＃祢鼓舞了我
Вставка
- Опубліковано 27 сер 2024
- 大貓老師分軌錄音-祢鼓舞了我
曲：Josh Groban - Closer. Discogs. 2017
詞：Brendan Graham
中譯：陳盈君
演唱：東一 陳盈君
【曲目簡介】
〈你鼓舞了我〉"You Raise Me Up"，2002年3月26日收錄在樂團-秘密花園的專輯《紅月》中的英文歌曲。屬於新世紀音樂，由水星環球唱片公司發行。
作曲 羅爾夫·勒夫蘭
作詞 布倫丹·格雷厄姆
製作人 Decca
是一首流行歌曲，由秘密花園樂團中的羅爾夫·勒夫蘭作曲，布倫丹·格雷厄姆作詞。由愛爾蘭歌手布萊恩·甘迺迪演唱。最初，該曲命名為〈無聲的故事〉（"Silent Story"），是一首只有旋律器樂演奏曲，來自愛爾蘭的傳統音樂。作曲者在讀了格雷厄姆的小說後請他為該曲撰寫歌詞。2001年10月，〈你鼓舞了我〉在挪威的電視節目《Norwegian TV-2》上首次演出，但不出名。
2003年，大衛·沃爾特·福斯特與喬許·葛洛班合作翻唱〈你鼓舞了我〉，廣受好評，讓原先知名度不高的〈你鼓舞了我〉出名。後來許多歌手和重要場合翻唱這首歌，約125次，可見受歡迎程度。
【選曲想法】
第一次聽〈You raise me up〉，是由Martin . Hurkans在維也納街頭演唱的，不論是音樂曲調或是歌詞都深深打動我的心，Martin唱的影片連結：
• You Raise Me Up (你鼓舞了我...
自己也找了好幾版本的中譯歌詞，感覺總是沒有把心中真正的感受和感動表達出來，因此大膽試著自己連結經文翻譯看看，再唱唱是否符合演唱，就這樣定下這首的歌詞了。希望能把靈性的感動分享給大家。
因為發現打字打太快少了一個字母，修正版歌曲連結如下：
• ＃祢鼓舞了我-陳盈君
很好聽👍👍👍🎉🎉🎉
感謝讚美神 阿們。
Amen
哇！好棒好好聽喔！真的很鼓舞人心...
阿們!
多謝你♪😃💓
這是我最喜歡的歌😉💕💐✨✨✨✨✨🍀
美麗的聲音❤😊 ヽ(.^ ∇ ⌒ ｡)/
添加到我的最愛列表💐♪♫♬♡
You raise me up 你鼓舞了我 When I am down and, oh my soul, so weary; 心靈消沉，我心無比的彷徨 When troubles come and my heart burdened be; 遭受打擊，心靈難以承擔 Then, I am still and wait here in the silence, 默默無聲，迷茫地在那等待 Until you come and sit awhile with me. 直到祢來，陪伴在我身旁
You raise me up, so I can stand on mountains; 你鼓舞我，使我敢傲立高山 You raise me up, to walk on stormy seas; 你扶持我，越過狂風巨浪 I am strong, when I am on your shoulders; 必堅強，若我能靠祢肩膀 You raise me up… To more than I can be. 祢扶持我，助我超越自己
There is no life - no life without its hunger; 人生路途，總會遭各種困境 Each restless heart beats so imperfectly; 心緒焦燥，迷茫無序跳動 But when you come and I am filled with wonder, 但祢一來，使神奇充滿我心 Sometimes, I think I glimpse eternity. 那時我想，我窺見了永恒
最好的中文版本，歌词写得好棒
歌詞反覆斟酌很久，感謝您的認同和喜愛。
@@user-Kimi14 是的，保存了原歌的含义，而且你这个歌词又写的押韵和意境都全了。