播超喜歡這段 超想對她大喊"這就是HOLOLIVE啦!!"
有畫面wwww應該要後輩們和五期生一樣 入服第一天炸yagoo 草
@@Ayanokoji2017 原來那隻支離破碎的yagoo是這樣來的www
漲知識了XD
有炸過三隻yagoo 有一只是五期生面前炸的 一只阿夸和哈洽馬炸 一只可可和誰（忘了）一起炸
@@Ayanokoji2017 也是哈洽馬
和會長復活時一起炸的www
這是目前最快的大眾交通路徑了吧 ，換藍冰大概會跟大獅上次一樣害伺服器當機
這段生肉看了好幾遍...前輩比奧莉還瘋狂
邊看邊笑……肚子好痛XD
屍娘很受眾前輩愛護阿
有地下鐵 有拉麵店 再來個商店街就是黃金地段了
🤣獅白很適合當職場上的資深老鳥
牡丹麵店有好好的做好客人之間的間隔板，防疫100分
終於有人烤這段了wwwwww
這樣算是盜墓
嚴格上不是,因為屍體跑走了(?
只是都更 …
補上個翻譯
6:43 - 6:50
Apa lagi ini?! Ini ada apa di sebelah rumahnya Ollie?...w
“這又是什麼!這是什麼東西在我家旁邊”
讚好以示致敬
听印尼话好亲切哦(( 东南亚人路过
马来西亚路过
笑死我剛剛看完牡丹的馬上看到這部
笑死 家裡被改建都不知道
歐莉家已經被五期生入侵了
強制徵收，結果Ollie變成釘子戶
座有五期大樓高鐵跟獅白拉麵店的黃金地段
當看到殭屍的人設有拉麵店的時候，我就知道獅白會出手了 草WWW
各種大企業擴張地盤 把貧苦民眾的家園強制徵收😂
他算殭屍吧ww
看來是想把Ollie挖角到5期生裡補空位的暗示XD
(玩笑話務認真)
你這句我笑著笑著就哭了
地下跟地表都有了
下次會不會有接到天空上的w
Hachama死亡雲霄飛車有希望
下次直接門口被貼上兔田建設Logo(因為446被挖腳進兔田建設XD)
@@BAKOCh 掉進她家的墓碑坑一路摔到通往5期大樓的地方然後掛掉?
原本就在考慮要在正上方、空中還是旁邊蓋啦，最後為了方便進出決定蓋在旁邊
@@BAKOCh 直送墳墓XD
跟彩虹社裡面的勇者一樣
玩麥塊每次回家都有不同的驚喜
等到家爆炸以後再集合眾人之力復原w
需要Ollie紀念館
公墓旁販售殭屍肉拉麵的店裡餐盤回收區直通墓穴
一切都說得通了
反應也太可愛了
秘密通道通向坟墓是个很合理的事情
都是蛋糕惹的禍
這就是傳說中的捷運共構宅嗎
底下是地下鐵路
屋外是拉麵店
原來是住商合一宅
地價很高阿
捷運共構宅
一日生活圈w
牡丹拉麵第三分店
主題拉麵「屍肉拉麵」
主張現採Ollie家新鮮屍肉(X
我看只有露西亞會光顧吧w
感覺可以玩起來了，等等Holo伺服器各大建商在Ollie家蓋建設w
機能還不錯啊，出去就有得吃，還跟捷運共構
關於準備一堆冰塊：另一個重點是要延長腐肉的保存期限，用防腐劑不利健康。
關於家裡直通麵店：腐肉拉麵的材料不夠，可以直接提刀去隔壁切個幾斤回來。
這殭屍肉有夠生，生到自己都會亂跑
看來老家變拉麵店不是單純設定, 是真有其事
真香
五期整個超鬧
殭屍直播這段太符合大家期待的反應了
整段生草
Moona林正英: 這個墓穴不能用了!! 446:那我只好改成拉麵屋!!
看了這麼多烤肉 我怎麼覺得 這個難度係數最高!?
短短幾十秒混入3種語言 要隨時切換腦袋翻譯成中文www 乾這根本魔王關吧ww
不過這個房子地段也太好 樓下就地下鐵 出門就拉麵店 再來個炸雞店之類的就更棒了(???
嗯，牡丹的拉麵店，防疫工作做得不錯，每個位子中間都有隔板
终于有人剪这一段了，跟直播的时候笑死我wwww
家第二次變拉麵屋
這次還多了高速公路
直接PTSD爆發ww
現實中把學校等公共設施蓋在廢棄墓園上
minecraft中把建設蓋在Ollie家也是很正常的
這個字幕看得眼睛有點辛苦，可以的話建議改一下（只是建議）
早晚有個兔子招牌插在棺才上面打廣告 ~wwwwwwwww~
從公墓改成黃金地段，還不趕緊脫手
太薛啦
我以為偶像都嘛咖啡店，拉麵店真的blow my mind do da
原來五期不只會貼貼，虐起後輩也是不手軟的
奧莉的反應也很棒，還忘記自己的人設www
新鄰人戰爭 這次是五期生包圍網
酒店,拉麵店,冰道.....你要怎麼逃呢~O口O
烤肉大大兼學三種語言👏👏👏
這樣每個人路過，都會跟她打招呼其實算不錯？😂
看幾次都依然生草wwwww
又變拉麵店了啊 XDDD 這次還直通五期大樓
拉麵店直通家裡那邊完全害我笑死
回家直接下到地下室快笑死~
連住在墓地都不安全，被強制都更阿~~
土地權再次被拉麵屋奪走ww
還被開一個祕密通道通往拉麵店XD
才剛來到JP伺服器就被前輩各種捉弄阿~
等這段很久了 感謝烤肉( ´▽` )ﾉ
高鐵受災戶XD + 牡丹拉麵3號店店長
牡丹拉麵3號店店長(非自願)
如果獅子加入兔田了 那Ollie也是變相的順勢加入兔田了呢
我還以為是守衛( X
@@嗯啊-l8f 家門口直接被貼上兔田Logo
五期生：這是我們新的箱推 強制連動
期待接下來有五期生的一條龍擾民服務,polka 可以附近增加馬戲團會場--用zombie表演,lamy 可以增加拳館(esp酒後拳頭在殭屍沙包)XD
把oille屍群功能最大化
Nene : 殭屍物流
Botan : 食材
Polka/lamy : 免費勞工
再想遠些以後可能有五期生的專屬軍隊（？）
只有我覺得Ollie家旁邊的拉麵店有賣殭屍肉怪怪的嗎
分店長是哈洽馬？喔那沒事了
ねね地鐵會繼續擴張嗎0.0？從驚恐到開心的可愛殭屍
只差一個馬戲團和酒館了加油
看來Ollie每次回家家也會變成別種東西已經是定番
這烤肉也考得太棒了吧W加油!
魔術大空間XD
446表示：吃我老婆的愛心蛋糕，那就把妳家改成拉麵店（誤
這或許有著歐妮醬 你是我們五期生的榮譽同伴的意思也說不定
1:47 Shears (聽起來好像是serious?)但是是那個剪刀剪羊毛 (nenesword01隔壁)
10:55 Mario?
桃鐵無誤www
新鮮食材 就地採集 - 牡丹麵店
家裡變成拉麵店的設定是真的！！！
家里真的变成拉面店了
死人沒人權.mp4
更何況地契 連釘子戶都不會存在
蓋 就對了！
Holo地鐵開始四通八達了 也讓ollin感到方便
話說牡三號店的肉原是殭屍肉來w? 計劃通
未經屋主同意的全能住宅改造王終於面世了 NENE的設計讓我連想到惡靈古堡 1 ........你家有個地下鐵入口 下面有人在工作
哈哈 很像
拉麵店和Ollie的家是想通的！...這難道是腐肉不夠時可以直接去找Ollie拿她的肉來吃
設計的很巧妙 以後就不用走地洞了
不過地下鐵的動線要再調整
樓梯太窄了
而且出入口還穿過人家家裡
生活機能好便利喔！
這完全就是日輕劇情阿w
關於我家成為XXX
伙食跟交通都齊全了w
地下鐵超有才XD
每次回家都有驚喜www
快笑死www
下個梯子到家怎麼這麼久
10:55 AMEEEEEZING
這個很像住家大樓樓下是餐廳商店，然後跟捷運相連那種
大公墓地價飆漲啊www
惊！来自印尼的后辈留学生竟然被前辈们“上下其手”，前辈竟直呼爽快！
奧蕾的人設就寫說是在拉麵店復活的，蓋拉麵店很合理
10:47 對了 所以這棟是甚麼
還是要再剪一支（X）