Михаил Юрьевич Лермонтов. СОН ( АХВАР) Перевод на лезгинский Зульфикъара Къафланова.

А Х В А Р
Нисинин цIу алугзавай береда,
Кьуркьушумдин мурцар хура акьахиз,
Зун ярх хьанвай Дагъустандин дереда,
СтIал-стIал хирей иви авахьиз.
Текдиз авай зун дереда векъи тир,
Кьуд патахъай чил рагари атIанвай.
Ракъини худ кузвай синер хъипи тир,
Зунни кузвай - кьейиди хьиз ксанвай.
Заз ахварай истеклу дем аквазва,
Юкьва авай хурушумрин Ватандин.
Анал жегьил сусар закай рахазва,
РикIер шад яз, цуьквер кьуна алвандин.
Шад рахуник экечI тийиз амма сад,
Хиялраваз, ацукьнава демина.
Са Аллагьдиз чизва адан руьгь, мурад,
Перт ахвари куьз твазватIа чилина;
Дагъустандин дереда ам авазва,
Таниш мейит чилин капал алкIанвай.
Адан хура хер ава, гум кьуразвай,
Лахта жезвай ивидин сел атанвай.
М. Ю. Лермонтов ( перевод Зульфикъара Къафланова)

[@user-vo1ig6tz2c]

👏👏👏👍👍👍

[@VA_2735]

🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰