Birisi İslam'ı kabul ettiğinde / Whenever anyone accepted Islam / عندما يقبل أحدهم الإسلام /

Allāhummaghfir lī, warḥamnī, waḥdinī, wa `āfinī warzuqnī.
Whenever anyone accepted Islam, the Prophet (ﷺ) used to teach him how to pray then he would instruct him to invoke Allah with the following words:
Allāhummaghfir lī, warḥamnī, waḥdinī, wa `āfinī warzuqnī.
Whenever anyone accepted Islam, the Prophet (ﷺ) used to teach him how to pray then he would instruct him to invoke Allah with the following words:
O Allah forgive me, and have mercy on me and guide me and give me good health and provide for me.
Reference: Muslim 4/2073, and in one of Muslim's reports there is the addition: 'For these words combine [the goodness of] this world and the next.'
Birisi İslam'ı kabul ettiğinde, Peygamber (ﷺ) ona nasıl namaz kılacağını öğretir ve ardından şu sözlerle Allah'a dua etmesini emrederdi:
Allāhummaghfir lī, warḥamnī, waḥdinī, wa `āfinī warzuqnī.
Birisi İslam'ı kabul ettiğinde, Peygamber (ﷺ) ona nasıl namaz kılacağını öğretir ve ardından şu sözlerle Allah'a dua etmesini emrederdi:
Allah'ım, beni bağışla, bana merhamet et, bana hidayet ver, bana sağlık ver ve beni rızıklandır.
Kaynak: Müslim 4/2073, ve Müslim'in bir rivayetinde şu ek bulunmaktadır: 'Çünkü bu kelimeler bu dünya ve ahiretin iyiliğini birleştirir.'
عندما كان أي شخص يقبل الإسلام، كان النبي (ﷺ) يعلمه كيفية الصلاة ثم يأمره أن يدعو الله بالكلمات التالية:
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي.
عندما كان أي شخص يقبل الإسلام، كان النبي (ﷺ) يعلمه كيفية الصلاة ثم يأمره أن يدعو الله بالكلمات التالية:
اللهم اغفر لي، وارحمني واهدني، وعافني وارزقني.
المصدر: مسلم ٢٠٧٣/٤، وفي إحدى روايات مسلم توجد الإضافة: "فهذه الكلمات تجمع [خيري] الدنيا والآخرة".
Chaque fois que quelqu'un acceptait l'Islam, le Prophète (ﷺ) lui enseignait comment prier, puis il lui demandait d'invoquer Allah avec les mots suivants :
Allāhummaghfir lī, warḥamnī, waḥdinī, wa `āfinī warzuqnī.
Chaque fois que quelqu'un acceptait l'Islam, le Prophète (ﷺ) lui enseignait comment prier, puis il lui demandait d'invoquer Allah avec les mots suivants :
Ô Allah, pardonne-moi, aie pitié de moi, guide-moi, accorde-moi la bonne santé et pourvois à mes besoins.
Référence : Muslim 4/2073, et dans l'un des rapports de Muslim il y a l'ajout : 'Car ces mots combinent [le bien] de ce monde et de l'autre.'
Cada vez que alguien aceptaba el Islam, el Profeta (ﷺ) solía enseñarle cómo rezar y luego le instruía invocar a Alá con las siguientes palabras:
Allāhummaghfir lī, warḥamnī, waḥdinī, wa `āfinī warzuqnī.
Cada vez que alguien aceptaba el Islam, el Profeta (ﷺ) solía enseñarle cómo rezar y luego le instruía invocar a Alá con las siguientes palabras:
Oh Alá, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, dame buena salud y provéeme.
Referencia: Muslim 4/2073, y en uno de los informes de Muslim hay la adición: 'Porque estas palabras combinan [la bondad] de este mundo y del próximo.'