Аргентина. Трудности перевода
Вставка
- Опубліковано 7 лис 2023
- Москвич Александр Подпорин вместе с женой владел небольшим бизнесом, растил четырех детей, участвовал в протестах 2010-х годов, помогал волонтером оппозиционным кандидатам на местных выборах. В 2022 году, после нападения России на Украину, Подпорин стал помогать украинским беженцам перебираться через территорию России на Запад. В результате против него было заведено дело, полиция ворвалась домой с обыском, два месяца Подпорин провел под домашним арестом, детей в школе травили за то, что их отец помогает украинцам. Поняв, что все может закончиться тюрьмой, Подпорин вместе с семьей бежал из России в Аргентину.
О том, как семья Подпорина начинает новую жизнь - фильм “Аргентина. Трудности перевода” в документальном проекте “Признаки жизни”.
Подпишитесь на канал "Документальное кино Радио Свобода" goo.gl/DjmsWM
Включите уведомления о новых видео канала (нажмите на значок колокольчика)
Проект "Признаки жизни" goo.gl/MvtJ3T
Жизнь как она есть - без прикрас, комментариев за кадром или корреспондентов в кадре. Вы - наедине с жителями страны, их бытом и рассказами - в документальном проекте "Признаки жизни".
Спасибо всем хорошим людям и плохим, именно комментарии показывают вас теми, кто вы есть на самом деле. Ведь когда пишешь, ты думаешь более осознано, и добрые слова поддержки важны, но так же интересны и негативные, сколько ещё озлобленных, кровожадных, глупых, слабых людей мы встретим в комментах. Мы уехали, но это болото пытается всё равно засосать всех обратно. Ещё раз спасибо всем за слова поддержки!
Это они бесхребетные. Я вижу смелого сильного человека который бьется за свою семью и ценности.
Спасибо
Хороший отец, представляю, как ему и жене тяжело на душе приспосабливаться и не показывать детям. Удачи всем кто оказался в таком положении
Спасибо, на самом деле смешанные чувства страха и счастья, страх перед неизвестностью и счастье за свободу и безопасность детей.
От души желаю удачи и счастливой новой жизни этой прекрасной семье ❤🙏😻💙💛
Спасибо
Лучшие люди покидают Россию.Очень жаль.Как такое могло случиться...Мне 8 десяток лет ,чувствую ,что страна впала в безумие.Мало того что опг рулит ,так большинство народа с ними заодно.Будь я помоложе ,покинула бы это болото без сожаления.Жизнь потеряла всякий смысл...
Спасибо за слова поддержки.
Putin .. cenizas de la KGB
Это самое удивительное, что от безысходности многим остаётся только поддерживать режим. От некоторых людей которые поддерживают режим, ещё раньше слышал высказывания, что в России дураков на 100 лет вперёд
Hola Mara , lo siento mucho .Aquí en Argentina los rusos siempre vinieron por dos razón la guerra y la política comunista del pasado ...es triste que tú población joven se vaya pero es comprensible que se vayan por sus vidas
@@user-fhbc5Rusia es potencia mundial porque en ese país, precisamente, *NO* hay tontos como en Argentina. Los hechos valen más que mil palabras. Ningún país se hace potencia mundial de la *nada.* Que aprenda el pueblo argentino a no ser tan *estúpido.* Soy argentino y conozco muy bien a mi país. ¡¡¡Viva Rusia, carajo!!! 🇷🇺💪✌👍
Мужественные, честные, добрые люди!!! Спасибо, что вы есть!!! Будьте счастливы!
Спасибо
В одном они не правы. Они говорили, что их помощи было мало. Какая угодно помощь это уже много. Особенно когда они помогая выставляли себя опасности. Желаю им что бы у них получилось прижиться в Аргентине.
Спасибо
Молодцы,вам всем удачи и счастья на новом месте.
Спасибо
Hola, bienvenidos ,q sean felices en este pais q los recibe con los brazos abiertos, saludos 🇷🇺❤️🇦🇷
Cuanto delirio hay en algunos comentarios de sus propios compatriota. Como Argentino esto me deja muy sorprendido porque mas allá de la posición política respecto a la guerra no puede uno estar en desacuerdo con aquellos que se van de su patria ya sea por uno u otro motivo. Siempre hay que tener buenos deseos para con los demás ya sea si se van por uno u otro motivo de su país.
No podes ser tan lacra de desearle el mal al otro solo porque decidió irse a vivir a un país que no es el suyo.
Muchas gracias !
La mayoria soportan y desean lo mejor
@@refugiadoenargentina, подписалась👍👍👍💙💛🇺🇦🙏🕊💕из Хабаровска
Desgraciadamente, en Rusia las cosas son exactamente así: el hombre es enemigo del hombre. El país siempre ha estado cerrado, mucha gente fue tratada con propaganda.
De hecho, los gobernantes quieren arrastrar al mayor número de países al pantano, como fue el caso de la URSS. Sólo les interesa el éxito económico para mantener su poder.
Соотечественники, дорогие ❤ удачи вам🕊🌍 Мой племянник тоже уехал в Аргентину, он врачом работал в России.
Приветствую. Я тоже познакомился с одним врачом здесь в Буэнос-Айросе. Много сейчас наших здесь искателей свободы.
@@user-ts6ko1zh5e пусть мечтают о свободе, в своих свободных странах. Фантазеры.
@@user-ts6ko1zh5eскудоумный
Спасибо
@@user-fv5lc4iu7z а что им мечтать, это вы мечтайте, а они живые и здоровые.
Вы - ЛУЧШИЕ I!!! Москва, мне 61 год. ❤❤❤🎉🎉в
Респект этой семье ,очень тяжело начинать жизнь в чужой стране ,но это того стоит ,свобода ,это не просто слово,а с языком станет полегче ,будет и комфортно,уважение этой семье
Спасибо
En Argentina somos 300 000 los descendientes de rusos y 400 000 los descendientes de ucranios , sumados hoy ustedes que son como 23000 .No es nuevo para nosotros recibir rusos , o ucranios no son extraños y desde luego tenemos raices comunes apellidos parecidos ( aunque ese tema siempre fue complicado 😂) Sean bienvenidos, relájese que estan en su pais ( asi le dijeron a mi papa y a mi mama cuando llegaron a mi querida Argentina)
Вы сильные, совестливые люди и большие молодцы! Безмерное уважение!
Спасибо
Bienvenidos a Argentina .aca podran ser libres y Felices A pesar de los problemas economica que pronto lo solucionara el nuevo gobierno .lo demas es hermoso mi pais .donde se convive en paz con todas las religiones razas . Somos un pais que recibio muchos millones de inmigrantes y todos convivimos en paz
Mucha suerte y felicidad a ti y tu hermosa familia
Жаль, что это малая часть российского общества. Лучшая часть. Уважение им.
Как же своими словами заколебали... это не малая часть, ЭТО ЕДИНИЦЫ, ПОСЛЕДНИЕ ЕДИНИЦЫ ЧЕЛОВЕКОВ... оставшееся дерьмо, не есть люди, они скот рабский!
Спасибо
@@CentrGromспасибо, согласен с вами
Спасибо вам Олександр, за поддержку и позицию, спасибо, что перешли на сторону добра.
После 26 лет в Аргентине - всего один совет. Забудьте раз и навсегда русский язык. Т.е. ясно, что других слов пока нет, но пользуйтесь ими просто как семантическими символами за неимением лучшего. Старайтесь "не тащить" за словом все облако русских ассоциаций. Это трудно просто потому, что все это идет на автомате, совершенно бессознательно. Но только отслеживая все это, вы сможете быстрее ассимилироваться. Никогда не сравнивайте ничего с Россией - здесь другая жизнь, другая психология, совершенно другие "тропинки" сознания, хотя это не всегда видно сразу.
Спасибо, жена вообще говорит, что в России была как в гостях, и наконец то приехала домой)
А так можно взять и забыть?
@@user-fhbc5 Разумеется, это "фигура речи". Но язык - это не только слова, и не столько слова. Это вся система ассоциативных связей, и не только между словами, но и с массой жестов, поз, движений, каждый из которых тоже несет смысловую нагрузку. И неся ее - тянет за собой всю ассоциативную структуру языка и культуры, которую он обслуживает. Нельзя жить в иной культуре и ином языке, пользуясь ассоциативными связями русского языка. Поэтому для быстрой ассимиляции необходимо жестко контролировать свои ассоциативные "дорожки", интуитивные мысли и т.п. - все это не дает погрузится в культурную среду иного языка. А испанский, должен сказать, намного богаче и тоньше во всех отношениях русского. И самое главное - это язык свободных людей. И Аргентина доказало это, выбрав президентом Х. Милеи. Viva la Libertad, carajo!
Но если Вы никогда не жили в иноязычной среде, то вряд ли понимаете, о чем я говорю.
@@topokrot9332 год живу в Аргентине, преимущественно пока на русском языке
@@user-fhbc5 Что ж - в добрый путь! Я здесь уже почти 27 лет. Язык выучил, читая все подряд. И с самого начала избегал как мог русскоязычную среду - она затягивает, в ней все просто и понятно, все знакомо. А сейчас, когда вдруг появилось много русских - я вдруг чувствую, что эти люди уже мне чужие. И главное - вынимают из глубин памяти те старые ассоциативные связи, которые учил себя забывать. Русская культура - это культура de servidumbre. Последнее слово - примерно "крепостное право" по-русски. И все, или почти все русские пропитаны его духом. И я был таким же, хотя тогда и не понимал и не чувствовал этого. Глядя назад, думаю, лет 7-8 ушло на то, чтоб дух этот повыветрился. Так что - путь неблизкий.
Удачи этой прекрасной семье во всём! Легкой адаптации на новом месте! У вас точно всё получится
Какой замечательный Александр . Удачи вам !
Дочери ещё 10 лет назад говорила уезжайте за границу, если хотите лучшей жизни. Но нет не поехали сейчас нет аозможности
Hola amigos. Todavia siguen en Argentina?
Subtitulos en español por favor. Priviet😊
Bienvenido
Minuto 4:34
Consulta: Existe tal represión y "mano dura"?
Hay personas que deberían tener más cuidado con el como comienzan una conversación de tal calibre.
Aclaración: "mano dura" es un término coloquial que implica represión, dureza.
❤
Спасибо вам за помощь беженцам. Пусть в вашей жизни получится все задуманное.
@refugiadoenargentina Hola! Queria darte la bienvenida en Argentina. Han sido muy valientes al buscar una nueva vida. Les deseo lo mejor de.corazon, sea en Argentina o en cualquier lado del mundo. Todos merecemos ser libres y vivir en paz. Que les vaya bien!!!
Такие замечательные люди! Приятно смотреть на таких соотечественников. Удачи вам в вашей новой жизни! Ничего дороже свободы нет.
Жесть
Как она есть.
Здравствуйте, у вас прекрасная семья, добро пожаловать в Аргентину. Приветствую.
Нормальные , адекватные, здравомыслящие русские- теперь за пределами России, внутри лишь скудоумные и безголовые!...
Вы жёстко ошибаетесь
@@user-tl6tb3qj5e я жёстко бью, причём с обеих рук.
Не все могут выехать, у кого-то возраст, старые беспомощные родители.
@@easyplay7990 сила есть - ума не надо 🤣
@@user-tl6tb3qj5e точно, так и живём, припеваючи и прибеваючи!
такое
🙏🙏🙏🙏
Другая семья--другая гасиенда!
Как можна связатся с этими ребятами
Здравствуйте, у вас какой то вопрос?
Таких как вы .не должны растворится в другом мире.вы нужны после смены власти ,в России.
Спасибо, но мы уже поиграли в эти игры, ничего не изменится, мы проиграли, все сидят зря.
@@refugiadoenargentina что зря в 20столько пострадала.гонения и сейчас продолжается.в мае по всей Беларуси за лайки в ок садили или штрафы от 20базовых.в том числе и мне три года подряд КГБ меня трисёт.8мая в ИВС. .10по Скайпу судили 20базовых.и пока нечего не изменится будут колошматить .и нас не мало.ждём победы в Украине.
Bienvenidos a la argentina y que sean muy felices
Вы огромные молодцы. У вас всё получится, всё будет хорошо. Удачи вам.
Самое тяжелое,что выдавливают людеи могущих изменнить россию к лучшему,Жаль.Казахстан
Нацисты после ВОВ тоже в Аргентине обосновались, чудно...
Нацисты рашу оккупировали.
tambien la segunda comunidad judia mas grande sudamerica y la comunidad islamica con la mesquita mas grande de latinoamerica ,menonitas ,españoles ,italianos ,el pueblo gales mas grande del mudo fuera de Gales ,asi es toda Argentina ,ESTADO LAICO ,PAZ Y LIBERTAD , no existen conflictos politico-religiosos ni violencia racista ,junto con chile y Uruguay somos la zona con indices de criminalidad mas bajos de america y parte del mundo,la mayor cantidad de nazis estan en la otam y en usa ,y lo podes investigar,nombre por nombre
Ребята, терпения вам и всё получится!
Молодцы, что уехали, но Аргентина тоже не самая свободная страна с кучей проблем (самая высокая в мире инфляция, очень трудно открыть бизнес, коррупция). Лучше было бы в Коста Рику или Уругвай (раз уж вас Латинская Америка привлекла). Удачи
Вы ошибаетесь. Инфляция - да, это наш "бич", но все остальное - совсем не так. Открыть бизнес - смотря какой. Если просто свой магазин или что-то семейное типа кафе или т.п. - это вообще не вопрос, с пол-пинка. Больше проблем - найти помещение в хорошем месте - но не потому, что таких нет, просто всегда оказывается дороже, чем рассчитываешь. Опять же - нужен какой-никакой капитал. Трудно, не зная местной специфики, но это проблемы приехавших в любой стране. Коррупция нас обычных людей не касается - за 26 лет жизни здесь я никому никогда не платил никакой мзды и никогда не чувствовал такой необходимости. Коррупция здесь - это в основном проблема большой политики. а само понятие коррупции существенно отличается от того, что имеется ввиду в русском языке. После 5-7 лет жизни на испанском начинаешь понимать как беден на самом деле русский язык. он годится лишь для русской действительности, пропитанной духом рабства и бесконечной войны со всем миром. А Аргентина - это страна полной личной свободы. И никакую аргентинскую инфляцию на русские тюремные макароны не променяю.
Собственно, это может и не Вам в ответ - вижу у Вас тот же флаг, что и у батальона "Свобода России". Просто слишком много расхожих штампов про Аргентину, которые на самом деле неверны. А проблем хватает, но они не могут быть оценены и поняты из российской действительности.
@@topokrot9332согласен с вами, хоть тут всего два месяца, видя как тут живут люди и как они едят, я понимаю, что «бедная страна» Аргентина, это в головах тех, кто живет в РФ, у нас то нет проблем, особенно в Москве и Питере, а остальной России для жителей города просто не существует, войны нет, газ везде, люди в уличный сартир не проваливаются, не пьют, все на спорте, не страна а мечта. Ещё и Аргентине даст совет как жить надо, ща только Америку и пендосов победим, и вообще заживем)
Вопрос в стоимости жизни, мы не планировали уезжать, не планировали войну, за нас решили нашу судьбу, и нам пришлось делать выбор. Зная, сколько беженцев едет в Европу, и сколько уже там, мы осознано сделали этот выбор, так как чувствуем в себе силы, жить на пособия мы не хотим, занимать чьё то место на пособиях тоже, хоть у меня и пропало чувство вины за войну, но я пока не готов с ней мириться и отнимать чье то койко место в Европе.
@@topokrot9332я не ошибаюсь, я тут 35 лет живу и видел расцвет и нынешний упадок. Я еще и приукрасил
@@topokrot9332кстати, примерно то же самое мне давеча один «простой» руссиянин про россию говорил: нас простых не касается, для нас простых коррупции нет, бизнес очень легко открыть нам простым и далее по тексту😉 Коррупция касается всех, даже если вы никому никогда взяток не давали. Аргентина - после Кубы и Никарагуа - третья страна в Латинской Америке с бюрократией для открытия бизнеса
Ребята очень крутые! Удачи!
А мы у себя на Родине живем. Никто нас не трогает. Говорим и делаем ,что хотим. ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ, что в других странах можно делать , что хочешь? Что иам демократия? Еще про свободную Украину расскажите! Мой дед погиб на Украине в 32 года. Сейчас снесли его могилу там. Нет ее больше! Зачем их освобожлал? Зачем жизнь отдал? МНОГИЕ УЖЕ ВЕРЕУЛИСЬ ОБРАТНО В РОССИЮ! Помыкались.! Сейчас извиняются и просятся обратно. ВЕЗДЕ ХОРОШО, ГДЕ НАС НЕТ. А вам удачи
ой да свисти. говорит и думает, что хочет. Это значит, что вы говорите "Спасибо товарищу Путину за наше счастливое детство"?
@@user-kp5gs3br8y А мое детство не при Путине было.! Я и 90 помню
Не дай Бог оказаться там в 90!
@@user-xo1tz7rx6j, и каким образом это связано? Вы сейчас что хотите сказать - про разгул бандитизма в 90-е или про свободу слова сейчас? Вы, милочка, глазки-то откройте, нам всем 90-е скоро просто раем покажутся.
@@user-kp5gs3br8y А вы ,милочка, одна из гадалок?Вы то жили в 90? Мое детство при Брежневе прошло. Это было счастливое детство. И Ельцина пережили, который Америке. Продался. Так вот сейчас все развтвается и строится. Я живу в большом городе, который стал ,как Русский. Дубай.! Я была в 12 странах ( дубае тоже,) Россия нисколько не отсталая страна! При Путине ,если что.
сколько же зависти в ваших словах.
Ви молоці🤝 привіт із США
❤❤❤
Бедные, вы бедные, как жаль, без бабла никуда бы не уехали! Вот там и живите, а то небось бабло из России текут к Вам в карман
Странный комментарий, но спасибо)
@@refugiadoenargentinaэто бот, или зомбанутый.
@@refugiadoenargentinaспасибо,друг.Мне из-за рашистских оккупантов пришлось родину покинуть.
Слава Аргентине! Пусть она всех таких зануд к себе переселит.
Героям слава, спасибо.
@@refugiadoenargentinaБлагодарить не надо. Лучше принимайте всё отребье к себе. Мы будем признательны.
@@paceeterna9826 вы это кто?
@@refugiadoenargentina Россия.
@@paceeterna9826
Почему - то меня не покидает чувство ,что сами сидите на социале в Европе.
Тот ,который сам на войне , у него нет времени ехидные комментарии писать.
Вот и живи перекрывая все и чувствуй прекрасно но ни ни ногой домой к матери ее тоже забери пожалуста!
Спасибо, главное понять бы что вы написали, но все равно понятно что вы за человек)
нафига её забирать? особенно после того, как она отвернулась от сына и внуков в трудную минуту. Пусть в России гниет
Что интересно нацистов тоже разыскивали за преступления и они скрывались в Аргентине 😮
Да, это исторический факт, только как это применимо к данной истории?
@@refugiadoenargentinaСвязь прямая. Скоро украинские нацисты массово повалят в Аргентину.
@@paceeterna9826 )
@@paceeterna9826
Siempre vienen de los 2 bandos también vinieron judíos, rusos, ucranianos, polacos etc. Y en Argentina desaparecen todos esos problemas acá viven todas las nacionalidades, etnias y religiones.
Странная семейка, диалоги косноязычные расстановка слов и предложений будто текст писал ИИ или перевод с иностранного с плохим переводчиком
Справа есть три точки, нажми, выбери слово "изменить" и "причеши" тектоник.
Читай книги, не менее 10 в месяц, чтобы научиться русской грамматике.
Правильно: косное, без Т
@@user-qc1or4fy6w спасибо ,грамматика хромает ну а книг за свою жизнь я прочитал очень много начиная от классики заканчивая фантасттикой
Спасибо, круто быть странными)
@@refugiadoenargentina не знаю не пробовал ,у нас в Азии все такие
@@user-jm8mm2eo9m какие такие? Как ты или странные как мы? Что в первом посте ничего толком объяснить не можешь, и сейчас смысл теряется. И что ты делаешь в Азии?
Вы все правильно сделали ❤❤❤ пусть все будет хорошо у вас ❤❤
Безумные безответственные родители обрекают детей на страдания мытарства в чужой стране без Родины.
No stress
En Argentina hay millones de extranjeros y no hay nacionalismo puede seguir siendo ruso acá
Ну конечно, куда нам до вас, Родина, этим только и жить осталось. Вали на фронт, помогай родине.
@@luisvera6790
По-моему в Аргентине самое большее кол - во европейцев ,
En Argentina son bien recibidos todos aquellos que huyen de las guerras, regímenes políticos, crisis etc
Es un país libre para todos.
Sin patria??? Al contrario en menos de 2 años tendrán doble nacionalidad Ruso-ARG y con el pasaporte Argentino se podrán mover libres por América y Unión Europea 174 países sin visa
Только твари не возвращайтесь больше.
Нет конечно, спасибо, мы знаем что у вас там, всего хорошего.
Хорошие люди, хоть и либерахи. Какой смысл портить себе жизнь? Лучше бы разобрались в ситуации с российско-украинским конфликтом. Вот чего им не хватает? Красивых дорог и домиков? Ну так это надо чтобы народ сам поменял коллективное безсознательное эволюционно. Пока этого не будет, то никакая смена власти не поможет?
Бред. 98 год. Кто напомнит, в каком году Листьева убили.
1993.
1995
Надо всех депортация.... Как можно скорее.......... Как в России делает....
❤