[스브스뉴스] 권자를 찾아서 영어 자막 Full ver (Korea Election broadcast looks like game of thrones)

[@ddyu_nerd]

???내가 생각한 그런 자막이 아니얔ㅋㅋ내용 설명인 줄 알았는데 장면을 설명하고 있엌ㅋㅋ

[@ddyu_nerd]

영상과 마찬가지로 자막도 약빨음ㅋㅋㅋ

[@도르-o4v]

이러시는 이유가 있을거아녜요 우리로선 행복하지만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠ 왜 목숨을 거시냐구요ㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅡ

[@유로파-f5m]

다 보이는 행동들을 자막으로 왜 설명햌ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@lllIIlllIIIIll]

@@라몽과자임 그렇다기엔 정작 성우가 하는 말들을 설명 안했으니까요 😂

[@Cvre]

@chernikaya irina 아니 성우가 더빙하는게 안들어갔는데 그게 뭔상관이냐고

[@ct9831]

성우멘트가 자막들어가야지...뭔자막을 이렇게 만들엌!...ㅎㅎ

[@마이쮸-m7q]

자막도 정상이 아니얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@iddms5446]

뭔데 다들 인턴님들이 만드셨어요 ㅠㅠ
이와중에 핵고퀄에 감탄하고 갑니다 ㅋㅋㅋ

[@shcho1992]

와 진짴ㅋㅋㅋㅋ
왕좌의 게임 다 본 사람으로서
개잘만듬
그리고 저거 보면 웬만한 스토리가 요약됨

[@꿹뚫-j4z]

정작 중요한 아나운서 내용은 버리고 효과음이랑 표정을 번역하고 있엌ㅋㅋㅋㅋ

[@개시키]

억ㅋㅋ

[@KenSin7113]

자막도 도랏맨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@hortensia9881]

이번 스브스 대선 방송 너무 웃겨서 찍어서 보여주니까 해외친구들이 재밌어하더라구요 ㅋㅋ 영어자막 단 건 좋은데.. 만드신 분들도 고생하셨을거고... 그런데 장면에 나오는 대선 관련된 내용 자막과 성우분 나레이션을 더 궁금해할텐데 굳이 자막으로 알려줄 필요성이 없는 행동들과 효과들만 자막이 들어간거 같아서 아쉽습니다 ㅠㅠ

[@riny6595]

Wow SKorea!! Wish all the other countries would copy this 😂 this is how you do elections😂

[@arasha0321]

자막이 옥의 티가 있네요..중간에 간달프? 아라곤? 할 때,간달프 뒤에 있는 인물은 에오메르입니다!! 나머진 센스 진짜 ㅋㅋㅋ 멋있어요!

[@blueland307]

인간적으로 오대우 인턴 정규직 채용해야할듯ㅋㅋㅋ

[@Bread_Doge]

아니 자막의 상태갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@dgkim9853]

자막이 뭐 이따구여 ㅋㅋㅋ 이런 자막 달려면 제 3자가 달아야 재밌지
셀프로 이런 자막 달면 오글거리지 않나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@도라지-o9l]

난 셀프로 달아서 더 웃기던데

[@jyy7472]

오늘 대선날이라 다시 보러 왔다 너무 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-ce6hf9kg2c]

이때 진짜 전율 흐르고 멋있었어ㅠㅜ

[@resethard1277]

영어자막으로 개표내용 처리해봤자
외국인들은 관심도 없고 알지도 못하니까
그냥 예능 자막 단거지 뭘....
재미있게 보자 그냥 불편해 하지 말고

[@user-cn7wdg5yp2f]

재미가 없으니까요 😂

[@randombox7756]

자막도 미쳤넼ㅋㅋ

[@Q10-i1g]

자막 몇몇은 안다는게 나을것 같은데 ㅋㅋ 너무 의미없는 자막이 많은듯.. 나레이션이라도 충실하게 영어 자막 달아주는게 어떨까요?

[@moontmsai]

뭘 패러디 했는지도 모르는 듯 한 자막

[@armk9103]

자막이 찐따임

[@베이비베이비-z6q]

청각장애인들을 위해 그리 했다고 하네요.

[@mayitbe1593]

이거 만든 사람의 정신세계가 궁금함 ㅋㅋㅋ

[@흔한말-t4h]

이건 자막을 단것도 안단것도 아니야 ㅋㅋㅋㅋ

[@hggpka436]

진짜 우리나라 개표방송은 왠만한 예능프로그램 뺨을 후려치네.ㅋㅋㅋ

[@anhismog5969]

0:27 그냥 서있다 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

[@JJ-wz9wk]

스브스 도랐맨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@shl8011]

댓글에 한국인 밖에 없는데?

[@junjun671]

남의나라 정치인 개표 방송 찾아 보는 외국인이 과연 얼마나 될까요 상식적으로ㅎ

[@user-hr4op6cy9i]

인형뽑기 귀엽고 너무 재밌었네요^^

[@noscentmoisture]

한국의 선거 개표 현황에 대한 아나운서의 멘트를 굳이 자막을 달 필요는 없는 것 같아요. 오히려 화면으로 표현하려고 했던 것을 자막으로 표현한 것이 더 좋네요.

[@FLASHkor]

03:07 이미 보여주고 있는 사실을 자막으로 넣는게 '굳이'인겁니다
아나운서 하는말 외국인들 못알아들어요
홀로걷는남자 따위 누가 궁금하고 누가 모르겠습니까
이미 외로운표정으로 혼자 걷고 있는데
아나운서 멘트를 넣는게 외국인들이 더 잘 이해를 하겠죠

[@케시움마케힘]

와 난 개인적으로 문대통령님 수염 기르시면좋겠다. . 진짜 멋있다

[@이준서-q4s]

문재앙

[@따스한햇살느낌]

SBS는 잘모르겠는데 스브스는 호감형이다

[@bigdata6538]

일반인이 나레이션 자막단게 천만배낫네 한국인보라고 단 댓글이구만

[@Misthios.]

영상팀 고생했어요 ㅋㅋㅋㅋ

[@하무링-w9f]

0:27 안철수는 그냥 서있다

[@FLASHkor]

개표방송 내용을 자막으로 해주셨더라면...

[@gayoung93]

오늘 개표로 다시 보러온 사람 ✋🏻
(외국 친구들한테 보내서 국뽕 즐기러 온 사람 두손 다 들엇 🤲🏻)

[@NustEred]

자막을 적으랬지, 대본을 적으랬냐
I said write captions, not script

[@bsKim-jd4or]

차라리 앵커 맨트를 번역을 하지 뭔 이런 이상하게 해놨지,,

[@alma_nium]

아니 내가 알던 자막이 아니라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@mihwa11]

도대체 스브스 니들 선거때마다 어떤 약을 먹는거냐 ~~??!
자막도 디비졌다 ~~!!! ㅋㅋ

[@트릭시-q4p]

이거 만드신분이 왕좌의게임 짱팬이신가부네 알차게 다넣었엌ㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@빠지직찬샤]

다음대선 때도 이렇게 부탁할게 에스비스

[@윤아혜-y9k]

아나 자막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐쓸데없잌ㅋㅋㅋㅋㅋ 디테일잌ㅋㅋㅋㅋ

[@김웅-z4h]

대단하시네요 자랑스럽습니다

[@user-churrrrr]

자막의 상태가!?!?!?!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Kaspersky772]

당연히 안철수가 2위일줄알고 준비했는데 다 3등이야 ㅋㅋ

[@smilealways2070]

3:40 에 셰익스피어극 헨리 5세에서 나온 명대사를 인용한것입니다. 원극 대사는 Heavy is the head that wears the crown 이에요~

[@gesele83]

외국인들 보라고 자막 웃기게 만들었나보네 ㅋㅋㅋㅋ

[@recritter3025]

아니 장면을 왜 설명햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ruinnetwork4787]

Are you kidding me korea WTF xDDD

[@jule1354]

This is fxxking crazy. I saw it live lol

[@ruinnetwork4787]

@@jule1354 xD

[@yourpresenceisthepresent]

쩌는 카메라무빙ㅋㅋ

[@라라랄-v2p]

멋지다 문재인 대통령!👏

[@bloodtypeH2O]

아니왜 자막두의미없어서 재미나고 번역시에는 필요한 자막인데?

[@해물미트볼]

얼 이거 여러번봤는데 끝에 무궁화나온건 첨봤다. 영상은 처음부터 끝까지 완벽한데 자막은ㅋㅋ ㅋ.ㅋ.ㅋ 효과음 넣으려고 만든건가..? 그리구 영상제목 틀렸어여 권자 아니구 권좌 .....

[@TV-dw7sg]

라이벌 안철수는 그냥 서있닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Southcastle02]

지렸다 ㅋㅋㅋ 대작한편 본느낌. 느낌아니까?

[@thekongtory]

스브스 얘네들 상습범이었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@GOLD_GUCCI]

권좌에 않는 자, 그 무게를 견뎌라
드라마 상속자들: 왕관을 쓰려는 자, 그 무게를 견뎌라

[@유유린-o6s]

자막 역효과
나대다가 망한듯

[@꽥꽥-q4m]

2024년에 보는사람.....

[@win9542]

자막 무엇 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@아니야응-c8r]

와..개멋있다..

[@새로운내일은]

자막다는자 도른자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@알흠다워-m9x]

자막 병맛이내 ㅋㅋㅋㅋ

[@새와두부]

미쳤엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@minulee889]

권자가 아니고 권좌.....

[@다정e-z2r]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아진짜웃곀ㅋㅋ볼때마다 유쾌해

[@kenkim5617]

댓글이 다 한국인인건 함정

[@junhyuk9000]

원래 반기문 후보 모델링까지 되었다고 하던데..ㅋㅋㅋ

[@cdccdccdc]

원본 봤을땐 재밌었는데 자막 보니까 확 깬다 쓸데 없는게 너무 많다 유치하게

[@김은동-x4b]

개표방송 참신해요ㅋㅋㅋ

[@scy9449]

자막 도랏ㅋㅋㅋㅋ

[@lunag5601]

똑같이 합성을 했는데도
넘사벽 비교 불가네
문재인 대통령이 완전 멋지다
능력 있고 카리스마에 리더십 넘치고
존멋 존잘 이런 케릭은 책이나 영화 드라마에서만 존재했던 거 아닌가

[@이츄츄-m8s]

에휴… 시간을 돌릴 수 있으면..

[@스맛쿠스틱파이터맛쿠]

ㄹㅇ

[@jj3661]

미친건가ㅋㅋㅋㅋ

[@HangIn_AAA]

자막누가넣은거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@HangIn_AAA]

근데 2등이 홍준표인게 기분 겁나 더럽네 대구에 살지만 정치권만 개극혐인 동네다

[@gigantic999]

자막의 상태가ㅋㅋㅋㅋ

[@호랑이-0502]

왕겜 ㅋㅋ
강원에서 너무 웃김 ㅋㅋ

[@윤송-m2f]

쏘 왓? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ehrflq1234]

개표방송은 스브스다 ㅇㅈ

[@이승훈-b7n]

00:28 이제보니..이준석이냐 얘??ㅋㅋㅋ

[@eecc4712]

선거 영상 내용을 알 수 있게 자막을 달아야지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@개고기정육점]

의미없는 자막 내용 때문에 싫어요 누르고 감.

[@ironmasker]

자막의 상태가...?

[@jsp3200]

자막을 초등학생이 만든거마냥 ㅋㅋㅋㅋ

[@seowonlee964]

아 ㅋㅋ 지금봐도웃기네

[@nashira.y]

ㅅㅂㅅ 이때 진짜 약빨았었는데.... 올해는 좀 약했어!!

[@unisexual93]

자막도 약빰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@bbbbb1504]

자막 넣은 편집자 누구임 ㅡㅡ 날로먹는듯

[@스맛쿠스틱파이터맛쿠]

ㅋㅋ

[@MrWinter6751]

경상도는 진짜…예나 지금이나 할많하않…

[@눈하늘-i6o]

전라도 투표율 90%단 나음

[@편의점폭격기]

전라인민공화국 걱정이나 하는게...

[@아이고-x4y]

@@편의점폭격기그래서 지금 병원 그지랄터짐? 니가 직접 일해봐라ㅋㅋㅋ 기존인원 + 의대생 + 이번에 추가된2000명 누가 가르치고 교육함?

[@Pt53898]

ㄹㅇ 푸틴보다도 박지원 득표율이 높던데 뭐냐 ㅋㅋ

[@타락한공머생]

문재인보단..ㅋㅋ

[@퇴끼-j3n]

자막봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@KingofKpop]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ahdknd1354]

경상도 뭐냐 ;;; 답도 없네 쪽팔린다

[@지트렌카G]

자막이 티네..ㅎ
그나저나 지금 다시보니...화나네.
안철수 ㅡㅡ

[@jongwonchoi1636]

지트렌카G 자막은 본방엔 없었어요.

[@donghyun7189]

자막 저퀄

[@jys6492]

자막겁나센스없네.....

[@bchk3999]

뭔 자막을 자막 단 사람 생각 내용을 달아놨어;; 나레이션이랑 방송 내 자막을 달아야지.

[@Guyul]

그냥 서있다 뭐여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@하지마이상해]

갑자기 피닉제가 생각난다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@세종대마왕-y8d]

아니 나레이션을 번역해줘야지 눈에 뻔히 보이는 용울음, 불, 응시하다 이딴걸 적고있어.. 외국애들도 눈 있어... 절레절레