번역에 최선을 다한다고 생각하지만 중간중간 제가 못 듣거나 의역한 부분이 많습니다! 이번 경우는 편집 끝나고 중간 점검에서 확인했지만, 일본어 뉘앙스랑 한국어 뉘앙스의 차이나 분위기 같은걸 고려했을때 원래 했던 번역이 더 어울릴 것 같아서 이렇게 했습니다! 세세한 부분까지 들어주시고 이런 점을 짚어주셔서 감사합니다 ㅎㅎ
실례지만 사용하신 프로그램만 여쭤도 될까요? 너무 커여워서 웬만치 방식을 따라 만들어보고 싶은데 저는 클립따는건 트위치에서만 하니까 활동영역이 막 겹치진 않을거에요. 애초에 주기적으로 밀도있게 만들거나 할 생각도 지금은 없고 한두번 만들고 말 수도 있고.. 클립 스튜디오랑 프리미어로 해보려고 했는데 머리 표정 몸통 막 분할해서 소스 만들고 프리미어에 넣고 하려니 작업과정이 너무 막연해서 옛날에 플래시애니 할 때 소리 먼저 타임라인에 맞춰놓고 해당하는 내용에 맞게 그림그리던게 그리워지던데 플래시(지금은 애니메이트)로 그냥 만드는 방법도 있지만 옛날에 할땐 그냥 발퀄이었지 모션트윈으로 땜빵하는거 아니면 애니캐릭터 수준 디자인 밀도로는 벡터공간에서 애니메이션 못해먹겠더라구요..ㅠ 다른거 아니고 클립스튜 프리미어 비슷한 툴셋으로 노가다였따 하면 저도 짚이는 바대로 노련하게 만들어보겠습니다 ..
![아즈키의 카나타 건설 면접기 [AZKi・아마네 카나타・사카마타 클로에/홀로라이브]](http://i.ytimg.com/vi/Z5h2uGo51hw/mqdefault.jpg)
![아즈키의 카나타 건설 면접기 [AZKi・아마네 카나타・사카마타 클로에/홀로라이브]](/img/tr.png)
![[홀로라이브 애니메이션] 각키를 잃고 고기에게 화풀이하는 카나땅 (번역)](http://i.ytimg.com/vi/F7EcIeXF77Q/mqdefault.jpg)
제가 버튜버를 본지 얼마안되서 와로타가 카나타가 루시아 부를 때 애칭인지 모르겠는데
보통 와로타 는 ~해서 웃겼다 이런 해석 이잖아요 ㅋㅋ 그런데 루땅이라고 해석해 놓은게 훨씬 재밌고 좋네요 ㅋㅋㅋ
와로타 맞는데 번역자분께서 루땅으로 잘못 들으신듯
번역에 최선을 다한다고 생각하지만 중간중간 제가 못 듣거나 의역한 부분이 많습니다!
이번 경우는 편집 끝나고 중간 점검에서 확인했지만, 일본어 뉘앙스랑 한국어 뉘앙스의 차이나 분위기 같은걸 고려했을때 원래 했던 번역이 더 어울릴 것 같아서 이렇게 했습니다! 세세한 부분까지 들어주시고 이런 점을 짚어주셔서 감사합니다 ㅎㅎ
이게 벌써 나온다고? 압도적 감사...
이건 ㅋㅋㅋㅋㅋ 루시아가 미끼를 던진거잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 이분 그림체 되게 귀여워서 자주 챙겨보는데 번역이라니... 주인장 감사합니다!
띠링! 냉장고에 토막난 천사고기가 들어왔습니다.
엄청 딱딱하고 질기네요
@@_kim01 그야 고릴라니까....
이거 팬애니 너무 귀여워서 최근에는 그냥 원본채널을 구독해서 보는중 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그립습니다...
루시아의 마지막 목소리….. 심장이 너무떨려요….
감사합니다…루시아사마…….
저 상태의 루시아는 악력과 동거인으로도 못 막을거야..
동거인이 회장이라서 막을 수 있을지도.....
책상 더러운건 아마 지난번에 최애 잃어버린 슬픔을 고기 샌드백으론 다 풀지 못해서 저렇게 된거 같군요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:53 : 어우 루시아가 카나타에게 치명타를 은근 슬적 날리네
오오 따끈따끈한 신작!
루시아 넨도로이드 구성보면 책상도 반토막낸거있던데 카나타랑 완력이랑 비비거나 그이상일듯
오늘도 벽을 느낀 카나타.... ㅋㅋㅋㅋ
다시 한 번 Kai채널 키리누키 번역해 업로드 해주셔서 감사합니다!
이번에 루시아 그림체 개무서웠어 찐으로...
천계 고릴라를 잡는 것은 총도 인간도 아닌 칼과 도마다.
0:59 지금 머리좀식히고...가 아니라.. 머리를 열어... 라고..들리는거같은데요?;;
0:51 울며 겨자먹기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 진짜 중독성 있네ㅋㅋㅋㅋ 계속 보게 됌ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ 죽기싫어서 자신을 까버린..
루..루시아...그러니깐 무섭다니깐...일단 내려놓고 시작할까...?
루시아가 들고 있는게 식칼인 이유는 아무래도 도마에는 식칼이 잘어울려서겠죠?
어허.. 이미 차가워진 댓글입니다..
요약
벽이 벽보고 뭐라하는 영상이자 초록색 벽이 고릴라를 위협하는 내용
나는 냉장고로 가는 상황
진짜 이시리즈 나오면 계속본다 ㅋㅋ 너무 좋아
다음날 예리한 무언가로 절단된 카나타의 날개가 발견되었다.
분명 카나타가 재압하려면 한손으로도 가능한데 그발언을 하면 생명에 위협이 ㅎㅎㅎ
0:08 可愛すぎワロタ같은데 이부분은 아마 "너무 귀여워서 아빠웃음 나왔어"정도로 번역해도 재밌을 것 같아요 ㅋㅋ
*건강보다 영상이 우선입니다*
훌륭한 벽이었던 네크로맨서...
끝났다 하기 전에 숨 내뱉는 거 한 까치 씨게 빤 거 같은데ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개소름ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:11
이미 난 지렸다. ....
책상위에 꿀차가 없어서 감점해서 999점!
루쨩, 니가 진다
0:33
여기 목소리 노이즈 꼈어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카나타 책상 개더러운거봐랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카나타의 악력이면 식칼을 으깰거 같은데
저건 '루시아'의칼입니다
언데드 천사 아.. 이거 귀하네요
정말 너무 귀여운것 같아요
이분이 마츠리쨩도 그려주셨으면 좋겠다
이분이 그려주신것 보고싶어라...
식칼 쯤이야 이쑤시개처럼 부러뜨리면서 약한 척은..
루시아양 고릴라가 하도 바바 센쵸를 괴롭히는데 맛들려서 아직 그 습관이 남아있는것일 뿐이니 그 칼 거두시오 오오...
이것도 이제 못보는건가
ua-cam.com/video/CNk7pnGSNko/v-deo.html
원본의 33분쯤부터
호랑이에게 잡혀가도 정신만 차리면 산다
- 한국 속담
어...와ㅏㅇ아아
왜그래 보다는 어째서가 더 자연스럽네요
누구라도 (그곳이)작은 루시아를 건들면 아주 ㅈ되는거야...
카나타 오랜만에 고향 좀 갔다 오겠네
절대 주방의서 도마를 건들이면 않되요
오우야 루시아 asmr
루짱한테 조심해야될단어 도마 벽
오오 빠른 번역 감사합니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카나타는 냉장고로 대체되었다!
저거다 시청자들이 시킨것들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지웠다가 또쓰다니 확실히 사형이군
실례지만 사용하신 프로그램만 여쭤도 될까요? 너무 커여워서 웬만치 방식을 따라 만들어보고 싶은데
저는 클립따는건 트위치에서만 하니까 활동영역이 막 겹치진 않을거에요. 애초에 주기적으로 밀도있게 만들거나 할 생각도 지금은 없고 한두번 만들고 말 수도 있고..
클립 스튜디오랑 프리미어로 해보려고 했는데
머리 표정 몸통 막 분할해서 소스 만들고 프리미어에 넣고 하려니 작업과정이 너무 막연해서
옛날에 플래시애니 할 때 소리 먼저 타임라인에 맞춰놓고 해당하는 내용에 맞게 그림그리던게 그리워지던데
플래시(지금은 애니메이트)로 그냥 만드는 방법도 있지만 옛날에 할땐 그냥 발퀄이었지 모션트윈으로 땜빵하는거 아니면
애니캐릭터 수준 디자인 밀도로는 벡터공간에서 애니메이션 못해먹겠더라구요..ㅠ
다른거 아니고 클립스튜 프리미어 비슷한 툴셋으로 노가다였따 하면 저도 짚이는 바대로 노련하게 만들어보겠습니다 ..
전 그저 번역을 할 뿐인지라... ㅠㅠ 참고로 식질을 할때에는 베가스를 사용합니다
@@일로오롸 아 링크가 방송원본인줄ㅋㅋㅋ 답변감사함니다
카나땅이 고향으로 돌아가고 싶었구나..
카나땅의 50kg의 힘이라면 버틸 수 있을지도?
회장의 방이라면 안전지대!
애니라니 이건 못참지
이 영상이다!이거 볼라고 겁나 찾아 다녔네!
고릴라도 쫄게 만드는 칼든 네크로맨서
고릴라를 냉장고에 넣는 법
자칭 G컵이 저걸 인정했어...
이게 벌써..? 간사함돠
그나저나 고릴라 우리 고증보소
근대 리얼로 카나타 책상 저렇게 더러움?
아 개웃기고 개귀엽네ㅋㅋㅋㅋ
도마가 도마를 놀리는 모습이다
감사합니다 맛있네요
어디서 본그림체다 했는데... 카이(カイ)님 작품이구만..ㅋㅋㅋ 진짜 카이님꺼 좋은거많죠...
추가로 모치미코(もちみこ)님과 모모노후(もものふ)님 것들도 매우매우 추천합니다. ㅎ
오 좋네요..
전 すとらいる님도 좋더군요
좋은분 끝없이 많긴하죠!!ㅎㅎ
てりたま 님도있구요
もらび 님도있구요
Vコミ劇場! 님도있어요
@@유미아-b5m 오. 이런거 좋은데 아직 제 알고리즘에는 잘 안뜨네요..
@@irbis7591 일존쪽. 키리누키말고 생방쪽 시청률이 오르다보니그런거 뜨더라구요
@@irbis7591 그리고....국내 키리누키애니메는
애니홀로 님 정도,,?
채팅도 그렇고 자막 퀄리티가 엄청나네...
악력52고릴라도 루시아는 역시 못이기는군
ㅋㅋㅋㅋㄲㄲㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
방 상태가
카이님 애니네
이걸 번역하는 분도 있었구나
고릴라도 칼은 위험하지
어우야... 스릴러가 따로없네... 등골이 오싹해진다...
디코 편집 개오지넹
냉장고 입주민 +1
와로타가 루땅은이 되었는데 몬데그린되어서 루땅은으로 들린다 그저 갓 번역
귀찮고 무서운 여자친구
고릴라도 벽시아를 이길순 없다
둘다 벽인데 뭘
현실갱?
와 알고리즘 일 하나는 잘하네ㅋㅋㅋㅋㅋ 손 괜찮으신가요?
아웃트로 노래 알수있을까요?
미코의 벚꽃색 하이텐션! 입니다!! : ua-cam.com/video/5ibpMyhsVP0/v-deo.html
너무 무섭네ㅋㅋㅋㅋ 회피 불가능ㅋㅋ
번역 너무 좋아 감사합니다
헉
m.ua-cam.com/video/IaVM1wxbce0/v-deo.html&t
혹시 이것도 자막 만들어 주실수 있으신가요?
개무섭네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와로타가 무슨 의미뎌
와로타는 웃겨 ㅋㅋ 비슷한 의미로 사용됩니다!
바선생 신경쓰인다 ㅋㅋㅋ
진짜 최강 벽들의 싸움이다..
그와중에 1:11 여기 루시아 목소리 좋네..
왜 와로타를 루땅이라고 번역한거지
아아 좋은 인생이었다
이게 실화라고....?
최고다 벽
아니 이거 어제올린거아닌가...?벌써 번역을....?
햄버거 ...