HAL 2

Lyrics : Oum El Ghaït Ben Essahraouui
Music : M-Carlos & Oum
Video Artwork : Aïcha El Beloui
Mixed by Sam Wheat
Mastered by Simon Lancelot
Original lyrics & Fr/Eng translation below
Hal حال 2
في حبس البعد شحال حسبت زمن
في سجن البعد شحال نسجت امل
ساعات..ايام..ليالي
ماخرجت مادرجت
غير الشوق فوق قلبي وشوق اخر تحت جلدي
هزيت يدي للسما وغرست عروقي
ألالا توسلت نوصل لتما غابة اشواقي
غابت علي اذواق بها كان يحلى حالي
حاجتي في عناق منها ما يخلى خيالي
في صهد البعد شحال كتبت زجل غزل
في برد البعد شحال كتمت ݣاع الالم
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
Dans la prison de la distance
j'ai compté le temps
Dans la prison de la distance
j'ai tissé l'espoir
Des heures..des jours..des nuits
Aucune sortie, nulle issue
Et ce désir sur mon cœur
Et l'autre sous ma peau
J'ai levé les bras au ciel
Y ai planté mes veines
Puisse la forêt de mes désirs
Jusque là haut parvenir
Loin sont ces saveurs
Qui embellissaient mon humeur
Besoin de cette étreinte
Dont le souvenir ne me quitte plus.
Dans la chaleur de la distance
J'ai écrit poèmes et passions
Dans le froid de la distance
J'ai tu mes tribulations
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
In the distance prison
I have counted the time
In the distance prison
I have woven hope
Hours .days..nights
No way out
Just that desire on my heart
And the other under my skin
Raised my arms to the sky
Planted my veins there
May the forest of my desires
Reach up there
Far are these flavors
That embellished my mood
Need this embrace
Whose memory doesn't leave me anymore
In the fever of distance
I wrote poems and passions
In the cold of distance
I have silenced my tribulations

[@meryema5631]

l'une des meilleurs artistes marocaine pour moi ❤️❤️❤️

[@rharaqiabdo5971]

Ta voix va plus fort et incroyable lorsque tu fait des chanson en binôme avec un homme. Ça le secret de vous

[@simohawha515]

icon de jazz maroc

[@narimantanger7043]

Un son percutant, Oum si moderne et si enracinée dans sa culture marocaine et africaine, fascinante!!!!

[@experimentperday6285]

Que des coeurs ❤❤❤

[@hanenemahjoub2072]

Magnifique ❤️

[@ludovicridel211]

En boucle ❤️❤️❤️❤️❤️

[@karbounay]

j'adore la philosophie de clipe

[@samiha4277]

La meilleure 💘

[@mohamedghassenabidi7854]

Wow ! Jamais imaginer cette voix avec de la techno ! 🔥🔥🔥

[@amiraelorf4099]

Having a bad day until I listen to this masterpiece ! 🙏🏻 Thank you

[@chakerelkhammar326]

i got the chance to hear the album live, it was amazing .😊

[@sohaibkhamlichi8289]

سفيرة الكلمات النقية و الحب و الأمل و صوت ناس زمان🇲🇦

[@zinebkhaye1125]

الخامة المخملية القادمة من سراب الصحراء التي يحسبها العطشان بحرا ملحه سُكّر...oum الجمال💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜une vraie artiste.

[@Oussamaxx97]

Oum and Psychedelics ! love it

[@rachelbing6449]

Magnifique comme toujours.

[@sergeysolomakhin656]

Perfect as usual.

[@TechnoPlayayoubo]

l'une des meilleurs artistes marocaine ❤️❤️❤️

[@ShmulikBalmas]

Lovely style - Bravo Alik !

[@fatibent1379]

Wawww!! Excellent!👍💖