Как сказать итальянцу «Давай-ка пошевеливайся!» или 15 способов поторопить итальянца.
Вставка
- Опубліковано 23 тра 2022
- Классический книжный итальянский язык несколько отличается от итальянского разговорного.
Например, чтобы поторопить кого-то, в итальянском языке существует много разговорных выражений.
Поторопить можно вежливо, а можно и более резко. Вот вам несколько примеров по убыванию вежливости.
Ho bisogno di questo articolo al più presto possibile. - мне необходима эта статья как можно быстрее (скорее)
lei deve finire questo lavoro il prima possibile. - Вы должны сделать эту работу как можно раньше (быстрее)
Questo lavoro va fatto entro due giorni. - Эта работа должна быть выполнена в двухдневный срок.
Affrettati - поторопись, поспеши
Fai veloce - сделай быстро
Sbrigati - поторапливайся, поторопись, поспеши
Più veloce - быстрее
Accelera - прибавь скорость, ускоряйся
Dai svelto - давай поживее
Muoviti - пошевеливайся, шевелись
E datti una mossa - ну-ка шевелись, давай-ка пошевеливайся
Если ваш собеседник долго и нудно что-то вам рассказывает, а у вас нет времени его слушать. чтобы дать понять человеку чтобы он закруглялся, можете употребить следующие фразы.
Vieni al dunque - перейди к сути
Vieni al sodo - перейди к сути
In poche parole - в 2-Х словах
In parole povere - вкратце,
Taglia corto - давай покороче
Taglia - короче, закругляйся
Stringi - короче, закругляйся
2 полезных выражения:
Fare qualcosa al volo - делать что-то на лету, на бегу, по-быстрому, наспех
Fare qualcosa alla svelta - Делать что-то по-быстрому, наспех
Видеокурс "Итальянский язык в картинках" - Твоё персональное приглашение.
italianoveroin.getcourse.ru/casa
Instagram:
/ tatiana_goryunova_italy
Вконтакте:
italianoveroin
Видеокурс для начинающих "ИТАЛЬЯНСКИЙ В КАРТИНКАХ"
italianoveroin.getcourse.ru/casa
Спасибо. Оставляю комментарий в поддержку прекрасного канала. Всем успехов в изучении итальянского языка!
Благодарю 🙏
Buongiorno rispettata Tatiana. Grazie mille, lezione perfetta. Mia ilsegnante. Forte, molto forte, trapo forte. Tu mi piace, cara professoressa. ArrivederLa, ciao ciao.
Борух Нахимовичь.😮😮😮💐💐💐💐💐💐🌷🌷🌷🌷
Артистично и по сути. Anche superbo!
Благодарю
Здравствуйте, Татьяна! С большим интересом прослушала Ваш урок и насмеялась от души 🤣
Я пожилой человек и приведенные Вами примеры- это фрагменты из моей жизни 😂
Нужно обязательно выучить, ведь интересно же как !
Огромное спасибо Вам!
Очень рада, что принесла Вам положительные эмоции и пользу одновременно😄
Татьяна, ваша манера говорить напомнила Саетлану Конеген. Уверена, вы знаете ее😊
Благодарю за труд
Очень очень понравилось! Спасибо!
Благодарю🙏
Спасибо ❤
Вам спасибо! 🙂
Первое, что приходит в голову - это "sbrigati ". А как сказать собеседнику :" Начни с ближнего конца"?
Смотря что вы под этим подразумеваете. Можно сказать Comincia dall'inizio начни (начинай) с начала.
Если дословно переводить, то многие выражения теряют свой первоначальный смысл и могут быть не поняты🙂
@@TatianaGoryunova . Т.е., говори, что хочешь сказать, но покороче, недолго
@@andrealocatelli5980 in poche parole или stringi
Второй вариант звучит грубовато