สาวเชียงใหม่ [จรัล มโนเพ็ชร] - ปราง ปรางทิพย์【Live】Reaction

สาวเชียงใหม่ [จรัล มโนเพ็ชร] - ปราง ปรางทิพย์【Live】Reaction
Original Link • สาวเชียงใหม่ [จรัล มโน...
Links for supporting me!
/ @coffeereaction
Patreon | / coffeeandreactions
Contact
Instagram | / mustafa_coffee_demirci
/ coffeeandreactions
Mail | [e-mail]
#สาวเชียงใหม่ #ปรางปรางทิพย์ #จรัลมโนเพ็ชร #coffeeandreactions

[@นัฐกรดํารงเกียรติก้อง]

คำแปลหลายจุดไม่ถูกต้องค่ะ ด้วยเนื้อเพลงเป็นภาษาพื้นเมืองทางเหนือ ไม่ใช่ภาษาไทยภาคกลาง

[@มะติณณ์]

เป็นภาษาไทยครับ ตระกูลไทกะได

[@bb559secret]

เพลงสาวเชียงใหม่ เนื้อเพลงเป็นภาษาคำเมือง คนฟังต้องเข้าใจภาษาคำเมืองให้ถูกต้อง ชีวิตจริงปรางทิพย์เลี้ยงแมวหลายตัว เธอเป็นทาสแมวค่ะ คุณมุสตาฟาสนใจรับเลี้ยงแมวมั้ยค่ะ?😁555

[@coffeereaction]

น้องสาวของฉันสองคนเลี้ยงแมว หนึ่งในนั้นคือแมวสยามมิส 😍
และมีแมวจรจัดตัวหนึ่ง เธอมาเยี่ยมบ้านเราและพักบ้างเป็นบางครั้ง เราให้อาหารแมวให้เธอ เธอนอนที่นี่ และเมื่อเธอพักผ่อนเธอก็กลับมาที่ถนน :))

[@มะติณณ์]

😍😍😍😍​@@coffeereaction

[@aunp3645]

I'm not from the North but I can know some words of the Northern language.
Northern language is beautiful and cute, I like listening to it.❤😉
Charan Manopetch, the author of this song, is a Northern language folk song artist. There were many songs he composed, all beautiful,he has very amazing abilities but he died a long time ago.
Congrats on 200 K, gotta celebrate.cheers 🍻😉

[@coffeereaction]

Thanks so much friend 😊❤

[@ทองใจ-ฦ1ข]

เป็นเพลงพื้นเมืองของภาคเหนือที่เก่าและนานมากแล้วครับ น่าจะ 40ปีที่ผ่านมาแล้วมั่งครับเพลงนี้ ไม่คิดว่าคนต่างชาติจะรู้จักและฟังมัน

[@TheDithichaya]

"Cat" is incorrect. It is translated from the word "Meo", a hill tribe people in the northern Thailand.

[@coffeereaction]

Oh ok it was confusing :))

[@leliyanto3535]

Mr.Mustafa please react to wayang golek,from west java indonesia(sundanese)

[@bonbrabombra6423]

No. Cat 😅😅😅call. Maew mean the small group people who lives near the hight mounthen. Did you understand?😂😂😂❤❤

[@saowareesuwannatao6855]

สวัสดีค่ะ. เขาร้องว่าจะแต่งกับแม้วค่ะ. แม้วเป็นคนชาติพันธุ์ นะค่ะ

[@coffeereaction]

👍❤

[@ประกอบเจริญรัมย์-ธ3ฐ]

แมว อ่านว่า "Maew" เป็นชนเผ่าหนึ่งที่อยู่บนที่สูงของไทยครับ ไม่ใช่ Cat (No cat)

[@coffeereaction]

😅👍

[@phittayasrithong9600]

"Meo" is one of 32 tribe people in the northern Thailand.😊

[@phittayasrithong9600]

ua-cam.com/video/DHf9HP1kaVM/v-deo.htmlsi=DlNP0ieBCe1OqUzB

[@pisutgetwongsa8241]

นี่คือเสียงจากการแสดงสดของปรางจริงๆ ไม่ใช่เสียงจากห้องอัดเสียง

[@prasuatchaiyatummo2194]

แนะนำให้ มุสตาฟาไปฟังต้นฉบับดีกว่า

[@ohmohm9869]

The translation from Thai to Eng is kinda hard. Especially for local languages. It’s so complicated😭.

[@tongbaijaijan2344]

😂คนเหนือเจ้า😊เพราะมากแปลว่าม่วนเจ้า❤❤

[@nestorgrey]

This song is in the northern dialect, specifically Chiang Mai-style northern dialect. Each province's northern dialect may have some words that are different from each province. The original song belongs to Charan Manophet, a national artist and an important northern musician. The English subtitles translated from normal Thai may be about 70-80% accurate. But this is translated from northern Thai, so I'm happy to tell you that it's reduced to about 10-20% accurate.😂😂😂

[@nestorgrey]

This is the song that I can translate into Central Thai.
- I am a Chiang Mai girl.
Not long now, I will be a girl.
Every day, there are young men coming to flirt, talk, tease.
I am from Lamphun.
Which young man should I choose? A young man from Chiang Rai.
A young man named Kaew came later.
A young man named Pong, a man from Phrae with protruding teeth.
Phi Kham, Phi Mun, Phi Som, Phi Mi (the word "Phi" is used to refer to older men or women).
He said he would come and ask for my hand in marriage.
I have been waiting for a year.
My parents are waiting to make the bed (When a northerner gets married, the parents will make the bed for their daughter).
My good brother has disappeared.
I don't believe him anymore.
He will marry a Hmong (a hill tribe or tribe living in the mountains) to live in the mountains.
Selling cloth, diamonds, gems,
Selling rings, and necklaces, on Doi Pui.

[@coffeereaction]

Thanks friend 😁👍

[@nestorgrey]

@@coffeereaction I tried to explain as much as I understood. It may not be 100% but it should be at least more than 80%.

[@coffeereaction]

@@nestorgrey 😁👍

[@pattamaponargadsopa4508]

👋🙏สวัสดียามบ่ายวันที่ 30/09/2024 ค่ะคุณมุตตาฟา ขอให้คุณโชคดีมีความสุขนะคะ ปรางทิพย์ ภาพแรกๆของเธอดูสวยน่ารักธรรมชาติดีน่ารักชอบ ตอนนี้ก็ชอบเธอค่ะมากความสามารถมากๆ❤❤❤❤

[@coffeereaction]

😊👍

[@จุฑามณีโพธิ์คุ้มเกล้า]

ฟังแล้วขนลุกๆๆๆมาก🤭❤️

[@prasuatchaiyatummo2194]

รีแอ๊คชั่นคลิปนี้ ทำให้คนเข้าไม่ถึงความหมายของเพลงอย่างแท้จริง คนร้องก็ไม่เข้าใจลึกซึ้งในความหมายของเพลง ซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองเชียงใหม่เดิมๆ ไทยภาคกลางเลยร้องเพี้ยน ความหมายก็เพี้ยนไปอย่างผิดๆ เพลงสาวเชียงใหม่แนะนำให้ฟังต้นฉบับ จะน่าฟังมากๆ

[@02Nueng]

ปรางก็คนเหนือนะคะ

[@หลบเรินเรา-ม6ต]

สวัสดียามค่ำคืนครับผม❤❤❤❤❤❤❤

[@coffeereaction]

😊✌

[@SupinJanthima]

No Cat 😂😂😂

[@coffeereaction]

😅👍