«Мальчик и Птица» - две озвучки, один шедевр. Режиссеры дубляжа обсуждают новое аниме Хаяо Миядзаки
Вставка
- Опубліковано 22 чер 2024
- Новое аниме Хаяо Миядзаки «Мальчик и Птица» или «Мальчик и Цапля», будет иметь не только официальный прокат в кинотеатрах России, но и две версии озвучки. Классический дубляж выполняет студия "CPI FILMS", а за современный (фанатский) дубляж отвечает "Студийная банда".
Дополнительная скидка 20% на растительные пастилки NEOTRAVISIL по промо-коду GAVRILIN на eapteka.ru:
1. Иди по ссылке - www.eapteka.ru/search/?q=neot...
2. Клади в корзину NEOTRAVISIL
3. В корзине в разделе «ВАШ ЗАКАЗ» введи промо-код GAVRILIN в окошко «промокод» и получи дополнительную скидку 20% на пастилки NEOTRAVISIL
Все о продукте: www.neotravisil.ru
Реклама. Рекламодатель АО «Ранбакси». ИНН 7720508094 Erid:LjN8KSZm9
========================
🔥 Не упусти шанс задать интересующий тебя вопрос или просто отправить тёплое пожелание гостям и ведущим! (донат) - www.donationalerts.com/r/alex...
- - - - -
☑️ Подпишись на телеграм канал (анонсы и эксклюзивный контент) - t.me/AlexanderGavrilin
========================
УЧАСТНИКИ ЭФИРА:
⠂Евгений Хазов eugenekhazov.ru/ - актер озвучки и режиссер "классического" дубляжа от студии CPI FILMS
⠂Анна Мосолова t.me/ankamosolova - актриса озвучки и режиссер "фанатского" дубляжа от Студийной Банды
⠂Александр Гаврилин - актер дубляжа, исполнитель роли зеленого попугая и автор подкаста Актерская Курилка
⠂Артём Францук - загадочный голос за кадром, и главный техник Актерской Курилки
@anastasiya.e • 13 часов назад
Таймкоды:
00:00 начало стрима
04:41 появление всех-всех
05:38 плавно переходим к теме стрима
07:34 почему два официальных дубляжа и чем они отличаются?
14:38 NEOTRAVISIL
16:22 как влияет эта ситуация на индустрию дубляжа?
22:12 донаты
22:50 донат: Анна, что сподвигло заняться режиссурой?
25:28 как Евгений стал режиссером?
30:00 в чем выражается видение режиссера дубляжа?
32:38 обсуждение дубляжа двух студий
52:22 об актерах дубляжа нужно говорить
58:16 донат: что Анна думает о Мунлайтере?
58:47 донат: почему СБ не отказались от работы над фильмом?
59:47 донаты
1:00:20 донат: Евгений, было такое, что режиссеры не брали актера на дубляж из-за личной неприязни?
1:04:42 донаты
1:05:08 донат: Анна, когда второй сезон аниме «Sonny Boy»?
1:05:36 донаты
1:05:59 донат: почему к нам не завезли «Годзиллу», а Миядзаки - завезли? как это работает?
1:07:18 донат: Евгений, какого было работать над фильмами «Анатомия падения», «Паразиты»? чувствовали ответственность?
1:09:15 снова про «Мальчика и птицу»
1:11:49 донаты
1:12:09 донат: Александр, что думаете о том, что Череватенко позвал одного блогера на дубляж?
1:14:36 донаты
1:14:48 донат: Евгений, как удалось привлечь к работе Александра Воеводина и Татьяну Божок?
1:18:25 про подбор каста
1:25:50 донат: планируется ли стрим с Антоном Киреевым?
1:26:28 донат: Александр, как вам Нанами из «Магической битвы»? Анна, вы слышали про «Опрус», что продолжает озвучку для 2х2?
1:28:23 донаты
1:29:00 про мнение Всеволода Кузнецова
1:31:17 донат: Анна, что думаете о Реанимедии и Александре Фильченко?
1:32:34 донаты
1:34:03 донат: Филимонов в фильме Миядзаки - читерство!
1:41:03 снова про дубляж «Мальчика и птицы»
1:44:37 впечатления о фильме
1:50:25 донаты
1:52:20 про сотворчество режиссера и актера
1:55:45 донаты
1:56:23 донат: Александр, как относитесь к каналам со смешными озвучками?
1:57:38 донат: Александр, что думаете о мнении Всеволода Борисовича?
1:59:48 донаты
2:03:21 донат: Анна, по каким критериям отбираются аниме для озвучки в сезоне?
2:04:17 донаты
2:05:20 донат: почему «Актерская курилка»?
2:07:36 были ли какие-то моменты при дубляже фильма, которые пришлось отстаивать?
2:12:06 приходилось согласовывать перевод со студией?
2:15:58 есть ли в режиссуре подход к озвучке животных?
2:24:05 что ждет актеров дубляжа через 5 лет?
2:30:20 подводим итоги
2:33:23 финальный донат: когда снова придет Сергей Чихачев?
2:33:56 окончание стрима
2:35:16 спасибо донатерам
2:37:03 конец
СМОТРИТЕ ДРУГИЕ ПОДКАСТЫ АКТЕРСКОЙ КУРИЛКИ:
= = = = = =
ЧТО СКРЫВАЮТ РАЗРАБОТЧИКИ ИГР? про NDA и как с этим жить • Актеры дубляжа Иван и Анастасия Жарковы
• ЧТО СКРЫВАЮТ РАЗРАБОТЧ...
= = = =
ОБЪЯСНЯЛКИНЫ НА ПОДКАСТЕ - Сыендук sndk, Егор Лоскутов и АрхиБЕС про свой мульт и культуру анимации
• ОБЪЯСНЯЛКИНЫ НА ПОДКАС...
= =
ГОЛОСА САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ АНИМЕ ► Актеры озвучки НАРУТО и ТАНДЗИРО. Ислам Ганджаев, Ольга Сирина 2023 - • ГОЛОСА САМЫХ ПОПУЛЯРНЫ...
=
НАШ КАНАЛ ИГРОВОЙ КАНАЛ 🎮
www.youtube.com/@playfulgavri...
Если вы нашли этот эфир, то скорее всего искали: мальчик и птица, как снимает хаяо миядзаки, аниме обзор, актеры озвучки аниме, аниме подкаст, режиссеры дубляжа, новое аниме хаяо миядзаки 2023, топ аниме зимнего сезона - Фільми й анімація
Сегодня ходила на фильм с классической озвучкой и отметила кое-что для себя после просмотра. Решение, принятое Евгением, было однозначно правильным, потому что «Мальчик и Птица» это не только последняя работа Миадзаки, но и последняя возможность для наших актеров озвучки отыграть его персонажей. Во время титров во мне что-то надломилось и я плакала от осознания, насколько тяжело прощаться с тем, что казалось для тебя вечным. Всю свою жизнь я смотрела работы Миадзаки только с русским дубляжом и у меня никогда не возникало дилеммы посмотреть в оригинале или в дубляже, потому что ответ однозначен. Спасибо огромное всем тем, кто посодействовал созданию русской озвучки, вы проделали невероятную работу ❤
Не знаю, обрадую или расстрою вас, но это уже не последняя работа мастера)
Тьфу-тьфу-тьфу, может ещё лет 10 проживет и ещё снимет, японцы же долгожители
Ага, последняя.. Он эти последние произведения уже как лет 20 выпускает и каждый раз "последний"
Смотрела вчера от Студийной банды - никаких нареканий, старец понравился,голоса старушек тоже достойно озвучили)
А как "продядя"? Резануло слух?
Недавно ходил на это прекрасное аниме с чудесным дубляжом от CPI. Спасибо Хазову и остальным участникам дубляжа за такую хорошую работу. При всём уважении к Студийной Банде, но Антоник и Исаев в аниме это легендарно. Но когда мульт выйдет в цифре, то обязательно пересмотрю в дубляже банды.)
Я ходил на фильм и могу сказать что фильм сложный, не для детей, не для семьи, не для расслабона. Здесь нужно много думать потому что весь фильм скорее не художественный фильм а саморефлексия Миядзаки по поводу заката его карьеры, что он тот самый дед который строил сказочные миры и ищет себе преемника, а также воспоминания и переживания по временам 2 мировой войны которую он в детстве застал и что сильно на него отразилось. Мы видим образы по типу фашисткой Германии - попугаи и аисты - японцы. Была цитата аиста что раньше они свободно летали, но потом кончилась пища и им нужно было что-то есть, но вокруг кроме острова ничего не было и в итоге им пришлось есть людские души - это говорится о Японии, у которой кончались ресурсы на их небольшом острове и им пришлось присоединиться к Германии потому что они не видели для себя выхода как ещё спасти свой народ. Ну и ко всему переживания автора о смерти и жизни, ведь он уже старый. Сложно, не все поняли, многим фильм мог показаться странным. Я сам не любитель Миядзаки и во время фильма местами засыпал, а местами думал "что за бред происходит, слишком все сумбурно", нет как такового внятного сюжета, лишь набросок переживаний автора, который хотел донести свои мысли до нас.
Вот кстати да, тоже никогда не смотрел миядзаки, и как на фильм с компанией пришёл вообще не понимал что, зачем и почему. Немного смысла ты для меня внес
Смысла он внёс много, однако, как будто сильно ограничили по хронометражу. С середины все темы становятся слишком скомканными и плохо раскрытыми. Прям не понравилось
@@MrSpektraFantom в этом ещё одна проблема. Какому то абсолютно ненужному и неинтересному действию уделяют уж больно много времени, в то время как на волнующих моментах все начинает нестись
Таймкоды:
00:00 начало стрима
04:41 появление всех-всех
05:38 плавно переходим к теме стрима
07:34 почему два официальных дубляжа и чем они отличаются?
14:38 реклама
16:22 как влияет эта ситуация на индустрию дубляжа?
22:12 донаты
22:50 донат: Анна, что сподвигло заняться режиссурой?
25:28 как Евгений стал режиссером?
30:00 в чем выражается видение режиссера дубляжа?
32:38 обсуждение дубляжа двух студий
52:22 об актерах дубляжа нужно говорить
58:16 донат: что Анна думает о Мунлайтере?
58:47 донат: почему СБ не отказались от работы над фильмом?
59:47 донаты
1:00:20 донат: Евгений, было такое, что режиссеры не брали актера на дубляж из-за личной неприязни?
1:04:42 донаты
1:05:08 донат: Анна, когда второй сезон аниме «Sonny Boy»?
1:05:36 донаты
1:05:59 донат: почему к нам не завезли «Годзиллу», а Миядзаки - завезли? как это работает?
1:07:18 донат: Евгений, какого было работать над фильмами «Анатомия падения», «Паразиты»? чувствовали ответственность?
1:09:15 снова про «Мальчика и птицу»
1:11:49 донаты
1:12:09 донат: Александр, что думаете о том, что Череватенко позвал одного блогера на дубляж?
1:14:36 донаты
1:14:48 донат: Евгений, как удалось привлечь к работе Александра Воеводина и Татьяну Божок?
1:18:25 про подбор каста
1:25:50 донат: планируется ли стрим с Антоном Киреевым?
1:26:28 донат: Александр, как вам Нанами из «Магической битвы»? Анна, вы слышали про «Опрус», что продолжает озвучку для 2х2?
1:28:23 донаты
1:29:00 про мнение Всеволода Кузнецова
1:31:17 донат: Анна, что думаете о Реанимедии и Александре Фильченко?
1:32:34 донаты
1:34:03 донат: Филимонов в фильме Миядзаки - читерство!
1:41:03 снова про дубляж «Мальчика и птицы»
1:44:37 впечатления о фильме
1:50:25 донаты
1:52:20 про сотворчество режиссера и актера
1:55:45 донаты
1:56:23 донат: Александр, как относитесь к каналам со смешными озвучками?
1:57:38 донат: Александр, что думаете о мнении Всеволода Борисовича?
1:59:48 донаты
2:03:21 донат: Анна, по каким критериям отбираются аниме для озвучки в сезоне?
2:04:17 донаты
2:05:20 донат: почему «Актерская курилка»?
2:07:36 были ли какие-то моменты при дубляже фильма, которые пришлось отстаивать?
2:12:06 приходилось согласовывать перевод со студией?
2:15:58 есть ли в режиссуре подход к озвучке животных?
2:24:05 что ждет актеров дубляжа через 5 лет?
2:30:20 подводим итоги
2:33:23 финальный донат: когда снова придет Сергей Чихачев?
2:33:56 окончание стрима
2:35:16 спасибо донатерам
2:37:03 конец
Спасибо вам за эфир и за интересных гостей✨
Крутой стрим! Замечательный фильм! Отличный дубляж! Всем спасибо!
Слушаю подкасты на яндекс музыке, ждем новых выпусков!
Смотрела фильм в двух вариантах. Озвучка СБ показалась более душевной и живой
Какой крутой был оригинальный дубляж, с нашими профессиональными актерами дубляжа, голоса мультфильмов детсва, а дубляж попугая, которого Исаев озвучил, просто что невероятное.
В списке русского репортажа где в какой озвучке смотреть какая-то чушь, все в комментах в тг жалуются, что у них в городах по списку два дубляжа, а по факту только "классический", у нас в городе так же.
Интеграция - имба!
9:41 По поводу двух дубляжей. С фильмом "Пипец" была ситуация, когда его прокатывали с двумя версиями дубляжа - обычной и матерной. Но там были не разные студии, а актеры некоторые реплики записывали с добавлением грубого мата, который, так сказать, больше соответвовал репликам актеров.
В кино ходил на обычный дубляж, а на DVD, где были обе озвучки, смотрел матерную версию. Было забавно слушать, как матерятся Олег Куценко, Евгений Вальц, Лиза Мартиросова и тд.
Узнал о наличии СБшного дубляжа только из-за стрима, вчера был на классическом сеансе, все как в детстве ❤
Ходил на предпоказ в Мосфильме, ощущение непередаваемые от работы Хаяо Миядзаки. В фильме очень много отсылок особенно в начале
А я посмотрела в альтернативной озвучке, и мне понравилось 🥰.
Было что-то новое и свежее👍🏻
Просто когда выходят в классическом дубляже, ты уже знаешь кто там озвучит, для меня японское аниме нравится больше смотреть в альтернативной озвучке. Потому что они больше вовлечены в процесс. И там больше всего молодые ребята, которые смотреть и любят аниме. Я только посмотрела трейлер в классическом дубляже, и это как будто звучало голливудский мультфильм. Я не говорю что это плохо, мы просто знаем эти голоса, и мы привыкли к ним.
Но иногда хочется услышать новые голоса, которые привнесут что-то своё, вот поэтому мне понравилась озвучка от альтернативной студии.
Не знал про второй дубляж, был на сеансе с СБ😊
CPI лучший
Хаяо, вообще-то, а не Хидео =) Саня
Курилка отдай Гаврилина на Игривого, а то ждем и ждем😢
Александр а какой персонаж вам нравится из магической битвы?
Ну тут скорее всего только два варианта те которых он озвучивает Нанами и Махито
@@user-hk8uh2rn9j Он сказал что это не Нанами, так как его мало было в аниме. Он сказал что ему другие персы нравятся. Но он не назвал кто именно
На другом стриме он выражал симпатию Махито как персонажу, с ним была не простая работа, интересная.
У нас во Владивостоке смотрела вчера в озвучке СБ
Где посмотреть с "классической" озвучкой?
Фильм шедевр 💔
Дубляж тоже прекрасен
Чем шедевр?
сходил в кинотеатр на картину и не пожалел !
Я ждал Аню в курилке!
Прадядя звучит. Смотрели мульфильм, говорили прадядя, и в целом звучит нормально
Хочу увидеть закадр закадра
У меня в городе только Классический дубляж( Чтож, видимо дубляж от Банды придется смотреть только в цифре... Осталось дождаться
В больших сетях в питере наоборот только от сб. Это странно
На каком сайте можно посмотреть фильм ?
Какой сайт фильм только вышел в кино даже если будет то в оригинале или фиговой озвучке
Я Человека паука в 2х озвучках смотрел в кинотеатре(Мультфильм который), так что было жеж
Никогда не нравилась озвучка СБ, но за подкаст спасибо, было интересно послушать.
Аниме еще не смотрел, но по поводу автора мне кажется необычно, что его аниме в 2 дубояжах, в классическом и в "любительском". Сам автор катенорически против чтобы оригинал озвучивали сею, вместо этого принлашая именно актеров театра.
Михаил Галустян и Александр Хотченков
Вот из-за "продяди" я уже не хочу смотреть "студийную" озвучку. Но в моём городе будет только с этим дубляжём. Жаль. Теперь не знаю, идти или не идти.
Ну как можно было так перевести!?
Где смотреть с классическим дубляжом?
Это лишь один момент, в целом озвучка очень хорошая, вопросов при просмотре не было
А что было с титрами леди баг?
Никогда не понимал любви ко всему японскому, а в последнее время и к корейскому!🤔
Даже не верится, что эта своеобразная азиатская культура, смогла покорить сердца многих людей западного мира🤩 и превзойти американскую культуру настолько, что первая вытесняет американскую с их же внутреннего рынка!
Мне из японского только Самураи нравятся, но сами же японцы их отправили в анналы истории, чтобы променять их на с*аную мангу и анимэ😔
@@niiv9747, Ахахаха, сравнил, как говорится, xyй с пальцем.
Гаврилин сотрудничает со студией, где на сайте реклама с убитыми военнослужащими и не только. Ещё и письма благодарственные пишет.
Я вообще не знал, что у этого произведения есть два дубляжа. Думал, что ходил на работу Студийной Банды, тем более что слышал парочку голосов ребят оттуда, но оказывается, что это было другая озвучка. Мне, если честно, вообще не понравился Махито у CPI. Он звучит намного старше, чем должен
Ну так и зачем нужно было делать два дубляжа? 😅
Моменты недосказанности обусловлены японской культурой, где о самом главном вообще не говорится напрямую. Для японцев, мне кажется, там все понятно. А для нас никогда и не будет, потому что мы открытые, без затей.
Вот это обращение матушка, это просто ужасно. Никто так не говорит.
не могу понять, нафига им наушники?
Слышать самих себя
Принципиально шёл на "Классический" дубляж. Мультфильмы миядзаки это классика, как и советские мультфильмы или дисней 20 века. Эти мультфильмы имеют другой уровень повествование и другой стиль в отличии от массмаркет сененов с истерично вопяшими подростками. Достаточно взглянуть на то каких актёров выбрали для дубляжа в США (Дефо, Бэйл и прочие мастадонты актёрского ремесла), и отдавать такую работу в руки СБанды считаю полной глупостью, и особенно обидно что везде банда, ведь иначе инфантильные фанаты аняме не сделают кассу кинотеатрам. Классический дубляж был шикарен, слушать голоса Антоника, Прозоровского, Филимонова, Исаева и др. наслаждение для ушей, в отличии от толпы подростков кряхтящих под дедов и бабушек. Не в обиду банде, сам смотрел много работ в вашем дубляже, и он шикарен, но ваше место в сериальных сененах и прочей фигне для подростковой аудитории.
Добрый вечер. Не удержался от комментария на вашу реплику. Вы не правы. СБ достойно перевела мультфильм, говорю как истинный поклонник творчества мастера и зритель, вынужденный пойти на сеанс именно в этой редакции. Все хорошо, никаких серьезных багов. Сам люблю класс. озвучку , привык к голосам-мастодонтам..... Но что же мы видим. СБ нисколько не испортила (примерно ваш жаргон) данный шедевр. Посмотрю , когда смогу, и в озвучке от СПИ. И не думаю, что я буду обескуражен. Не будьте так критичны в отношении нелегкой работы профессионалов и навязывания мнения любителям. Пусть каждый сам сделает свой выбор.
@@user-df5tt2sn4g ну может быть вы и правы, я глянул пару отрывков в дубляже СБ, женские голоса молодые супер, пацан и его отец хороши, но бабули и дед как и говорилось на стриме фальшивые, когда молодая группа актеров пытается делать бабуль и дедушек получается как по мне ерунда уровня аниме сериалов где это не критично. Другое дело когда на роль деда берут условного Антоника который уже в возрасте и профессионал с несколькими десятками лет опыта. Сб хороши в своей стязе, но пытаться озвучить такой большой проект не привлекая дополнительных лиц, а особенно опытных, это неправильно
@@terrymcginnis7214 , наверное да, по совокупности, через критическую призму академичности СБ уступит, слов нет. Ещё раз, мое мнение как и ваше - они субъективны, я просил лишь не быть таким сверхкатегоричным ) Сам я щепетилен, предвзят и брезглив в отношении некачественного перевода, картинки и звука, стараюсь следовать за проф.работами , но данный дубляж нисколько не привнес ущербности невероятному ощущению душевного праздника от самого фильма: картинки, повествования, образов и характеров, кайфа от идеи и фантазии великого автора. С ув.
ХИДЕО БЛЯТЬ МИЯДЗАКИ
Понимаю понимаю понимаю )))))
Таймкод
@@nikitosik7самое начало
На превью надо больше фотошопа, а то щеки видны
А на вопросе про Ислама и Егора Анна ОЧЕНЬ сильно занервничала. Совесть грызёт, значит. Ещё и с Мунлайтером дружит. Мнение о ней ухудшилось после просмотра ролика. Несмотря на то, что я прочёл о Егоре и Исламе в комментах.
В сб все лицемерные
Я пойду если аниме доберется таки с озвучкой Студийной Банды, я на Клинок Рассекающий демонов ходил вроде они были ну и если я смотрю аниме в озвучке - то обычно Анилибрия или Банда если не субтитры😁 А так аниме Миядзаки переоценены, бесит когда его аниме выделяют выше остальных якобы "эти аниме могут смотреть обычные люди которые любят только западные детские мультики" так вот - это полная чушь!!!😅
Взяла в кино подругу,которая смотрела только Твое имя . Она сказала,что аниме - полный психодел,и она ничего не поняла) Мне понравилось, но у Миядзаки здесь какая-то фиксация на птицах)
Реклама на стриме, тем более таблеток, это пе#досия какой кринж
О! Аня опять разжирела! :D А так долго старалась ужаться... все насмарку!
ПрадядяПожалуй на этом моменте я и решил что буду смотреть CPI, спасибо
хз, не понял, почему аня уходит от вопроса, про егора и ислама, у любого норм человека он в голове всплывает ,если он знает контекст с русским репортажем, я бы с таким прокатчиком работать не хотел, но пути господни неисповедимы
Так пожалуйста по подробнее про контекст ислама, Егора и русский репортаж
@@Kamisexsy Русский репортаж сначала хотел нанять студию, где озвучивают Ганджаев и Васильев, но в итоге их в последний момент не устроила названная ими цена и они заказали более дешевый дубляж от студийной банды. У этих 2 "полыхнуло" и они в своих телегах начали бомбить, принижать банду и сливать закрытую для обычных людей инфу, типо переписок и т.д. Они в целом последние года полтора бегают вместе как две затычки по всему связанному с озвучкой и пытаются воткнуться в каждую бочку, устраивая огромные срачи. Ганджаев даже на этот стрим просился ворваться, дабы опять устроить срач, но Гаврилин ему отказал в телеге. И да, это официальные прокатчики и студии должны задуматься, стоит ли работать с такими "актерами".
@@furux572 Васильев который V из киберпанка? Где можно почитать про попытку врыва ислама и сливы? Что там такого слить то могли? Про разлад в сб Влад с Иркой все рассказали вроде
@@Kamisexsy да, тот самый. На стрим он просился в коментах под анонсом этого стрима в телеге Гаврилина(ссылка есть в описании, там пару постов листануть). Ответ Гаврилина там же есть. Сливы же, в телеге Ганджаева , например слита неанонсированная на тот момент дата предпоказа(я правда не знаю, совпала ли она, не следил). Ищется там по запросу "русский репортаж", там же прочитаете подробности.
@@furux572 спасибо. А с каких пор ещё и Егор дамажит СБ, вроде ж он был резидентом, и не уходил в отличие от ислама и Влада
после перфоманса который выдал Андрей Гриневич смотреть, дубляж от СБ, или другую, это как опустится на уровня 2 ниже.
можно поподробнее? И немного не понял, как можно опуститься выше.
@@user-mm2fh3vy1w Егор и Ислам участвовали в конкурсе на озвучку данного дубляж, и дедушку озвучивал Андрей Гриневич и мастерски это сделал. Они сделали 2 трейлера с разными актерами отправили их, Русский Репортаж их утвердил так как и Японцы, но потом за 3 дня до дедлайна нарушает усные договоренности Русский репортаж и говорит что попробует СБ которые готовы сделать дубляж в 3 раза дешевле. И итоге Ислама и Егора посылают из за того что СБ медийка больше(якобы) и отдает дубляж им. А трейлер который сделали Егор и Ислам был на голову выше, очень обидно что дубляжом занимались не мы. Не знаю где теперь найти его так как Русский репортаж заставил удалить его.
Кто такой Андрей Гриневич и что он сказал? Я нагуглила только старенького актера 😅
@@stefyensen5608 ни че он не говорил, РуАнимэ со вместо с Исламом и Егором первоначально занимались дубляжем этого анимэ, и дедушку озвучивал он у них, и сделал это невероятно.
Блин, а обязательно настолько сильно наяривать на тот несостоявшийся дубляж, что аж гадости про всех остальных говорить?
Вот и к чему этот камень в огород Владимира Антоника был?
Фильм скучное гавно