月刊少女野崎君-PRINCE HUNTER 堀 政行(CV:小野友樹)

[@1時57分]

この声、反則すぎる！
格好良すぎて泣きそうｗｗ

[@みずじゅん-c2q]

本当に！

[@平山絢香]

もう2期やっちゃおう？

[@narumi1207]

堀ちゃんってホントかしまくんスキだよね？

[@糯田詩穂]

野崎くんのキャラクターの中で、一番堀先輩が好きです!!!

[@七美白波]

持田詩穂 凄く同感！！！

[@user-ll9vo1hf8g]

持田詩穂 それなです！

[@あずあず-j4r]

いちいちかっこいいしやっぱり鹿島が好きなとこがたまらないですよね！！！

[@7100-r5c]

私も！(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑

[@OtakunoShojo]

持田詩穂 堀先輩が大好きです！！！！

[@penguin-j8q]

野崎くんのキャラソンでこれが1番好きかなぁ..！！

[@こじこじ-r6g]

キャラソンからアニメにいったけど
鹿島くんに対するこの歌詞は可愛すぎませんか。

[@くま吉-g1s]

堀先輩かっこよすぎるだろ！！
鹿島への愛が…
いけぼに惚れる(*´꒳`*)

[@あやか-l8v4e]

かっこいいのに何故か笑いが止まらない…

[@増田寧々]

まじでかっこいいのに声もいいとか神かよ!!
ずっと推すわ…

[@おかかちゃん推し]

分かります！もう、最高すぎますよね！

[@さくらんらん-x8j]

歌上手いしイケボすぎん？ほんと？
マジカッコいい…

[@島廻美夏]

放課後の合図　捕まえにいくぜ
俺だけが作ってやれるから
非凡なストーリー　お前しかできない
とっておきの舞台を
悪気がゼロの笑顔が罪作りで
争奪戦は続く　絵的におかしいだろ
代わりを探してみても違いすぎて
確信に変わるだけ　お前じゃなきゃダメだと
言葉を間違えたり
失礼極まりない扱いをしたりしても
それでも無視出来ない魅力が俺を掻き立てる
新作はもっと見せ場をつくって
新しい境地へいかないか
イリュージョンだとか　歌もいいかもな
とんでもない舞台を
駆け出す姿が遠くから見えた
逃がさない　飛び道具もアリだ
傷だらけそれも絵になるじゃないか
アクションも入れとくか
スタントなど入れない
甘い言葉を紡いでまた一人と
ライバルは増えていく　いい加減懲りろって
代わりが見つかるのなら苦労しない
残念なイケメンじゃつとまらないプリンス
スキを見てまた逃げた
俺の捕獲能力を見くびっているのか　あぁ？
変装などしないでせめて顔出して逃げろよ
放課後の合図　捕まえたやっと
始まれば許せてしまうんだ
馴れ合いはしない　懐かなくていい
集中を切らすなよ
仕返しがちょっと子供染みてるぞ
なんなんだこの扱いは　なぁ！？
スカートはいらない　セクハラ反対
…戦闘がしたいのか…
スタントなど無しだぞ
放課後の合図　捕まえにいくぜ
俺だけが作ってやれるから
非凡なストーリー　お前しかできない
とっておきの舞台を
駆け出す姿に一報が入る
逃がさない　勘だけで命中
傷だらけなのになぜ懲りないんだ？
綱も渡っておくか？
スタントなど無いけど

[@鍾離推し-q8z]

堀先輩の声、めっちゃイケボ🍀🍀

[@r__7051]

ずっと2期待ってるよ…

[@kurumi6676]

野崎くんのキャラソンって、マジでキャラソン！って感じで好きw
これ絶対、鹿島くんに向けてじゃんww
堀ちゃん先輩可愛すぎ〜

[@sster8046]

おのゆーイケボ過ぎて、やばいですねぇ。

[@kawane892]

かっこいい！！小野友樹さんの声、初めて聞いたけどメロメロになる甘い声だ～。

[@sachi8537]

イケボで歌うま！
1期が終わって結構経つしストックも沢山あるから2期やってほしい！
鹿島くんとの絡み、頬赤らめる先輩がみたい！

[@마키-v1x]

おのゆー
イケボすぎにもほどがあります…󾌧󾮕

[@鈴木パグ]

野崎×千代ちゃんも、若×結月も、遼介×都さんも大好きなんだけど、やっぱり堀ちゃん先輩×鹿島くんが推し……

[@purinn204]

堀ちゃんは歌うまキャラって描写がある11巻を読んで、改めて来ました！
鹿島とのデュエット聞きてえ〜

[@足立楓実-t9q]

耳がとろけるぅぅぅぅぅぅぅ
低音やばいぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ
堀ちゃん先輩大好きです‼‼‼‼

[@1016o]

この歌、歌詞よく聞くとなかなか面白い！声も最高！

[@amikida6667]

おのゆさんイケボすぎ…！

[@yusu2388]

カモン、２期！！
小野ゆーが最近可愛く見えてきてて末期だと悟った…。

[@ipursula7799]

PRINCE HUNTER
歌：堀 政行(CV：小野友樹)
放課後の合図 捕まえに いくぜ
放學後的暗號 前去捕捉王子吧
俺だけが 作って やれるから
這件事 只有我才可以做到
非凡なストーリー お前しかできない
而不平凡的故事，只有妳才能做到
とっておきの 舞台を
因為這是為妳準備的舞台
悪気がゼロの笑顔が 罪作りで 争奪戦は続く
但你卻用天真無邪的笑臉，殘忍地讓戰爭繼續下去
絵的におかしいだろ? 代わりを探してみても 違いすぎて
即使找到可以替代的人，畫面應該會很奇怪吧?也會有很大的落差吧
確信に変わるだけ お前じゃなきゃダメだと
我確信除了妳之外 誰都不行
言葉を間違えたり 失礼極まりない扱いをしたりしても
錯誤的言語 無理的態度
それでも 無視出来ない
即使是這樣 仍無法忽視
魅力が俺を掻き立てる
妳的魅力仍然撼動著我
新作はもっと見せ場をつくって
新作品採用更多精彩的畫面
新しい境地へいかないか
可以到達新的境地吧?
イリュージョンだとか 歌もいいかもな
比方說魔術之類的 加入歌曲的話應該也不錯
とんでもない 舞台を
造就令人驚豔的舞台
駆け出す姿が 遠くから見えた
從遠處看到了跑走的身影
逃がさない 飛び道具もアリだ
為了不讓妳逃跑 連道具都丟了出去
傷だらけそれも 絵になるじゃないか
即使受傷了 妳仍然像畫像一般
アクションも 入れとくか
既然如此，加入動作畫面好像也不錯
スタントなど 入れない
至於替身 就免了吧
甘い言葉を 紡いで
編織著甜美的言語
また一人と ライバルは増えていく
卻又增加了一個敵人
いい加減 懲りろって
夠了吧 還沒學到教訓嗎?
代わりが 見つかるのなら 苦労しない
若是找到替代的人 就不必這麼辛苦了
残念な イケメンじゃ つとまらない プリンス
雖然非常帥氣，但很可惜的卻是個不務正業的王子
隙を見て また逃げた
再一次趁隙逃走
俺の捕獲能力を 見くびって いるのか は!?
難道在小看我的捕獲能力嗎? 哈?
変装などしないで せめて顔出して逃げろよ
不要變裝 至少把臉露出來再逃跑啊
放課後の合図 捕まえたやっと
放學的暗號 終於抓住妳(王子)了
始まれば 許せてしまうんだ
這是一開始就注定好的
馴れ合いは しない
不需要過度親密的關係
懐かなくて いい
也不要親近我
集中を 切らすなよ
別打斷我的思緒啊
仕返しが ちょっと 子供染みてるぞ
這樣的報復也太孩子氣了
なんなんだこの扱いは なぁ！？
如此對待我到底想怎樣!?
スカートはいらない セクハラ反対
不需要裙子! 也反對性騷擾!
…戦闘がしたいのか…
…想要戰鬥嗎…?
スタントなど無しだぞ
替身甚麼的 沒有哦
放課後の合図 捕まえにいくぜ
放學後的暗號 前去捕捉王子吧
俺だけが作ってやれるから
這件事 只有我才能夠做到
非凡なストーリー お前しかできない
而不平凡的故事，只有妳才能做到
とっておきの舞台を
因為這是為妳準備的舞台
駆け出す姿に 一報が入る
有人通報 看見了妳逃跑中的身影
逃がさない 勘だけで命中
為了不讓妳跑掉 直覺命中
傷だらけなのに なぜ懲りないんだ？
明明已經全身是傷，為何還沒學到教訓?
綱も渡っておくか？
要連繩索都用上嗎?
スタントなど 無いけど
就算不用替身 也沒有關係
翻完的感想↓
好萌啊啊啊啊啊啊官方最大手(萌到吐血)
雖然充滿戰鬥感(?)但整首歌都在描述堀是個鹿島巴嘎這個事實www
尤其喜歡確信に変わるだけ お前じゃなきゃダメだと這邊(艸
然後傷だらけそれも 絵になるじゃないか和変装などしないで せめて顔出して這兩句根本超病XDDD
太變態啦學長(??)果然是鹿島顏控啊XDD
---------------------------------------------------------------------------------------------------
11/25追記*翻譯紀錄
總之紀錄一下翻譯的邏輯和查到的詞
1.非凡なストーリー お前しかできない とっておきの 舞台を
這三句直翻的話是非凡的故事，除了你之外誰都做不到，珍藏的舞台啊
*とっておき有密藏、珍藏、保留的意思，理解成把這個舞台特地保留起來給鹿島，所以翻成「這是為你準備好的舞台」這樣
2. 絵的におかしいだろ? 代わりを探してみても 違いすぎて 確信に変わるだけ お前じゃなきゃダメだと
這幾句經過和同學一起推敲後覺得應該是連在一起的!
順序是畫面會很奇怪吧?→就算找到替代品→差異會很大→我確信除了你之外誰都不行
邏輯是就算找到替代品的話，畫面也會很奇怪，落差也會很大(再三強調感覺不對)，所以才會接上我確信除了你之外誰都不行
…歌詞麻煩死了….(吐血)
3.馴れ合いはしない
不需要過度親密的關係
原本馴れ合い是私下串通的意味，後來有查到↓
(馴れ合い・馴合い【なれあい】とは必要以上に親しい関係。過度に親しい関係。)
感覺也和堀鹿相處模式比較合，所以就翻成過度親密的關係
4.懐かなくていい
也不要親近我
懐かなくて去查意思有點像是不被馴服很兇暴的動物(?)這邊意思大概是「像不親人的動物那樣對待我就好」
5.スタント(Stunt)是特技的意思，スタントマン則是替身演員，而スタンド的話就是替身的意思(jojo奇幻冒險就是用這個詞)
原本覺得怎麼翻都不對所以翻成花招….感謝絢太太的建議，後來改成替身!
&替身有學長說的找不到鹿島替代品的對應關係(私心覺得不需要替身那幾句有學長覺得鹿島無人可取代的感覺XD)，而且也和戰鬥還有動作戲歌詞的感覺很合(喂
[這樣方便看吧？！]
[Info:樓下的網址]

[@YaTingJhan]

Ip Ursula 真的好深情啊先輩QAQ 我要哭了嗚嗚嗚

[@須藤ヌアンチャン]

やばい。更に惚れた
なんでそんなかっこいいんだよ

[@がしゅ-m5g]

みつきが沸いてる^p^

[@ラブ布団-n6i]

もう！本当に鹿島くん(の顔)大好きだなぁ！！

[@ロンロン-b8c]

てめぇ、鹿島ぁぁぁああああ！！！
ちょー大好きです！！

[@凪あす-x8l]

おのゆー声かっこよ！
かっこよすぎて逆にキモチ悪い（良い意味
ﾅﾝﾃﾞ ｺﾝﾅﾆ ｲｲｺｴ ﾅﾝﾀﾞﾖ!!!

[@べる-i1r]

まだ聞いてる方いますか✋
これは神曲だ!!!!!堀ちゃん先輩！

[@野球ばか-b1z]

先輩マジかっこよすぎー!!
ますます、惚れてしまう!

[@nekoganekorondaaa]

ほんとに堀先輩好きです。しかも誕生日一緒とか……人生楽しくないわけがないじゃないですかぁ😭
あと前髪下ろしたままで学校行ってみてください。←真剣

[@バントマン]

堀ちゃんほんと鹿島の顔大好きだよな

[@うずらうずら-l7u]

せめて顔出して逃げろよで草
ほんと鹿島くんの顔好きだなこの人…って思ったら！！！最新刊！！！おじいちゃんかよ！！！

[@きぱ-d8d]

こんな先輩おってほしい
カッコいい〜❤︎

[@sachi8537]

鹿島くんへの愛が半端ないw

[@𩵋]

頼むからアニメで堀ちゃん先輩泥酔回やってくんねえかな？？？？？？？？？？？？？？？泥酔回と修学旅行が見れたら私それで満足その場で死ねるからな

[@鈴菊あむ]

やっぱり歌がうまいですな🎵くぅぅかっこいい！

[@王啟倫-x2r]

少數角色歌 讓我覺得好聽的~好辣!其實有點私心~堀鹿塞高~

[@宣-k4r]

鹿島聽到學長這聲音一定會被萌死!!
~~前輩X鹿島大愛~~ >\\\\

[@うずらうずら-l7u]

はよ二期ください
堀先輩が一番好き

[@桜みお-n6k]

まってまって！！いけぼすぎる！！！
掘りちゃん好きだわ！！！！
かわいいし、かっこいいしイケボだしうわああああああああ
まじで好き！！！
同士いますか！？？？

[@dialinasiu1234]

這麼溫柔的學長不科學(#

[@ネタ切れ恐怖症]

もう堀先輩がイケボ過ぎて、恥ずかしい…
友達にヘッドホン取られて聴かれそうになると叫んでます「ギャァァァァァァやめてやめてやめてやめてやめてやめてやめてやめてやめてやめてーーーーーーーーっっ！！」つってww
と、いうことで、キャラソンは自分だけの至福の時間に聴いてます。（好きなキャラのキャラソン・すんげーアニメ声・かなりのイケボに限る！）

[@鈣鈣-o6g]

真心覺得前輩是所有角色歌（男）裡最好聽的
希望女角的快快出

[@石田涼介-d8m]

イケボだな!!そして火神の声にたまに聞こえる（笑）
けどかっこいい！堀ちゃん！

[@北村まい-y8i]

ニヤニヤが止まらないですｗｗｗ

[@ねこねこ-d2w2g]

今さらハマった‪w
堀ちゃん先輩まじ大好き！

[@another_himawari]

月刊少女野崎くんのキャラソンは(歌詞はともかく)恋愛ソングにしか聴こえない…

[@syuan4959]

這聲音好像讓他長高惹www溫暖的聲音~

[@木村由美-z3c]

ぐはははははははははははあ
不意打ち過ぎて、鼻血が止まらない

[@櫻木雪斗]

小野友樹声優で一番好きです
黒子のバスケの火神大我の
次に堀先輩が好きです
次はあんさんぶるスターズ!のこーがが好きです

[@松井彩加-w6c]

櫻木雪斗
私も最近小野友樹さんにハマっています！
めっちゃ声も性格も良いですよね！(o^^o)
ほりちゃんかっこいい^ ^

[@7100-r5c]

火神最高ーーーーーー！

[@結衣-l3p]

こーがくん！かわいい!!

[@梅-l9e]

火神私も大好きです！

[@笠松妙]

堀さんまぢ大好き‼︎
やばぁぁぁ///

[@みかん-l1g]

声かっこいい〜！けど歌詞でフフってなる😊w

[@IwonttellyouwhoIam]

被萌哭啦！小小隻但男子力超高的學長！！

[@Stephanienherfantasy]

是鹿岛太大只😂😂😂

[@すっとびまま投稿お休み中]

どんたけ、おのゆーはイケボなんだ☆
超この音程唄いやすいから好き(^з^)-☆

[@val091560]

堀先輩大好き♡

[@rumrum830]

堀ちゃん先輩かっこいい〜

[@はるかなつき-t2u]

堀ちゃん先輩の愛がｗ

[@七海さつき]

や、やば！！
かっこよすぎて…もう…やば！←

[@gfkj256]

這個歌詞.....
先輩你真的很喜歡鹿島呢❤️
永遠支持掘鹿！！！
掘鹿最高❤️❤️❤️❤️

[@AmasisMain]

This is for me the best nozaki-kun character song. Ahora quiero que Hori y kashima sean pareja 大好きです！！

[@らるまる]

堀先輩めっちゃすき
だから、２期。はよ！

[@ver.i6826]

低音やばい、おのゆーすげー

[@丸谷蘭]

マジで!!なんでこんなかっこいいの（涙目）

[@丸谷蘭]

マジで!!なんでこんなかっこいいの（涙目）

[@すみか-b6q]

ほりちゃん先輩💕
ほんま鹿島くん大好きやな💓💓
かわいすぎ😩💕

[@rideontime1207]

真心覺得學長唱得很好聽！！

[@sallyw4208]

學長也成了我的heart hunter啊AqqqqqqqA好心動

[@青木まき-d1v]

ほりちゃああああんせんぱいいいいいい!!!!!!!!!!!!!
かっこいいです！！！！！！！！！！やばいやばい///

[@請井莉叶]

鹿島クンの歌も聞いてみたいけど公式で音痴だからなぁ、なお聞きたい

[@advu_]

it feels like this is the theme song to my math class because it's the first song in my playlist that i listen to while i do my work

[@mitsuakatsuka2214]

待ってましたっ

[@melodywingsin3988]

學長的歌聲迷到我了~>_

[@たけのこはるさめ]

え、好き

[@tin1995518]

也...也太好聽！！

[@ngjoanne721]

学长唱歌🎤超好听!希望在动漫可以听到!~\(≧▽≦)/~

[@asukayuma]

學長的歌聲好聽呢!!

[@mikachan2251]

前辈>/////<
好帅啊!!!!!!

[@wuyitsz9110]

學長啊啊啊啊啊啊啊 /●\\\\●\

[@katherine2197]

好好聽>///<
再次愛上學長了!

[@janejoo7997]

声音真的好好听!!!

[@あだかず-j4p]

いい声！！(///∇///)
カッコいい！！！ｷｬｯ

[@みお-e7p]

歌い出しで恋に落ちた…！

[@graemewong784]

堀先輩!!!!!!

[@ぴの-m3s]

堀ちゃん先輩本当にかっこいいし、鹿島くんとの絡みがまじ最高😿
絶対両思い(>_

[@なこ-t9h]

めっちゃカッコイイ声で歌ってんのに歌詞の内容いつもの日常風景で草

[@のり-g6m]

かっこいいですねー

[@Towa-b7h]

可愛い😍

[@ngsumting]

堀前輩的歌好贊///////

[@lovea00717]

超好聽!!!!!!!!!!
歌詞超可愛的哈哈哈

[@yoshie6272]

かっこいい〜😆

[@ilovenick7392]

聴いてて恥ずかしくなってきた…
鹿島くんに聴かせてやりたい

[@川澄夜斗]

堀ちゃん先輩の声スキ(*´∀`)♪

[@みずじゅん-c2q]

私もです！
というか掘ちゃん先輩じたいが好き！

[@糯田詩穂]

Happy birthday 堀先輩(*^^*)

[@move_tottori]

しょっぱなから死ぬかと思ったｗｗ

[@井神薫風]

聞いてると火神に聞こえてきた(^ー^)どっちも好きだけど❗声優さん一緒だし

[@oliviawest5074]

omg how cute!

[@kaede5331]

先輩!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>\\\\\

[@user-ll9vo1hf8g]

神だ！めっちゃカッコイイ(*/ω＼*)捕獲されたい♡蹴りとばされたい♡

[@みずじゅん-c2q]

わかる！わかる！とてつもなくわかります！😄

[@7100-r5c]

Mがいる！

[@ネタ切れ恐怖症]

みっすう
メッチャわかります！！
私よくSだって言われるんですけど、これに関しては別腹です♡ホントに先輩にやられたい…
堀先輩の本気の演技がみたい…そして、堀先輩による、鹿島くんのバイオレンスなお出迎えを生でみたい…そして、堀先輩が部長やってるとこ、みたい…
とゆーか、目の前にいる時点でOUTです…

[@punmon53]

堀學長的聲音好迷人.>/////

[@Vic_Grizzly]

學長唱歌真心超好聽阿！！！