"Hanacpachap cussicuinin", de Juan Pérez Bocanegra - grupo musical Renantique

Hanacpachap cussicuinin, constitui a primeira obra polifônica impressa no então Novo Mundo, em 1631. Foi composta pelo padre franciscano Juan Pérez Bocanegra (1598-1645) ou um de seus alunos incas. A música encontra-se inserida na obra "Ritual, formulario e institución de curas" escrita em Quechua e Espanhol, tendo sido dedicada à Imaculada Conceição. Foi uma melodia processional utilizada nos ritos de entrada na igreja nos dias dedicados à Virgem Maria. A letra contém muitas metáforas sobre o amor e a natureza baseadas na cultura quechua.
Quechua
Hanacpachap cussicuinin,
Huaran cacta muchas caiqui.
Yupairuru pucocmallqui,
Runa cunap suyacuinin.
Callpannacpa quemicuinin,
Huaciascaita.
Uyarihuai muchascaita
Diospa rampan Diospamaman
Yurac tocto hamancaiman
Yupascalla, collpascaita
Huahuaiquiman suyuscaita
Ricuchillai.
Português
Alegria do céu!
mil vezes te louvaremos.
Ó árvore que dá frutos três vezes abençoados,
Ó esperança da humanidade,
ajudante dos fracos.
ouve nossa prece!
Atende às nossas súplicas,
Ó coluna de marfim, Mãe de Deus!
Bela íris, amarela e branca,
recebe esta canção que te oferecemos;
vem em nosso auxílio,
mostra-nos o Fruto do teu ventre.
A versão é aqui interpretada pelo grupo musical Renantique, com Emmanuel Vasconcelos, Alexandre Azevedo, Dian Lucas Araújo, Yasmyn Bonifácio e Ian Rocha.
Gravação realizada no Theatro Phoenix, em Penedo, Alagoas, Brasil, em 9 de Dezembro de 2023.