Everyone keeps talking about how this song fits Seiko and Naomi- it does, but am I the only one who noticed it kinda fits Mayu and Morishige really well too?
While everyone else seems to hear "Seiko, I`m sorry" at the start, I hear this: "Playground`s haunted A corpse fountain Haunted, blood stained Haunted cause Haunted" That`s what it sounds more like to me. And, I do know its something in Latin, so don`t be getting onto me about that.
Seikos my favorite. Her spirit is as bright as the sun itself and she reminds me of myself a lot. I LOVE Seiko! Mostly because she had a crush on Naomi and she's sweet! If my female friend and and looked me in the eyes saying "I love you more then a friend" then I'd return her feelings in a heart beat!
One of the reasons i love Jpop, or just Japanese music in general, is not only can they sing, but to the rest of the world who don't understand it, it sounds beautiful. This song is definitely an example of this
" Secum Sanctis [...] Sanctis Amen, [...] [...] " I can't understand everything due to the prononciation, but all those words are in Latin. Also, Latin is the language used for exorcism and stuff, so it makes sense.
When you translate the phrase at 1:53 as "the requiem of the birds that can't fly..." It always make me laugh because I think of Ostriches and Penguins singing. On the corpse party wiki it's translated as "The flightless ones, the wingless birds, their requiem again echoes with the heart of Shangri-La", wich doesn't make my lame joke work. Anyway nice video, it's nice to be able to hear the song and understand it at the same time.
Yeah it would be nice for to have a little sister that would probably grab some ciccors and and stab me in my gut and pull out my intestines and me hearing them drop to the floor
Thanks to these beyond amazing lyrics, it is becoming so easy to learn this song. +Mineko Mania, can you please make a lyric video for Hana no Saku Basho please...? Thank you so much
I feel like I'm the only person who's favorite character is Sachiko, after all the stuff she did, and how much she enjoys watching over people suffer and how much she loves to- and I'll put it this way- "play with her food", she easily snagged her part as my favorite character of all time.
You're not,she's my favorite character ever and sometimes when I'm down,I know this might sound weird,but I talk to her picture,and strenghten up. I love Sachiko. I care for literally nobody's death in the anime but hers. And the ghost children of course. She found a way to raise,even if in a bad way. I simply adore her.
I love Sachiko, she didn't deserve her death or to watch her mum die right before her eyes... She went through a lot of s*** so I'm not surprised she hated humanity, especially at a young age... For those who don't know and want to know, she was strangled to death after watching her mum get pushed down the stairs by the person who was about to r**e them. Yeah, if I was Sachiko I'd do the same thing as herself...
Most of the translations are new to me kinda and the song was shortened the first time i heard it but this is really good the other ones i watch are like weird and they don't do translations so GOOD JOB THIS I WAS REALLYGOOD!! ^w^
*Beginning music* Nagaku nagai tabi datta ne? Bokura deau ano toki made... (It was a long journey, wasn't it? Until that moment when we met...) Bunshi kigou kataware no you kimi ga inai boku nara... (Like fragmented molecular symbols, if you're not with me, then...) Isso kuchita hakobune ni kegaraeta mi o nagete Utsukishii uso de oborette itai... (I'd rather throw my defilled self into the rotting ark and drown in a beautiful lie...) Aitakute aenakute kimi wa doko na no? (I want to see you but I can't; where are you?) Wakaranai kikitakunai mada shinjitsu wa... (I still don't understand the truth, nor do I want to ask about it...) Tobenai tori-tachi no rekuiemu ga mata... (The requiem of the birds that can't fly...) Hibiku no wa Shangurira no kokoro! (Echoes again in the heart of Shangri-La!) *Rock music?/Music* Fuminshou no mikazuki kara koboru shizuka modoranai... (The water dripping from the insomniac crescent moon can't go back..) Kirei na mono kirei da tte waraeta ano kisetsu... (During that season, I could laugh about how pretty things are pretty...) Esoragoto no you mitsumete i ta... (I looked at it like it's fake..) Kienaide wasurenaide yureru shinkirou... (Don't disappear, don't forget, the mirage is flickering...) Nakitakute nakenakute na o yobu kedo... (I want to cry, but I can't, so I call out your name...) Negai mo nukumori mo kaze ni tokeru nara... (But if my wish and warmth will melt away in the wind...) Semete ima kimi e ai uta o! ( (Then I'll at least send my love and song to you now!) *Music* Aitakute aitakute yume no naka de ii... (I want to see you, I want to see you, in a dream is fine...) Dakishime sasayaite aa sono koe de... (Hug me and whisper to me, ah, with that voice of yours...) Tobenai tiru-tachi no mizeraburu o koe... (I'll overcome the misery of the birds that can't fly...) Habataku yo shangurira no sora e! (And take off for the skies of Shangri-La!) Katachi wa chikakute mo hora soba ni iru! (Even if it's outline is far away, look, I'm by your side!) Raise de nakeru kurai aa aishiteta... (I love you, ah, so much in afterlife that it moves me to tears...) Boku ga sou boku na no wa ano hi aeta kara! (Yes, I am who I am because I was able to meet you on that day!) Kono omoi kimi e to todoke! (So may my feelings reach you!) *Music* Mineko Maina, Not to be rude, but, the background sort of made it hard for me to see the words in some parts. You did good on the lyrics. 9/10
*Seeeeikooo I'm soooorrry, foor the Cooorpse paarrty. Iiii aam cooming, Iii will coome, fooor yoouu* (or something like that, that's what I can hear at least XD)
Regardless of what it says at the beginning, here's to hoping Ayumi will be able to use that black magic of hers to bring Seiko and the others back. :D
Seiko, I'm sorry for Corpse Party Amen, Love me Gomenasai or (the more likely one) Facum sanctis, Corpus Sanctis Amen, ???????? Gomenasai Thats what I get
Damn, that's what it means... I thought it would be about blood, gore, and details about how little girls were tortured, it's more poetic and depressing then anything
Awesome song though parts of the words is like sad :( people older or younger trapped in a cursed school that was haunted for hundreds and hundreds of years until one night a young person who finds the evil source destroy's it and send the poor innocent souls free thus the Cursed School crumbles down the rubbles burn and the evil is lost in Tartarus Forever More.... Never to Return
Seiko along with the rest of the main cast and possibly more are going to be revived in the upcoming Corpse Party: Blood Drive. Released in Japan June 31st 2014
RepressedJoker it will hopefully be translated to english after its released in japan. memories of fear has translated many of the corose party games and they are currently working on dead patient. who knows when they'll be finished with it though since its a way longer game then they've translated in the past. but i'm really interested in seeing what happens to the main cast.
I love the song, but I kinda dislike the anime. Every fucking ship I made one of the died :'( like Seiko x Naomi (?) then kizam x yuka (that was a horrible mistake in a ship)
Sorry to say this, but it actually doesn't say that. The first part is not in English or Japanese. It's in Latin. Idk what it says cuz I don't speak Latin, but all I know is that it's Latin. So yeah, plz don't hate me. I thought that's what it said for a while too ^_^
***** oh... Oh okay. Yeah, I understand. Sorry, I just didn't want u guys to be wrong. I'm sorry Seiko-chan, forgive me. I am a very big fan of yours, you see. (I think it sound like, Seiko I'm sorry for corpse party, come home, come homeee. Come please, come pleaseeee ^_^)
![TK from Ling toshite Sigure - Unravel (Tokyo Ghoul Opening) Lyrics [Color Coded |Jpn|Rom|Eng]](http://i.ytimg.com/vi/NMinvWBxmGs/mqdefault.jpg)
Everyone keeps talking about how this song fits Seiko and Naomi- it does, but am I the only one who noticed it kinda fits Mayu and Morishige really well too?
You're right! Honestly, I'd say almost more so than Seiko and Naomi although they both fit. Maybe that's just me though.
Leio13 Yeah. Mayu even sings a bit of it Book of Shadows.
+Mirai chan I personally think it fits how Yoshiki feels about Ayumi. I love him so much. One of my favorite videogame characters of all time. :(
Yes. In second game, and in start Of third, Mayu Still look after him after Death...
Its sad.
Late but in book of shadows mayu sang some of the parts of the op
While everyone else seems to hear "Seiko, I`m sorry" at the start, I hear this:
"Playground`s haunted
A corpse fountain
Haunted, blood stained
Haunted cause
Haunted"
That`s what it sounds more like to me. And, I do know its something in Latin, so don`t be getting onto me about that.
Maybe the haunted cause can be " haunted school "" just sharing my opinion ^_*
Alex Abigail
I read the comment and i heard it like that holy shit- XD
Ayumi Shinozaki It honestly makes it creepier and sorta fits the school in my opinion. It is an elementary school after all. XD
I hear it as Cooooorrrpppseeeee Paaaarrrtttyyyyyy over and over xD
I actually hear both
Seikos my favorite. Her spirit is as bright as the sun itself and she reminds me of myself a lot. I LOVE Seiko! Mostly because she had a crush on Naomi and she's sweet! If my female friend and and looked me in the eyes saying "I love you more then a friend" then I'd return her feelings in a heart beat!
Me too
didn't seiko hang herself
One of the reasons i love Jpop, or just Japanese music in general, is not only can they sing, but to the rest of the world who don't understand it, it sounds beautiful. This song is definitely an example of this
To all peoples who thinks that the beggining is "Seiko i'm sorry",
It's actually In Latin.
No rage ~
" Secum Sanctis
[...] Sanctis
Amen, [...]
[...] "
I can't understand everything due to the prononciation, but all those words are in Latin.
Also, Latin is the language used for exorcism and stuff, so it makes sense.
Of course.
Secum Sanctis means "with saints", "Sanctis" Means "Saints" and "Amen" means "Amen". That's not complicated.
+Naicco " secum santis secum santis amen cummen secum santis " is what i hear at the beginning of the song.
+Irene Reyes " secum sanctis semcum sanctis anen cummen secum sanctis "
oh are you sure sry for asking
Just finished playing the game. Now it's time to go back, get all the ID tags, wrong endings, and the extra chapters! :D
Yeah, they aren't needed, but they can give some background on some of the other characters like Kizami and Kensuke.
Not a problem! :)
When you translate the phrase at 1:53 as "the requiem of the birds that can't fly..." It always make me laugh because I think of Ostriches and Penguins singing.
On the corpse party wiki it's translated as "The flightless ones, the wingless birds, their requiem again echoes with the heart of Shangri-La", wich doesn't make my lame joke work.
Anyway nice video, it's nice to be able to hear the song and understand it at the same time.
That comment tho
Coming back to listen to corpse party ost :') Asami Imai supremacy-
I cant believe it's Corpse Party that made me become an anime fan//
What a game... what a song.
I'm gonna sing this until I'm a pro. I love singing japenese songs XD...
Found u..
Still listen to this daily and of course sing along. Fantastic video.
Arigatou gozaimasu!
Mineko Teira I knew I had seen your image somewhere. Hello Okami.
Omg this is so deep i cant even. I never even knew this was so deep
i'm gonna listen to this
This song strikes you in the feelings
omg u hav inspired me so much right now
Use it. Make it count!
I just love this song....makes me cry every time! But it's still amazing!
I love this song o3o its got a sad ring to it, but its rather catchy
*listens to dis on the bus everyone starts crying like idiots* me: what have I done XD
+datcookiedough 666 I know that feeling. I embarrass myself in public with that kind of shit all the time. xD
HOLY SHIT It does sound like "Seiko I'm Sorry" at the beginning.
Seiko.....How the hell are you alive I must tell Naomi she will be so glad
SEEEEEEEEEIKOOOOOOOOO!!!!! O^O why didnt it give an option to lift up with shouldeeerrssss!!!!!!
wait what
S-Seiko?!
Hehe~
Ayumi's really my Favorite Character
I would love Sachiko to be my little sister! She's so adorable! She's my favourite character!
Hello Kizami in 2u.
Yeah
Yeah it would be nice for to have a little sister that would probably grab some ciccors and and stab me in my gut and pull out my intestines and me hearing them drop to the floor
And Ayumi is my waifu uwu
even though she has Kishinuma...
I'll be her Kishinuma 😈
Thanks to these beyond amazing lyrics, it is becoming so easy to learn this song. +Mineko Mania, can you please make a lyric video for Hana no Saku Basho please...? Thank you so much
I feel like I'm the only person who's favorite character is Sachiko, after all the stuff she did, and how much she enjoys watching over people suffer and how much she loves to- and I'll put it this way- "play with her food", she easily snagged her part as my favorite character of all time.
You're not,she's my favorite character ever and sometimes when I'm down,I know this might sound weird,but I talk to her picture,and strenghten up. I love Sachiko. I care for literally nobody's death in the anime but hers. And the ghost children of course. She found a way to raise,even if in a bad way. I simply adore her.
I love Sachiko, she didn't deserve her death or to watch her mum die right before her eyes... She went through a lot of s*** so I'm not surprised she hated humanity, especially at a young age... For those who don't know and want to know, she was strangled to death after watching her mum get pushed down the stairs by the person who was about to r**e them. Yeah, if I was Sachiko I'd do the same thing as herself...
given how my fav dbz character is frieza, it's only natural sachiko would be my fav character in this game as she reminds me of frieza to some extent
+Travis Creamer frieza did it
I Think this Song, fits perfect with Mayu and Morishige.
I love this song, and Corpse Party! Thank you for making this! :3 Now I can go brag about knowing the song in romaji to my friends! ;D
Thanks so much for uploading!!!! :DDDD Thanks to you, I learned all the words in Japanese and can sing along!!!
Corpse Party the anime made me cry 5 times a episode!
absolute banger still
OMG!!! I LOVE this ANIMEEEE!!! XD and this opening. I finally found the translation! Thank you!
Most of the translations are new to me kinda and the song was shortened the first time i heard it but this is really good the other ones i watch are like weird and they don't do translations so GOOD JOB THIS I
WAS REALLYGOOD!! ^w^
i love this music so beatiful its my favorite op of corpse party
Great job with the lyrics, man.
*Beginning music*
Nagaku nagai tabi datta ne? Bokura deau ano toki made...
(It was a long journey, wasn't it? Until that moment when we met...)
Bunshi kigou kataware no you kimi ga inai boku nara...
(Like fragmented molecular symbols, if you're not with me, then...)
Isso kuchita hakobune ni kegaraeta mi o nagete Utsukishii uso de oborette itai...
(I'd rather throw my defilled self into the rotting ark and drown in a beautiful lie...)
Aitakute aenakute kimi wa doko na no?
(I want to see you but I can't; where are you?)
Wakaranai kikitakunai mada shinjitsu wa...
(I still don't understand the truth, nor do I want to ask about it...)
Tobenai tori-tachi no rekuiemu ga mata...
(The requiem of the birds that can't fly...)
Hibiku no wa Shangurira no kokoro!
(Echoes again in the heart of Shangri-La!)
*Rock music?/Music*
Fuminshou no mikazuki kara koboru shizuka modoranai...
(The water dripping from the insomniac crescent moon can't go back..)
Kirei na mono kirei da tte waraeta ano kisetsu...
(During that season, I could laugh about how pretty things are pretty...)
Esoragoto no you mitsumete i ta...
(I looked at it like it's fake..)
Kienaide wasurenaide yureru shinkirou...
(Don't disappear, don't forget, the mirage is flickering...)
Nakitakute nakenakute na o yobu kedo...
(I want to cry, but I can't, so I call out your name...)
Negai mo nukumori mo kaze ni tokeru nara...
(But if my wish and warmth will melt away in the wind...)
Semete ima kimi e ai uta o!
( (Then I'll at least send my love and song to you now!)
*Music*
Aitakute aitakute yume no naka de ii...
(I want to see you, I want to see you, in a dream is fine...)
Dakishime sasayaite aa sono koe de...
(Hug me and whisper to me, ah, with that voice of yours...)
Tobenai tiru-tachi no mizeraburu o koe...
(I'll overcome the misery of the birds that can't fly...)
Habataku yo shangurira no sora e!
(And take off for the skies of Shangri-La!)
Katachi wa chikakute mo hora soba ni iru!
(Even if it's outline is far away, look, I'm by your side!)
Raise de nakeru kurai aa aishiteta...
(I love you, ah, so much in afterlife that it moves me to tears...)
Boku ga sou boku na no wa ano hi aeta kara!
(Yes, I am who I am because I was able to meet you on that day!)
Kono omoi kimi e to todoke!
(So may my feelings reach you!)
*Music*
Mineko Maina, Not to be rude, but, the background sort of made it hard for me to see the words in some parts. You did good on the lyrics. 9/10
Thank u
0:07 "Seiko, I'm sorry"
Seiko, I confess mayby
taylor Edmonds It kinda sounds like "seiko i'm sorry for corpse party"
*Seeeeikooo I'm soooorrry, foor the Cooorpse paarrty. Iiii aam cooming, Iii will coome, fooor yoouu* (or something like that, that's what I can hear at least XD)
DragonFire1409 omg it does!!!!! :-3
DragonFire1409 i think ur right/ she felt horrible for what she did
Uh rats, u beat me at making the lyrics for this song. GG. Lol, awesome video
Regardless of what it says at the beginning, here's to hoping Ayumi will be able to use that black magic of hers to bring Seiko and the others back. :D
Sorry... I just saw the end of blood drive... But dont worry, i know it hurts T-T
...Ah, well. Still, they tried. :'D
Besides, it could just be the BAD ending. X'D
...There are other endings...Right...? ;3;
tmw you read the lyrics and you can't think of anything else but OTP feels
I love this song. One of my fav's
am I the only person who's favorite character wasn't Seiko?
Yea! Mine was Ayumi :)
mine was a tie between sachiko and naho
Most people's favourites were either Seiko or Yoshiki- mine were always Ayumi and Morishige.
Well my second favorite character is Yuka. Cuz she is so damn cute lol
Bowen Tedesco For me, it's a tie between Yoshiki and Mayu
Seiko, I'm sorry
for Corpse Party
Amen, Love me
Gomenasai
or (the more likely one)
Facum sanctis, Corpus Sanctis
Amen, ????????
Gomenasai
Thats what I get
Seiko, I'm sorry
your corpse lays on me
seiko, im sorry. i wont forget....?
Will you shut up about Seiko?! I came here like, 5 times trying not to cry about Seiko!!
She is my SO KAWAII little love!
totally not chloe I hear:
"Playground's haunted.
The ghosts are haunting.
Amen, love me.
The attic is rotten."
The fact that this is the same person who voices Chihaya Kisaragi in IDOLM@STER has me screaming!!!!
"Seiko I'm sorry. " you hear it guys? In the beginning (not on the song... on the choir)
thxs so much for uploading this :)
I found this so helpful. Arigato.
This game has the best fan group and this custom music goes with the game perfectly so sad
Best OP ever!
i always whatch this anime alll the time love it
thanks man love it!!!
Thank you for giving me the words !
Goddamn....the song,is has to many feels....
AWESOME can't get th s t song out of my head XD
Best song of all time
seiko im sorry for corpse party... im sorry too xD
English subtitles didn't load fast enough so I sung it in Japanese!
man I needed to listen to this long distant things are hard when you are about able to drive
Beautiful.
This music fits a lot Umineko
Why do i love it so much :D
Nice job Taylor 😊
nice one thanks :3
Damn, that's what it means... I thought it would be about blood, gore, and details about how little girls were tortured, it's more poetic and depressing then anything
Good job!
DEM FEELS T_T
0:07 Seiko i'm sorry for Corpse Party :0 Mind blown
Awesome song
though parts of the words is like sad :(
people older or younger trapped in a cursed school that was haunted for hundreds and hundreds of years until one night a young person who finds the evil source destroy's it and send the poor innocent souls free thus the Cursed School crumbles down the rubbles burn and the evil is lost in Tartarus Forever More.... Never to Return
Until Corpse Party 2 comes out. 😁
In BOS a corpse is ‘fully fossilized’. Fossilization takes 10,000 years to occur.
*dis time loop tho...*
Our roads are crossed again!
Seiko along with the rest of the main cast and possibly more are going to be revived in the upcoming Corpse Party: Blood Drive. Released in Japan June 31st 2014
Only in japan?
RepressedJoker it will hopefully be translated to english after its released in japan. memories of fear has translated many of the corose party games and they are currently working on dead patient. who knows when they'll be finished with it though since its a way longer game then they've translated in the past. but i'm really interested in seeing what happens to the main cast.
Faithful doggies
Hogwarts puppies
:DD
I have this on my phone and know it in Japanese because I listen to it 100 times a day (I know that's not possible)
I caaannntt sttoooppp wattcccchhhiinnnggg
Interesting lyrics.
Seiko
sorry
for
corpse Party xD
I just searched for this song cause of the story to be free by aleatoraye XD
Guys?I've seen a lot of Naomi and Seiko,or Morishige and Mayu.But,does anyone remember Yui and Tsukasa?
***** At least someone remembers!
***** Lol it could sound creepy,but,as you said,if you pull it off right,it won't seem weird.
This song makes me wanna cry...sorry Seiko
this fits the corpse party series.
0:40
I cant stop thinking in Naomi and Seiko when i hear the song
this is the first song I tried to learn in Japanese. 15 other Japanese songs that I have learnt off by heart later I still haven't learnt it.
CORPSE PARTAAAAAY :)
0:07 "Seiko, I'm sorry" Am I right?
***** Awwn Seko-chan
***** shit, I'm scared
+Seiko Shinohara oh thats awful i knew though saw in tourtered souls
0:07 sounds like sieko sorry for the corpse party her corpse on me
The beginning sounds like Welcome to the Corpse Party
I love the song, but I kinda dislike the anime. Every fucking ship I made one of the died :'( like Seiko x Naomi (?) then kizam x yuka (that was a horrible mistake in a ship)
Luna Fernamdez half of AyuShiki died too ;-;
Please don't remind me Q-Q
Luna uou You shipped Kizami and Yuka? That sounds so weird to me tbh
yea
... matches with whats going on now...
:(
i write sentimental poems and paragraphs...
Write me one :)
ok gimme a min
...
bonita de mais e
0:08 - 0:23
"Seiko I'm sorry for corpse party"
o
Are the beginning lyrics in Latin? It kind of sounds like it…but I don't know Latin, so I can't tell…
they are.
Neko Chiyu THANK U i'VE BEEN TRYING TO FIND OUT
You're welcome.
My favorite was Sachiko. 😐
I love her too
Seiko I'm Sorry For Corpse Party T___T
It sounds like seiko im sorry at yhe begining
it's Time |:-)
English versions make take a while longer like they usually do...
I now know DA lyrics :)
Can someone give me a translation of the beginning (the Latin part)? Thanks.
What about the captions... .-. That slightly could help :P
taylor Edmonds Well, a lot of people are saying that it either is saying "Saiku, forgive me" or something, OR they're saying it's in Latin
can you make a karaoke for all theme song....just ask :)
Seiko I'm sorry for Corpse party ...
Suddup Naomi !
0:07 Seiko, I'm sorry for Corpse Party Amen, Love me Gomenasa
Seeeeeeeiko
Sorry to say this, but it actually doesn't say that. The first part is not in English or Japanese. It's in Latin. Idk what it says cuz I don't speak Latin, but all I know is that it's Latin. So yeah, plz don't hate me. I thought that's what it said for a while too ^_^
***** oh... Oh okay. Yeah, I understand. Sorry, I just didn't want u guys to be wrong. I'm sorry Seiko-chan, forgive me. I am a very big fan of yours, you see.
(I think it sound like, Seiko I'm sorry for corpse party, come home, come homeee. Come please, come pleaseeee ^_^)
***** um, *please* forgive me, the almighty Seiko-Chan?
***** oh lol that was my second guess :3
The video is so sad 😔😭😭😭😭😞😢😪😒😥
seiko im sorry for corpse party love me drown sorry for party is what i hear in the beginning of the of song. O.o
I miss Seiko...
If u listen closely to the biginning do they say: Seiko im sorry?
Not only corpse party loves u seiko shinohara me too "sniff"
true