Antón García: Isäni koti

Antón García: Isäni koti
käännös Rita Dahl
Videon toimitus Rita Dahl, kuvat Common Licence
Antologiasta Sielun kestää kauan palata kotimaahansa, tulossa 2020
kustannusliike Parkolta
Isäni koti
Nite aitaren etxea
defendituko dut
- Gabriel Aresti
Xosé Manuel Valdesille
Puolustaisin
isäni kotia
susia vastaan
oikeutta vastaan
koronkiskontaa vastaan.
Menettäisin
omaisuuteni
ja vuori voisi puolustaa
isäni kotia
käsillään
(joissa minulla ei ole muita
aseita kuin sääli).
Jos he katkaisisivat kädet,
käsivarteni,
verellä
ja elämälläni
puolustaisin isäni kotia.
Ja kuolisin,
menettäisin sieluni
menettäisin sukujuureni
mutta jalkaisin
jatkaisin
isäni kotiin.
Puolustaisin
isäni kotia
vaikka se olisi halpa koti,
tehty koronkiskonnalla,
köyhien kaivosmiesten kerrostalo
jonka hiilikaivos
halkaisisi kahtia.
Puolustaisin
isäni kotia
jos isäni ei olisi myynyt sitä
jotta minusta tulisi jotakin
tässä elämässä.
Käännös Rita Dahl, copyright