Uuuuuuh pooooor diooooos cuarajhy rese lo escuchado mil millones de veces.pero poooolkazoooo.duo Quiñónez moray.este duo sonará para siempre.flaminio arzamendia es y será eterno para siempre
Hermosa canción desde Argentina escucho hoy 15 d noviembre un domingo hermoso extrañando amis viejos que están en paraguay espero volver algún día si así Dios lo permite..😢
FLAMINIO ARZAMENDIA Y LA PROFUNDIDAD LÍRICA DEL GAURANÍ KUARAHY RESÉ, es una de las polcas más hermosas de Flaminio Arzamendia. En ella apreciamos el hondo lirismo, la poesía pura, y la música encantadora de arpa nativa, guitarra y acordeón. Estas letras no tienen traducción, pues sólo se puede apreciarlas como debe ser, en el idioma original. Pero para aquellos que no son guaraní hablantes, les cuento algo de lo que dice, que no alcanza la belleza de los versos originales en guaraní (ni por asomo). Sólo para tener una referencia... ALBA Sólo me queda el alba sobre la faz de la tierra, para alumbrar el oscuro sendero de tu ausencia porque ni el viento me trae desde sus caminos fragancias de flores que disipen esta añoranza Me pregunto (y sólo quisiera saber) qué habré hecho que tanto haya disgustado a tu corazón y haya motivado tu partida para llevarte tan lejos de este mi gran amor Y yo por amarte, cada día, aquí te espero. Y como te he dicho, sólo el alba me queda para dar su tenue luz a mi vida triste y mis pobres palabras esparcidas -por si quieras prestarle un poco de atención- y por si desees volver algún día, aunque sea, sepas que aún estoy vivo. Y si acaso vuelves, ya sabes dónde estoy, debes ir y tocar a la puerta de la casa de la desdicha en cuya profundidad oscura vivo donde estoy a tu espera, aquí, estoy cantándole al alba... (María Luisa Ferreira, para "En Torno al Mediodía, 95.1 FM. 18 de julio de 2022)
Cheko akoi aime chereja guive upe huguaitepe / nera'aromiro aiko amoñe'e kuarahy rese... Tremendo poema en guarani del tio de Flaminio. Esta letra no es de Flaminio Arzamendia sino de su pariente, herava Dionisio, si es que no me confundo
Kuarajhý resẽ opytáva chéve ko yvý ape-ári nẽ poreỹ-guépe omboesakã-mívo che rapé pytũ porque ni yvytú ndõgueruvéi-chéne umi oikó hágui yvoty ryakuã ambogué haguã ko techagua-ú Amaneceres que me restan en este mundo para iluminar en tu ausencia mi camino oscuro porque ni el viento volverá a traer de donde anduviera aromas de flores para mitigar mi añoranza Aikuaasé-minte mba-epa ra-e oiméne ajapó penẽ korasõ ogustá-y-etéva ajevé rehó reikové haguã mombyrý asyeté ko che mboray-húgui ha che ro hayhugui ko-ẽ ko-ẽ-vére ku roha-arõ Me muero por saber qué habré hecho que a tu corazón tanto disgustó al punto que te fuiste a vivir tan lejos de mi amor y yo que te quiero tanto, día a día te estoy esperando Kuarajhý resẽ opytáva chéve ha-e háicha ndéve ko yvý apére che rekové-mí muãtaindý harã ha péicha ñe’e rehendú haguã re-hendú-semírõ ha rejú-semírõ aikó-ventehá reikuaa-haguá Amaneceres que me restan como te dije para velar mi pobre vida en esta tierra con estas voces para escuchar si lo quieres y si quieres volver para saber que aún vivo Sapy-a rejúrõ reikuaá voí mamópa aiménẽ guy-a-y-rokẽme eguahé arã ejepó-peté che-ko akói aimé che-rejá-guivé upé huguaité-pe Ne araarõmívo aikó amoñe’ẽ kuarahy resẽ Si por ahi vuelves, ya sabes donde encontrarme tienes que batir palmas en la puerta de la infelicidad yo por siempre, desde que me dejaste, vivo ahí en el fondo alabando los amaneceres... y esperándote (letras transcribidas de puro oido y traducción al antojo personal)
Uuuuuuh pooooor diooooos cuarajhy rese lo escuchado mil millones de veces.pero poooolkazoooo.duo Quiñónez moray.este duo sonará para siempre.flaminio arzamendia es y será eterno para siempre
Eterno Flaminio Arzamendia gran Poeta del Pueblo
El tiempo se llevó mi juventud pero vos elena quedaste en mi vida para siempre
❤😂
Fuerza
Ma'a la Elena? 🤔😬
Hoitaa amigo ani ejepyapyti arriero ha Ñuha ojavynde va'era voi hei ña teo 😅
La música de mi abuela querida que este viernes me dejo y se fue al cielo
Hermosa canción,a mi papá le gustaba mucho...desde Formosa , Argentina.Aguante la polca Paraguaya 🎶💖
Ipora ko purahei, gracias ne ñe'ere. Maitei
Que locura de tema hoy 16/06/24 siempre Paraguay
QEPD Flaminiore. Tus obras siempre vivirá en nuestros corazones.
Es la grabación que estaba buscando 👌👏 porque hay muchas grabaciones pero no es lo mismo!
Como olvidar esta canción, mi papá nos la cantaba siempre❤
Braavo mi Py🇵🇾❤
Yo vivía en Pedro Juan caballero y mi madre en San Antonio Miciones
Ablavamos por teléfono
Y un dia me dedico esta música.
Ipora ko purahei!
Esta musica es tan bella y representa el mas.genuino.sentir del hombre paraguayo
Nostalgia pura!!
Duo que marcó mi vida durante mi juventud , sus cancioes dejaron huellas en mi💘
Hermosa canción desde Argentina escucho hoy 15 d noviembre un domingo hermoso extrañando amis viejos que están en paraguay espero volver algún día si así Dios lo permite..😢
Esta musica casi me mata..nunca en la vida me voy a olvidar..de esta musica...
Qué canción más linda no me canso de escuchar!!!!
Acodando d mi viejo d esta musica ase 25 año saludo d argentitina mi viejo
QEPD Don Antonio Moray vas a estar vivo siempre en tu música
Hermosa cancion, me traen recuerdos de mi niñes, la musica paraguaya es fantastica.
QEPD 💔Antonio moray
Siempre me hace llorar
Amo esta canción y soy argentina
Dúo quiñonez moray. ..que grande. .como persona y camtautores...inigualables! !
Gracias por amar nuestra polka paraguaya. Maitei ndeve.
Ñandejara iporãite ko música
Julio 2021 FULL..PARAGUAY QUERIDO
FLAMINIO ARZAMENDIA Y LA PROFUNDIDAD LÍRICA DEL GAURANÍ
KUARAHY RESÉ, es una de las polcas más hermosas de Flaminio Arzamendia.
En ella apreciamos el hondo lirismo, la poesía pura, y la música encantadora de arpa nativa, guitarra y acordeón. Estas letras no tienen traducción, pues sólo se puede apreciarlas como debe ser, en el idioma original. Pero para aquellos que no son guaraní hablantes, les cuento algo de lo que dice, que no alcanza la belleza de los versos originales en guaraní (ni por asomo). Sólo para tener una referencia...
ALBA
Sólo me queda el alba sobre la faz de la tierra,
para alumbrar el oscuro sendero de tu ausencia
porque ni el viento me trae desde sus caminos
fragancias de flores que disipen esta añoranza
Me pregunto (y sólo quisiera saber) qué habré hecho
que tanto haya disgustado a tu corazón
y haya motivado tu partida
para llevarte tan lejos de este mi gran amor
Y yo por amarte, cada día, aquí te espero.
Y como te he dicho, sólo el alba me queda
para dar su tenue luz a mi vida triste
y mis pobres palabras esparcidas -por si quieras prestarle un poco de atención-
y por si desees volver algún día, aunque sea, sepas que aún estoy vivo.
Y si acaso vuelves, ya sabes dónde estoy,
debes ir y tocar a la puerta de la casa de la desdicha
en cuya profundidad oscura vivo
donde estoy a tu espera, aquí, estoy cantándole al alba...
(María Luisa Ferreira, para "En Torno al Mediodía, 95.1 FM. 18 de julio de 2022)
Me enloquece tu apreciación es más profundo que la propia canción....
❤️ Amo ésta música
Viva Paraguay carojooooo
Cuantos recuerdos elena el amor de mi vida como quiciera verte ahora
Para vos viejita se que te trae muchos recuerdos te amo mucho mami con toda mi alma...
Me gusta muchisimoo esta musica , muy linda.
Genialidad poesia laureado
Mm Mm. Hermoso y triste..tambien ..💙🇵🇾.
Hermosa cancion la mejor de todas amigaso pasame tu whatsapp
😢
Che kozaron ovy'a ahenduvo ñande polka poraite
Hechapyra hembiapokue!
Ésto es músika no macana hiiiiuuuuuu🇵🇾💃💃💃💃👌
Idolos ....
Lo mejor
Mi kuarahy resé Maria Dolores
Cheko akoi aime chereja guive upe huguaitepe / nera'aromiro aiko amoñe'e kuarahy rese...
Tremendo poema en guarani del tio de Flaminio. Esta letra no es de Flaminio Arzamendia sino de su pariente, herava Dionisio, si es que no me confundo
Escriban la letra
Kuarajhý resẽ opytáva chéve ko yvý ape-ári
nẽ poreỹ-guépe omboesakã-mívo che rapé pytũ
porque ni yvytú ndõgueruvéi-chéne umi oikó hágui
yvoty ryakuã ambogué haguã ko techagua-ú
Amaneceres que me restan en este mundo
para iluminar en tu ausencia mi camino oscuro
porque ni el viento volverá a traer de donde anduviera
aromas de flores para mitigar mi añoranza
Aikuaasé-minte mba-epa ra-e oiméne ajapó
penẽ korasõ ogustá-y-etéva ajevé rehó
reikové haguã mombyrý asyeté ko che mboray-húgui
ha che ro hayhugui ko-ẽ ko-ẽ-vére ku roha-arõ
Me muero por saber qué habré hecho
que a tu corazón tanto disgustó al punto que
te fuiste a vivir tan lejos de mi amor
y yo que te quiero tanto, día a día te estoy esperando
Kuarajhý resẽ opytáva chéve ha-e háicha ndéve
ko yvý apére che rekové-mí muãtaindý harã
ha péicha ñe’e rehendú haguã re-hendú-semírõ
ha rejú-semírõ aikó-ventehá reikuaa-haguá
Amaneceres que me restan como te dije
para velar mi pobre vida en esta tierra
con estas voces para escuchar si lo quieres
y si quieres volver para saber que aún vivo
Sapy-a rejúrõ reikuaá voí mamópa aiménẽ
guy-a-y-rokẽme eguahé arã ejepó-peté
che-ko akói aimé che-rejá-guivé upé huguaité-pe
Ne araarõmívo aikó amoñe’ẽ kuarahy resẽ
Si por ahi vuelves, ya sabes donde encontrarme
tienes que batir palmas en la puerta de la infelicidad
yo por siempre, desde que me dejaste, vivo ahí en el fondo
alabando los amaneceres... y esperándote
(letras transcribidas de puro oido y traducción al antojo personal)
@@loboferozloboferoz espetacular 🤝
@@loboferozloboferoz graciad x los dos kuarajyi
🇵🇾👌👏👏👏😍😍
😔😔😔😔
Che pycasumy
QEPD Flaminio Arzamendia, gran exponente de la cultura musical Paraguaya
Dios los tenga en su Santa Gloria a Flaminio Arzamendia y Antonio Moray Q.E.P.D
Ahora podrán apreciar juntos el kuarahy resê.
😭😭