Լավագույն տղերքը հեռանում են Лучшие ребята уезжают
Вставка
- Опубліковано 26 вер 2024
- Ռուբեն Հախվերդյանի երգն իմ թարգմանությամբ Песня Рубена Ахвердяна в моём переводе
Տելեգրամ Телеграм
t.me/enjoyhebrew
🇮🇱Եբրայերեն Иврит
t.me/hayaget
🇦🇲Հայերեն Армянский
t.me/awakening444
🙏Հոգի, տանտրա, հոգևոր երաժշտություն, Տուն Душа, тантра, духовная музыка, Дом
✴️Поддержка автора աջակցություն:
💳2200300551051392 (карта системы ''МИР'' MIR համակարգի քարտեզ)
UNIBANK Armenia Հաշվեհամար Номер счёта 24100555518000
PayPal.me/listengort88
boosty.to/list...
www.patreon.co...
0506016331 ביט
taplink.cc/lis... Գրքեր, դասախոսություններ, կոնտակտներ Книги, лекции, контакты
БлагоДарю🙏תודה Շնորհակալություն Teşekkürler
Ես Ռուբենի կինն եմ
Մենք միշտ հետևում ենք ձեր հաղորդումներին
ՍԻՐՈՎ
Դուք Ռուբեն Հախվերդյանի կինն եք? Ինձ համար մեծ պատիվ է Ձեզանից լսել շնորհակալություն
Уважение и благодарность от армянского народа!
Спасибо
Александр, примите мою благодарность и восхищение Вами за Ваше уважение и понимание души армянского народа! ВСЕХ БЛАГ ВАМ И ЗДОРОВЬЯ!!!
Спасибо
Հարգանքներս երիտասարդ։
Որհնյալ լինետ🙏🙏🙏
Սիրով
Как же красиво звучат стихи на армянском !!!
Очень
@@listengort88 ❤️ Благодарность Вам от всего, уверена, армянского народа !!!
Как же у вас ,Александр ,великолепно получилось передать всю суть и глубину стихотворения, это невероятно, я в восторге!!! Благодарствую вас!!! 😊🙏🙏🙏😊
Спасибо
Большую часть своей жизни я считала достаточным знание русского языка. Сегодня мне стыдно, что кроме русского, я не знаю ни одного другого. Глядя на Вас, Александр, понимаю, как я бедна. Ваш перевод на русский звучит удивительно тепло и лирично. И на армянском Вы очень красиво и мелодично читаете.
С уважением и благодарностью из России. Мира всем нам, любви и сострадания. ❤❤❤🙏🙏🙏
Спасибо!
Էլի ու էլի շնորհակալություն 🙏🙏🙏
ԻՄ ԽԵԼԱՑԻ ԻՄ ՀՐԱՇՔ ԱԼԵՔԱ ՀԱՄՈՎ ԲԱԼԱ👍👍👍👍👍👍❤💋🙏🙏🙏🙏
Սիրով
Մեր սիրելի և շատ հարգելի Ալեքսանդր ջան🙏ես ինչքա՞ն եք Հայ ու Հայասեր: Հիացած եմ և երախտապարտ, որ լսում եմ, ձեր խորիմաստ ստեղծագործությունը🙏Օրհնվեք դուք💖🙏🙏💖
Սիրով
Հիացած եմ,կեցցե՛ք,ամենայն բարիք Ձեզ՝ լուսավոր երիտասարդ։❤🙏🏻👍
Սիրով
Лучшие ребята отдаляются, судьбу ищут на чужих берегах. Любимые женщины оставляют, уходят, в других нас ищут. Հարգելի Ալեքսանդր, ինչքան գիտեմ այսպես է թարգմանությունը առաջին երկու նախադասությունների։ Համենայն դեպս, կեցցեք։👍❤️
Спасибо
🤗🤗, спасибо сынок, очень трогательно. Очень люблю его творчество и особенно песни "Еревани гишернерум", "Мер сиро ашунэ", "Покрик навак". Александр благодарю Вас!
Гениальные песни
КРАСАВЧИК!❤❤❤ ТАКОЙ ЛАПОЧКА!❤❤❤МИРОТВОРЕЦ!❤❤❤ХРАНИ ВАС БОГ И ВАШИХ РОДНЫХ,РОДИТЕЛЕЙ!❤❤❤
Спасибо
Անչափ շնորհակալ եմ, սիրելի' Ալեքսանդր։ Թող Աստված իր աջը միշտ պահի ձեր գլխի վրա, պահպանի ձեզ բոլոր չարիքներից, մեր ժողովրդի հրեա հրաշք զավակ!
Սիրով
Մենք էլ քեզ համար ենք աղոթում, ազնիվ մարդ։ Աստված քեզ պահապան լինի 🙏։ Շնորհակալ ենք ։🌞🌞🌞
Սիրով
Огромное спасибо, за то, что дали возможность прикоснутся душой к чувствам поэта в его бесконечно трогательных стихах!
К сожалению я не знаю армянского языка, и только с вашей помощью получил возможность услышать звучание стихов на ДВУХ языках.
Глубоко признателен за ваш труд и любовь к армянской культуре.
Спасибо
У автора есть прекрасная песня на эти стихи.
Спасибо вашим родителям и учителям за то что воспитали такого порядочного человека. Вы ангел Мира. И спасибо что так хорошо и глубоко изучаете Армянский язык. Я не хвалюсь но на самом деле наш язык очень трогательно и величаво особенно в поезии и в переводах. Мира нам всем и Божьего Благославления. Аминь🌍🌍🌍😇😇😇🌿🍇🌿🍇🌿🍇🌿🍇🌿🍇🌿🍇
С теплом
Здоровья, здоровья и здоровья ВАМ. Я восхищаюсь ВАМИ!
Спасибо
hаргелис, шнорhакалутюн!❤❤❤
Հոյակապ թարգմանության, շնորհակալություն ❤❤❤
Սիրով
АЛЕКСАНДР БУДЬТЕ БЛАГОСЛОВЕННЫ ХРАНИ ВАС ГОСПОДЬ🙏🙏🙏❤️❤️❤️
Спасибо
Ахвердян-глыба!❤❤❤❤
Да
Спасибо тебе мой Еврейский БРАТ, пускай все беды проходят мимо наших народов.🙏
Спасибо
Աստված պահապան ձեզ ու ձեր ընտանիքին Աստված օրհնի ձեզ ու ձեր ընտանիքին Աստծո բարիքները ձեզ ու ձեր ընտանիքին առողջություն հաջողություն և երկար շաաաաաաաատ երկար կյանք ձեզ ու ձեր ընտանիքին։
Սիրով
Вы ,Александр ,Божий человек!!!🙏🙏🙏 Спасибо вам за трепетное и доброе отношение к Армении!! 🙏🙏🙏🥰🥰🥰
Спасибо
Александр, спасибо за такое интересное стихотворение. Ты Божественный Человек!!!!!
Спасибо
Как же вы красиво перевели,спасибо!!!
Спасибо
4-5 минут твоего выступления, милый Александр, преподнесло столько эмоций и удовольствия сколько не смог бы преподнести любой другой блогер потратив час или больше. Огромное спасибо за твой труд который тебе самому приносит удовлетворение так как ты все делаешь с любовью и от сердца. Твоему таланту нет предела. Ты гений от Бога. Благодарность из Лос Анджелеса. ❤🙏🇦🇲🇺🇸🙏♥️
Благодарю!!!
Աստված օրհնի քեզ , եղբայր։
Սիրով
Да, не удивительно... чтобы переводить поэзию, надо самому быть поэтом. Чтобы чуствовать слово, а не только чмысл. И вам это удаётся. Респект, Александр. Подписчица из Еревана.
Спасибо!
Спасибо дорогой Александр,очень нравится как вы говорите очень мило и замечательно,трогательно и верно!Благодарю!Огромный привет из Сиэтла!❤❤❤
Привет!!!
Выбор именно этого произведения говорит о глубине Вашей натуры и о прекрасном вкусе. И снова спвсибо ❤
Спасибо
Շնորհակալություն սիրելի, հարգելի Ալեքսանդր։
Սիրով
Իմ լավ Ալեքսանդր իմ լավ լուսավոր բարեկամ ։
Սիրով
Լուսավոր կյանք եմ մաղթում քեզ,եղբայր`Ալեքսանդր😊
Սիրով
Дорогой Александр. Огромное спасибо за то что Вы решили познакомить русскоязычных людей с творчеством Рубена Ахаердяна. Он великий поэт, гений стиха и музыки . К сожалению он больше не выступает и единственная его наследница которая регулярно поёт его песни это Елена Ереван. Я написал небольшое стихотворение посвящённое Рубену. Надеюсь что когда-нибудь он его прочтёт.
[Рубену
Спой про вечер поздний, белого коня
Маленького принца что в душе живёт
Спой как звёзды в луже ожидают дня
Про ночного барда что восхода ждёт.
Про полночный город что обнимет всех.
Про друзей старинных что давно ушли.
Про любовь-голубку что взлетала вверх
И про маки те, что на крови взошли.
Пусть же горный ветер разнесёт везде
твои песни , Рубен, им же вечно жить.
Вечно по планете конь летит в узде.
Золотая осень над землёй кружит....
Спасибо
Как поклонник творчество Рубена,спасибо.Но Рубен выступает Сам присутствовал несколько месяцев назад в оперном театре.Потом в Гюмри выступал.Дай Бог ему здоровье.
Հիացա,հարգելի Ալեքսանդր։Եվ թարգմանությունն է շատ լավն ու Ձեր կատարումը։
Սիրով
Շատ շնորհակալություն,ախպերս։Բայց ասա,որ մեր լեզուն շատ գեղեցիկ,հնչեղ, հարուստ ու յուրահատուկ է,նման չէ,քչ մի ազգի լեզվի։
Շատ
Խոսքերն ավելորդ են։Низкий вам поклон.
Սիրով
Հիանալի թարգմանության։Ապրեք դուք։
Սիրով
Саша ты не еврей, ты армянин, уважение к тебе !
Спасибо
Какая же вы прелесть, Александр, спасибо вам за любовь к Армении и армянам❤❤❤🙏🙏🙏
Спасибо
Молодец! Хороший стих ! И читаешь ты ОТЛИЧНО ! Молодец! Спасибо !!!
Спасибо
Настоящий Еврей! Колено Давидово. Саша джан! Очень приятно слушать тебя, доброта и истина льётся из твоих уст, и иногда меня посещает мысль что ты пророк, я сам армянин но обожаю евреев, с ними легко общаться понимают с пол слова, генераторы идей, одним словом прекрасные как и ты люди. С Уважением!
Спасибо
Slov net, tolko ogromnaia blagodarnost.s ❤ iz Afin. ❤❤❤❤❤
Эфхаристо
Տերը քեզ շատ ու շատ օրհնէ, սիտելի եղբայր Սաշա 🙏 Ի սրտե
Սիրով
Дай Бог ,Саша, тебе крепкого здоровья ⚘⚘⚘
Спасибо
СВЯТОЙ АЛЕКСАНДР низкий поклон ВАМ дорогой мой человек как жаль что таких как вы становится редкостью как драгоценный камень благодарю не только за теплое отношение к моему народу но и потому что вы всегда на светлой стороне а черная сторона вас боится
Спасибо
Умница, Сашенька , такая СВЕТЛАЯ ДУША У ТЕБЯ!!!!ЗДОРОВЬЯ КРЕПКОГО И БОЖЬИХ БЛАГОСЛОВЕНИЙ!!!!!❤
Спасибо
Великий Рубен Hахвердян❤❤❤❤❤❤❤
Да
Как я вас обожаю! Вы чудесный человек.
Спасибо
Благодарю вас Александр.❤
Спасибо
Саша ты просто золотой человек мир твоему дому родненький ты наш❤❤❤❤❤❤
Спасибо
До слёз...Огромное спасибо!❤
С теплом
Շնորհակալություն Ալեկսանդր ջան շատ գեղեցիկ եք արտասանում👍🙏🇦🇲❤️ Աստված օրհնի քեզ։👏👏❤️💋💕👍✌️🙏♥️
Սիրով
Уважаемый Александр, прочла я стихотворение Рубен Ахвердян и вспомнила
ВЕЛИКОГО и мною очень любимого В. Высоцкого ...
Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоду…
Не пройдёт и полгода - и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
чтобы снова уйти на полгода.
Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, - кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
я не верю судьбе, а себе - ещё меньше.
И мне хочется верить, что это не так,
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь - весь в друзьях и в мечтах,
Я, конечно, спою - не пройдёт и полгода.
1966 г.
Великие
ՇԱՏ ԱՊՐԵՍ ԳԱՆԳՐԱՀԵՐ ՏՂԱ։👏👏👏👍👍👍
Սիրով
Ձեր թարգմանությունը ինձ հիացրեց։
Մի խնդրանք ունեմ. Ես մի բանաստեղծություն ունեմ գրած, որը կուզեի թարգմանվեր ռուսերեն, խնդրում եմ, եթե այս բանաստեղծությունս շատ , թե քիչ արժեքավոր եք համարում, թարգմանեք։
Չթարգմանելու դեպքում չեմ նեղանա։
Lala Pogosyn
10 марта 2014 г. ·
Մեր լեզուն մեր հայրենիքն է
--------------------------------------
Մեր լեզուն մեր հողն ու հիմքն է,
Մեր լեզուն մեր ջինջ երկինքն է,
Մեր լեզուն զուլալ է, հոսուն'
Գարնան առվակի պես խոսուն
Ջերմ է արևի պես հայրենի,
Ջերմ է սիրո պես մայրենի,
Մեր լեզուն և ճիչ է մանկան,
Եվ քնքուշ օրոր մայրական:
Մեր լեզուն մեր ձայնն է անցյալի'
Մեր անցած ուղին պանծալի։
Մեր լեզուն մեր Մասիսն է հպարտ,
Մեր լեզուն բանակ է անպարտ:
Արտակարգ է, շարունակեք գրել 👍❤️
@@moso7900 Շնորհակալություն, այո' գրում եմ , ունեմ և չափածո, և արձակ ստեղծագործություններ։
Ունեմ նաև տպագրված գործեր։
Божественный язык , наш армянский. Стихотворение 🔥🔥🔥. Переведите пожалуйста , Александр 🙏🏻
Լալա ջան , Գրել եք Մեծն Շիրազյան ոգով, շարունակեք գրել,շնորհակալ եմ😘💖🌹
@@sonahovsepyan3593 Շնորհակալ եմ գնահատականի համար
АЛЕКСАНДР! Почему я пишу твое имя с большими буквами, наверно сам поймешь по моему комменту. С большим удовольствием смотрю твои видеоролики, с такой тонкостью, любовью, теплотой говоришь, читаешь, поешь, рассказываешь историю, культуру Армении, это очень трогательно. Я просто восхищаюсь тобой, дорогой мне человек. Привет из Тбилиси.
Спасибо, диди мадлоба!
@@listengort88 спасибо за отзыв, знай, что тебя здесь очень любят!
Большое спасибо,милый парень,ты делаешь для армян больше,чем некоторые армяне, счастья и здоровья желаю тебе, Александр
Спасибо
ВОТ ТЫ КРАСАВЧИК, АЛЕКСАНДР❤❤❤❤❤
Спасибо
ДОБРОГО ДНЯ АЛЕКСАНДР,,,СЛУШАЮ ВАС И ДУМАЮ,А ВЕДЬ НЕ ВАЖНО КТО ТЫ,ВАЖНО КАКАЯ ДУША У ТЕБЯ......ШАТ ШНОРАКАЛЕМ,,,ДЗЕЗ АРОХЧУЦЮН❤
Мудро!
Спасибо вам Александр, ❤ Спасибо Рубен ❤
Спасибо
Браво, АЛЕКСАНДР!❤❤❤ ВСЕХ БЛАГ, МИРА И УДАЧИ!
Спасибо
Прекрасные стихи, хороший перевод. Спасибо!❤❤❤
Спасибо
❤❤❤❤❤🎉
:)
благодарность и уважение!
успехов и благоденствия!
да храни вас Бог!
Спасибо
ԱԼԵՔՍ ՀՐԱՇՔՍ👍👍👍👍❤💋
Շնորհակալություն սիրելի Ալեկսանդր❤
Սիրով
Անհամբեր սպասում էի ոնց եք ,, ունայնություն,, բառը թարգմանելու 🤗
Суета
@@ГегамМакарян интересно что иногда есть слова, которые когда перевести, что то не то получается.... ունայնություն это что то другое чем суета, в суете есть движение, хаос, а вот ունայնություն наоборот это դատարկություն, там тишина, нечего нету, равнодушия -пустота ?....🤔
:)
Հարգելի շատ խելացի մարդասեր մարդ դու հիանալի ես ընտրում քո ճանապարհը։ Մենք քեզ շատ հարգում ենք եվ սիրում։
Սիրով
Вы просто чудо!
Спасибо
Շնորհակալություն,⭐⭐⭐
Благодарю Вас Александр! Вы как всегда на высоте! Успехов Вам!!!!
Спасибо
простите что я такая .... но нашла еще одно стихотворение Р.Ахвердян
Սարերում բացվել են կակաչները,
Սարերում հրդեհ է իսկական,
Լավագույն տղերքը հեռանում են,
Որ երբեք, երբեք էլ ետ չգան։
Երբ նորից բացվեն գարնան դռները,
Ու ծոցվոր հարսները մայրանան,
Կհիշվեն հավերժ այն անունները,
Տղերքի, որոնք արդեն չկան։
Այդ արյունն է ձեր, կռվող տղաներ,
Իր կարմիր գույնով սարերը ներկել,
Դուք, որ կյանքը ձեր մեզ տվիք նվեր,
Որ սարերը մեր չմնան անտեր,
Որ սարերը մեր չմնան անտեր։
Ես գիտեմ, և սա է իսկությունը,
Ձեր երդումը՝ գինն էր ձեր արյան,
Նոր ծնվածների արիությունը,
Կապվելու է ձեզ հետ անպայման։
Իսկ այնտեղ պայթում էին ռումբերը,
Եվ նրանք, ովքեր արդեն չկան,
Վերապատմեցին մեր պատմությունը,
Կարմիր տառերով իրենց արյան։
Իսկ այնտեղ, որտեղ մեծ լռություն է,
Ուր չկան վեճեր կուսակցական,
Մենք կասենք կեցցե Դաշնակցությունը,
Հայ Դաշնակցությունը իսկական։
Ռուբեն Հախվերդյան - Լավագույն տղերքը հեռանում են....🙏🙏🙏
Обожаю эту песню
Բայց Ռուբենը ծաղրում է էսօր դաշնակցությունը(ճիշտ է անում)։Երևի երիտասարդ տարիների երգ է։
Խոսքը կուսակցության մասին չէ
Огромное спасибо, давно не было так хорошо и так грустно. Наш дорогой друг, Вы послание Бога в наше трудное время❤
Спасибо
Սիրելի Ալեքսանդր անչափ շնորհակալ եմ,թող քո ճանափարհներին միշտ կանաչ լույս վառվի,մեր լուսավոր տղա
Սիրով
Александр спасибо тебе. Слушая тебя ,я плакала. Очень волнительно. Душу переворачивает, задевает. Спасибо тебе большое, и спасибо,что ты есть. Хоть так дойдет до всех. Прекрасные стихи. Здоровья и счастья тебе.БОЛЬШОЙ ТЫ ЧЕЛОВЕК. Успехов больших. Татьяна
Спасибо, Татьяна
@@listengort88 Я счастлива , что слушаю такого человека как ты. Всегда с нетерпением жду твоих передач.Ты очень грамотно и объективно ведёшь программы. С уважением Татьяна.
Выражаю вам большую признательность за знание моего родного языка! Я очень приятно удивлена, вы армянским владеете лучше меня! Здоровья вам и успехов, в вашей деятельности!
Спасибо!
Вы так приятно говорите на армянском!☺А Ахвердяна я тоже люблю, его философия о жизни близок к моему сердцу!❤
Особенно песня" Сон""Ераз".
Սիրով
СПАСИБО ! АЛЕКСАНДР ! ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ СТИХИ !
Спасибо
@@listengort88 От всей души! ВСЕХ БЛАГ!
❤❤❤
Շնորհակալ եմ ❤❤❤❤
Հոյակապ թարգմանության համար
Ինձ շատ դուր եկավ կեցցե՜ք✨♥️🙏✨
Սիրով
Молодец,ты достоин похвалы!!!!
Սիրով
Շնորհակալություն քեզ՝ Ալեքսանդր,
Մեր երգ ու խոսքի անդրադարձի համար։🤝
Սիրով
Замечательная песня и чудесный перевод. Очень люблю песни Рубена Ахвердяна, он поёт душой! Благодарю, что напомнили эту! ❤❤❤👏👏👏🙏
Спасибо
Здоровья, счастья, удачи Вам дорогой 👍😍
Спасибо
Բարև ձեզ👏👏👏👍
Բարև
Հրաշալի թարգմանություն է, կեցցեք❤
Սիրով
Спасибо большое Александр !
Спасибо
Прекрасный перевод прекрасных стихов❤ Спасибо🙏🏻
Спасибо
Հիասքանչ բանաստեղծություն,նույնքան հիասքանչ ու կատարյալ թարգմանություն և այդ բոլորին համառժեք անկեղծ ու անմիջական մեկնություն:Բրավո Աստվածատուր բալիկ ջան՛ԲրավոոոՈՈՈ))))))
Շնորհակալություն 😊
Սիրով
Молодец с каким вдохновением ты разказиваеш, супер просто нет слов спасибоооо. 👍👍👍👤👥👤👥👤👥👍🧚♂️
Спасибо
Какой же ты молодец! Всесторонне развитый,! Спасибо огромное!
Спасибо
👍👍👍👍👍
:)
... Лучшая поэзия -- молчание,
Лучшее молчание -- моление.
Лучшая молитва -- покаяние,
Покаяние тщетно без прощения.
Иеромонах Роман.
Да
Всё по Библейский,но коротко и красиво.
Музыка Пономарёва в исполнении Ж. Бичевской "ПОКАЯНИЕ"
ГЕНИАЛЬНО! ❤❤❤
Спасибо
Приветствую тебя мой юнный друг!!!
Я восторге ! Саша браво,перевод идеальный.Աստված քեզ պահապան։
Սիրով