Mass Destruction -Reload- - Persona 3 [ซับไทย] [EN/TH Lyrics]

ต้นฉบับ: Meguro Shoji (Original), Kitajoh Atsushi (Reload),
Lotus Juice (Original & Reload), Kawamuri Yumi (Original), Azumi Takahashi (Reload)
เพลง P3 ที่ไม่ได้หยิบมาทำซับเพิ่มเติม: lyricstranslat...
ส่วนเพลงที่หยิบมาทำซับก็อยู่ในยูทูบช่องนี้ ลองเลื่อนๆ ดูได้
สังเกตว่าท่อนแรกที่มาจากต้นฉบับ การใช้คำจะฟังดูแปลกๆ เมื่อเทียบกับท่อนหลังที่เพิ่มเข้ามา
นั่นเพราะว่าเดิมที พี่ LJ แกไม่ได้เป็นคนเขียนเนื้อเดิมแต่แรก แต่มาแก้ไขให้ฟังรู้เรื่องมากขึ้นนิดนึงอีกที
จนหลังๆ ถ้าเพลงไหนที่เกี่ยวข้องกับ P3 คนเขียนเนื้อหลักๆ จะเป็นพี่แกแทนแล้ว
นั่นจึงทำให้ท่อนแร็ปมี flow ที่ไหลลื่นและฟังรู้เรื่อง ถูกหลักไวยากรณ์มากกว่าเดิม
แต่พอมันส์ปากมากขึ้น ก็ทำให้ร้องยากมากขึ้นกว่าเดิมด้วย เล่นเอาฝึกแทบแย่กว่าจะเชี่ยวพอ (ฮา)
ไปๆ มาๆ ดันแปลเพลง P3 เยอะสุดซะแล้ว (สงสัยชอบท่อนแร็ป) ยังไงก็ติชมมาได้ครับ สำหรับคำแปล
Facebook fanpage: @niconamipage
Falilv Thailand Fanpage: @falilvthfan
Lyrics Translate: @screambarbez
SoundCloud: @screambarbez
Twitter: @nicolas_sbz
Instagram: @nicolas_sbz
#persona3 #persona3fes #persona3portable #persona3reload #p3 #p3fes #p3p #p3r #ペルソナ3 #ペルソナ3フェス #ペルソナ3ポータブル #ペルソナ3リロード #ซับไทย #แปลเพลง