영상에 짧게 자막으로 설명을 달아 놓았지만, 댓글로도 설명 달아두겠습니다! 나기와 알반이 수시로 나기 : I'm not scared. (나 안 무서워.) 알반 : No, you're 나기. (맞아, 넌 나기야.) 이런 류의 말장난을 하는데, "I'm not scared"가 "나 안 무서워"의 뜻도 되지만, "저는 '무섭다'가 아닙니다"의 뜻도 되기 때문입니다! 즉, 알반은 후자의 해석을 이용해 "맞아, 넌 '무섭다'가 아니라 나기야!"라는 말장난을 한 거죠... 이걸 어떻게 해석을 해야 할까..고민하다가 그냥 직역해서 넣었습니다! 부족한 설명이지만 이해하시는데 도움이 되었으면 좋겠네요🥹 +) 12:00 부분 알반 자막 I'm just kidding - 그냥 장난이야~ 입니다ㅠㅠㅠ 하루 지나고 알았네요.. 제대로 검토 못한 점 죄송합니다😭
![맑은 눈의 광인들의 여행feat.루카[The Long Drive/Vox Akuma Clip][복스 아쿠마 니지산지EN]](http://i.ytimg.com/vi/CMs97LQJK0g/mqdefault.jpg)
![[니지산지/니지산지EN/にじさんじ]그는 왜 보이스 트윗을 올렸을까[알반 녹스/소나기]](http://i.ytimg.com/vi/BlHDeYiLolk/mqdefault.jpg)
![“나왔다...오타쿠를 향한 일반인의 순수하고 잔혹한 질문“ [니지산지EN/알반 녹스]](/img/n.gif)
영상에 짧게 자막으로 설명을 달아 놓았지만, 댓글로도 설명 달아두겠습니다!
나기와 알반이 수시로
나기 : I'm not scared. (나 안 무서워.)
알반 : No, you're 나기. (맞아, 넌 나기야.)
이런 류의 말장난을 하는데, "I'm not scared"가 "나 안 무서워"의 뜻도 되지만, "저는 '무섭다'가 아닙니다"의 뜻도 되기 때문입니다!
즉, 알반은 후자의 해석을 이용해 "맞아, 넌 '무섭다'가 아니라 나기야!"라는 말장난을 한 거죠...
이걸 어떻게 해석을 해야 할까..고민하다가 그냥 직역해서 넣었습니다!
부족한 설명이지만 이해하시는데 도움이 되었으면 좋겠네요🥹
+) 12:00 부분 알반 자막
I'm just kidding - 그냥 장난이야~
입니다ㅠㅠㅠ 하루 지나고 알았네요.. 제대로 검토 못한 점 죄송합니다😭
14:53 여기서 알반이 한국어로 하지마하는거 너무귀여워서 책상에 머리깸
나기 일본어 한국어 할때보다 영어쓸때 더 귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음자체가 뭔가ㅋㅋ No발음도 노라고 하는게아니라 뇨우! 이러는게
14:29 hey cat하고 부르니까 대답하는 알반 너무 귀엽다....ㅠㅠ
24:02 "미안해" 발음만큼은 완전 한국인 ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 나갹씨 영어 느는것처럼 알반 한국어도 느는게 보여서 넘 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋ
생방볼때도 안티프레질 부분 개웃겼는데 다시봐도 넘 웃기넼ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4:23 여기 네 이게 너무웃겨요ㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅌㅋㅋㅋ진짜 초딩들의 싸움...나기알반 너무 좋앜ㅌㅋㅋㅋㅋ
19:15 저거 원래는 엄청난 수위의 말일텐데 나기 정확히 이해 못한거같은거 나만 그럼? 나만 저 말이 충격적이야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜... 쉴 새 없이 티격거리는 남매 같아요...
나갹씨 영어가 엄청 느셔서 놀랐던 🫢
초딩들의 싸움ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ둘이 진짜 귀엽게논다ㅋㅋㅋㅋ후반으로 갈수록 알반 빡쳐하는게 느껴지는데 또 서로 장난치고 웃고 떠들고 있음 진짜 찐 남매같앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아.......긴 25분 영상 편집 진짜 감사합니다.
이 둘이서 콜라보 하면 진짜 처음부터 끝까지 웃는 포인트 밖에 없는거 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
또 공겜 콜라보해줘서 둘다 너무너무 고마움 🥹🥹 나기아갓시 괴도냥알반 케미 미쳤다 🎉🎉 그야말로 초딩들의 싸움
14:56 😍😍😍😍😍
17:55
저는 발음듣고 개소리지름
얘네때메 안티프레자일 머리에서 떠났었는데 다시들어왔어요 미치겠어...
퇴근길에 세상에서 가장 행복한 여성이 되었습니다…. 진짜 숨쉬듯 서로 딜 넣는거 세상 너무 웃겨요ㅠㅠㅠ.ㅜ 키리누키 감사합니다!!!
저조한 실력의 편집으로라도 행복하게 만들어 드린 것 같아 덩달아 기분이 좋아지네요🥰 감사합니다!
번역 너무 감사합니다❤❤❤
아니 진짜 올타임 레전드에요ㅋㅋㅋㅋㄱㄱ넘귀여운 두사람ㅠ
영상 시간도 긴데 편집 수고하셨습니다❤몇번씩 돌려볼게요
정성스러운 코멘트 감사해요🥰
너무 귀여워요ㅠㅠ 감사합니다ㅠㅠ
이 조합 좋아하는데 클립 자막 정말 정말 감사해요
더...더!뒷부분도 클립따줘!해줘!
25분까지가 체력의 한계였어요 ;0;
다음에 콜라보가 있다면 그땐 더 길게..! 노력해보겠습니다!
나기 단발디자인이 훨씬 이쁘네요 ㅠㅠㅠ 자주 저거로해줬으면 좋겠다
아 둘이 초반부터 티키타카 개웃기네 ㅜ
they're the absolute best duo, I laughed so much
무키무키 야옹!!!!!
진짜 존잼
야옹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 케미 뭐짘ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네 내가 다 킹받음 ㅜㅜ
이 둘이 같이 방송하는거 재밋다 ㅋㅋ