Tenho 23 anos e tive a oportunidade de ver este Senhor com "S" maiúsculo ao vivo no dia 25 de Abril num apresentação no pavilhão Paz e Amizade em Loures, inesquecível
E mais uma vez se fez justiça..e nao se esqueceu nunca da cultura..bem haja a todos os portugueses ..que o homenejaram..Lisboa menina e moça..Paz a sua alma..ficara na história
Lisbon is the most beautiful city in the world, and Portugal is one of the most beautiful countries in the world. ❤️ The city of Porto is very old and romantic city. The Portuguese should be proud of the beauty of their country. They have a beautiful nature, climate, architecture, cuisine, music (fado) ... Only people without souls don't like fado. Lisbon has a soul, and its name is ‘fado’. Fado was recognised by UNESCO in 2011 as an ‘intangible cultural heritage’. Lisbon, Portugal’s capital city, is the heartbeat of the country. It’s also one of the oldest cities in the world, predating even Rome. Lisbon is a city of old souls who value tradition, art, and creativity and are putting those facets of life to use in modern ways. The Portuguese people are some of the kindest I’ve come across in my travels. They are one of the best nations in the world, they are very polite and friendly open to foreigners. People with the beautiful hearts and souls. For me, the Portuguese language is the most beautiful language. I speak several languages including Portuguese, Spanish, French, English, German, and Croatian, my native language. Languages are my passion. European Portuguese and Slavic languages have the same phonetics. In Portugal, Russian speaking people learn the language quite easily. English speaking people don't use many of the sounds used in Portuguese, so they have a bit more difficulty. European Portuguese is sexy as fuck, it's a perversion for my ears. 😊 Spanish author Miguel de Cervantes once called Portuguese "the sweet and gracious language" and Spanish playwright Lope de Vega referred to it as "sweet", while the Brazilian writer Olavo Bilac poetically described it as "a última flor do Lácio, inculta e bela" (the last flower of Latium, rustic and beautiful). Portuguese is also termed "the language of Camões", after one of the greatest literary figures in the Portuguese language, Luís Vaz de Camões. Olavo Bilac once said "a Pátria não é a raça, o meio, o conjunto dos aparelhos económicos e políticos, é o idioma herdado ou criado por um povo". Fernando Pessoa wrote in Lisbon "a minha Pátria é a Língua Portuguesa". Fado is such s high level art form, and no other language, I repeat, no other language could ever work for fado, not even remotely. This form of artistic musical expression only works with Portuguese. This language evokes all of the necessary soulful spiritual nuances, emotions, feelings. Only the Portuguese could turn the concept of FATE into the highly developed musical art form that it is. The beautiful, sonorous, smooth Portuguese language allowed for that to happen. European Portuguese is equally perfect for poetry and literature. As beautiful as French, Italian, Spanish are, neither of these languages would sound right for fado. And Brazilian Portuguese has the same musical relationship with samba, Bossa nova. No other language would work for these 2 musical styles. I can't imagine samba, Bossa nova sung in any other language than Portuguese, of the Brazilian variety. It's perfect for that because its intonation is so expressive, and Brazilians have such a playful relationship with the Portuguese language. Precisely why it works for their own musical styles. Saudações da Croácia. 😘
Sou brasileiro e Moro em Portugal há 17 anos e Próximo Sábado dia 30 vou tocar e cantar esta linda canção que para mim é um hino de Lisboa , uma omenagem a Carlos do Carmo.
Um homem como poucos e que marcou a história da música portuguesa. Se hoje o fado é património da humanidade podemos agradecer a este grande Senhor que foi um dos seus principais signatários e também embaixador. Descanse em paz!
Não sou deste tempo, mas me trás tantas recordações e boas memórias como se tivesse vivido aquele tempo em que as coisas eram mais apaixonantes e mais bonitas
Admiro esta musica apesar ser do porto mas faco a minha versao na mente 🎶 O Porto cidade linda queridaaa que a beira mar estendidaaa... Que atura Nesta vida..o cidade magica e linda passear no douro refina...ó cidade da minha vida...
Such a sweet song - the music, the poetic imagery of the lyrics and the performance - are wonderful. I can't help listening over and over again! Loving it!
Today I had to tell a patient that she has only weeks of life...I am broken...this music makes me feel secure...lisbon is wonderfull...but deadly...thats the fealing...I am heartt brocken...I guess Portugal is this.. beautifull...but some times brokening...this is because her faourite music is this one....beautifull
Lisboa menina e moça, amada Cidade mulher da minha vida. A minha eterna GRATIDÃO a esta cidade que tão bem me acolheu e tudo mudou dentro de mim. Não consigo ouvir esta cancão apenas uma vez, sabe-me muito bem ouvir várias vezes deixar que a emoção tome conta de meu ser... GRATIDÃO LISBOA!
What an incredible song! There would be chains of Portuguese singers who would like to confer the feeling that Carlos do Carmo gives to this unforgettable piece of profound lyricism.
Lisboa, Menina e Moça by Paulo de Carvalho No Castelo[i] On the Castle[i] Ponho um cotovelo, I place my elbow Em Alfama[ii] On Alfama[ii] Descanso o olhar. I rest my gaze E assim desfaz-se o novelo Always unrolling the skein De azul e mar. Of blue, of the sea. À Ribeira[iii] encosto a cabeça I pillow my head on the Riverside[iii] Almofada The cushion Da cama do Tejo[iv] Of the Tejo’s[iv] bed, Com lençóis bordados à pressa With sheets hastily embroidered Na cambraia de um beijo. On the cambric of a kiss. Lisboa menina moça, menina: Lisboa menina e moça, menina: Da luz que meus olhos vêem tão pura, In this light my eyes see you, so pure, Teus seios são colinas, varina, Your breasts are hills, oh fishwife Pregão que me traz a porta, ternura. Who carries tenderness, to my door. Cidade a ponto-luz bordada, A city embroidered in light, Toalha a beira-mar estendida. Tapestry stretched out by the sea. Lisboa menina e moça, amada, Lisboa menina e moça, beloved, Cidade mulher da minha vida. City-woman, love of my life. No Terreiro eu Passo[v] por ti In the Courtyard[v] I pass you by, Mas da Graça[vi] eu vejo-te nua. But from Graça[vi] I see you unclothed. Quando um pombo te olha, sorri, When the pigeons see you, they smile, És mulher da rua. You are a woman of the streets. E no Bairro mais Alto[vii] do sonho And in the Bairro[vii] of highest dreams Ponho fado que soube inventar: I place what fado I could invent: Aguardente de vida e medronho Firewater of life and liquour Que me faz cantar. That makes me sing. Lisboa menina moça, menina: Lisboa menina e moça, menina: Da luz que meus olhos vêem tão pura, In this light my eyes see you, so pure, Teus seios são colinas, varina, Your breasts are hills, oh fishwife Pregão que me traz a porta, ternura. Who carries tenderness, to my door. Cidade a ponto-luz bordada, A city embroidered in light, Toalha a beira-mar estendida. Tapestry stretched out by the sea. Lisboa menina e moça, amada, Lisboa menina e moça, beloved, Cidade mulher da minha vida. City-woman, love of my life. Lisboa, no meu amor deitada, Lisbon, lying upon my love, Cidade por minhas mãos despida, City undressed by my hands. Lisboa menina e moça, amada, Lisboa menina e moça, beloved, Cidade mulher da minha vida. City-woman, love of my life.
Descanse em paz, eterno Carlos Do Carmo 🙏! O Grande Homem Fadista que como nenhum outro, cantou e sentiu esta Lisboa única e maravilhosa que me viu nascer e me verá morrer! RIP CARLOS DO CARMO E OBRIGADO! 🙏🙏🙏
O Hino de Lisboa ! Nao troco Lisboa por NADA deste mundo!! Cidade minha Mulher minha Canc,ao do sol Em Abril. Quando o Sol sobe Gaivota perdida Barcos de todo o mundo Gente de tofo o lado Mas eu nao vou. Porque e' Lisboa! Porwue aqui sou Rei E porque todo o mundo vem ca'....
No me canso de escuchar esta hermosa canción...Qué pasión y qué amor...Estuve en Lisboa y es cierto...Es una ciudad maravillosa y esta canción es su reflejo. Grande Carlos do Carmo!!!!
Ouvi recentemente numa praia e fiquei impressionado com a grande capacidade musical deste senhor. Mesmo que fado não seja o meu estilo musical favorito, devo dizer que virei fã do saudoso Carlos do Carmo!
Um poema, um cantor Uma Cidade, uma moça Cristal Cristal Cristalina, Cidade bela moça No encanto, o poema Realçado pelo nobre sotaque... Enobrcedor o sotaque... Do poema e do sotaque... Quem mais enobrece a língua portuguêsa? Um homem, um país , uma língua, um sotaque ... Um cantor enobrecedor. Um poema enobrecido.
Lisboa.. Talvez ainda um dia volte para ti Talvez volte um dia a adormecer nas tuas colinas E sinta o abraço da tua esperança Foi em ti que abri os olhos Foste o meu berço E no tejo recebi as tuas ninfas Foste o fado que mais ouvi Cidade iluminada Com o teu perfume outonal Cheira a castanha assada pelas tuas ruas Gritam os ardinas de outros tempos Assim também eu ainda vivo em ti Como mãe que não deixa partir a filha Como pássaro ferido que volta para o ninho Cidade perfumada Nas tuas ruas a correria dos sonhos Nas tuas noites boémias a solitude dos beijos roubados Cantam todos os poetas a tua beleza Com a saudade que corre incessante com a força do tejo. Sou de Lisboa.
Lido fado de Carlos do Carmo , pra mim é o fadista maior de todos os tempos ,ele deixou -nos como herança lindos fados que não o faz esquecer.Agora canta com os anjos,Deus lhe paz eterno a alma 👏👏🎩❤️🌿🌠🕊
ELES NÃO FIQUES TRISTE POR NÃO FIQUES TRISTE POR QUE A VIDA TE DÁ MAIS QUE A VIDA É A VIDA É A VIDA É A VIDA É A VIDA É A VIDA É UM DIA MUITO FELIZ PARA QUEM SOMOS NÓS SOMOS OS PRÓS E SE NÃO FIQUES TRISTE POR QUE RAZÃO NÃO EXISTE MAIS OU MAIS OU MENOS QUE É ❤
eu nao sou alfacinha, mas ha pessoas da minha familia que são! só sei que amo esta musica, mas so alguns fados outros sao puxados de mais. mas este é perfeito!!!!!
Apesar desta ser a versão mais conhecida, a última parte da letra não é a original (dito pelo próprio fadista). A letra original termina: Lisboa na minha voz cantada Cidade por nossas mãos erguida Lisboa Menina e Moça amada Cidade razão da nossa vida Carlos do Carmo - 5° Aniversário Fado Património da Humanidade (Teatro São Luiz) 27/11/2016
A mais linda entre as lindas A mais bela entre as belas A mais encantada entre os encantos A mais desejada entre os desejos. Lisboa cidade menina Menina cidade Lisboa.
São muitos anos tenho gorgulho sinto a inveja as qualidades são muito grandes já mais alguma vez viver ouvir decibéis sou eu quero ajudar tudo o que sei
Olá Carlos do Carmo e alogiamos e muito e estes grandes artistas e muitos maravilhosos e de se ver e também e admiramos e muito e estes grandes fadista e do universo e temos uma admiração e profundo e por vocês e és das pessoas que mais nos amamos e muito e nesta vida e que começou e por dizer a estes grandes fadista e do universo e as pessoas e quando morrem e aí e não e o fim e as pessoas e tem uma alma e que está destinada a viver e eternamente e as pessoas e que neste mundo inteiro e sacrificarem e as suas vidas e para serem fiéis a Deus 🙏✍️🎤 e essas pessoas e vão viver e com Deus 😇😭🙏✍️🎤 e eternamente e serão e muito felizes e as pessoas e lindo homem e melodias e as palavras e letras e um bom encanto e levaste tudo e que me deste e o que não me deste e também e ao parti e da forma e que se foi e sou me desiludiu e nada e mais e que isso é somos apaixonados e por tudo e por todos e as suas canções e muitas em baladas e encaram as personagens e incrivelmente bem e destes o início da carreira e destes grande fadista e do universo e são e as suas canções e muitas em baladas e encaram as personagens e incrivelmente bem e que me comove e somos fãs e incondicional e de todos e as suas canções e toca-me e os nossos corações 😘💌💋💖💗💝💟💓❤️💔💕💞❣️🎭😍 e são os nossos grandes ídolos e lembramos e muito e destes grande fadista e do universo e as suas canções e tão bonita e também e tão romântico e de se ver e os meus melhores sintimentos 😇😭🙏✍️🎤 e para as familiares e mais próximos do senhor Carlos do Carmo e a lemetamos e muito e dormi e em paz 😇😭🙏✍️🎤 e com os anjinhos 🙏✍️🎤 e da guarda 😇😭🙏✍️🎤 e bom descanso 😇😭🙏✍️🎤 e fica e com as estrinhas ⭐🌟💫🌠🌈 e que está a brilhar e para nós todos e nunca os vou esquecer e por nada destes mundo inteiro e vocês estão aqui dentro dos nossos corações 😘💌💋💖💗💝💟💓❤️💔💕💞❣️🎭😍 e dos nossos pensamentos 😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇 e das nossas memórias 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️
Nunca mais vamos poder ver isto ao vivo... mas podemos sempre vir aqui para recordar a obra deste grande intérprete!
E o facto de que esta música sobreviveu ao teste do tempo comprova o valor que tem! É uma honra, como lisboeta, que esta música exista.
Tenho 23 anos e tive a oportunidade de ver este Senhor com "S" maiúsculo ao vivo no dia 25 de Abril num apresentação no pavilhão Paz e Amizade em Loures, inesquecível
Sem dúvida alguma 🙏🙏👏👏👏👏💙💙🌟🦋
Mesmo
Descanse em paz, Carlos do Carmo! Que Lisboa e o país esteja sempre consigo! 👏
Morreu Carlos do Carmo?
@@kulturfreund6631 Sim, não viste as notícias?
@@diogorodrigues747 Não sabia. Não vejo regularmente noticias portuguesas quando estou na Alemanha.
Bom ano novo, mesmo assim.
E mais uma vez se fez justiça..e nao se esqueceu nunca da cultura..bem haja a todos os portugueses ..que o homenejaram..Lisboa menina e moça..Paz a sua alma..ficara na história
Lisbon is the most beautiful city in the world, and Portugal is one of the most beautiful countries in the world. ❤️ The city of Porto is very old and romantic city. The Portuguese should be proud of the beauty of their country. They have a beautiful nature, climate, architecture, cuisine, music (fado) ... Only people without souls don't like fado. Lisbon has a soul, and its name is ‘fado’. Fado was recognised by UNESCO in 2011 as an ‘intangible cultural heritage’. Lisbon, Portugal’s capital city, is the heartbeat of the country. It’s also one of the oldest cities in the world, predating even Rome. Lisbon is a city of old souls who value tradition, art, and creativity and are putting those facets of life to use in modern ways.
The Portuguese people are some of the kindest I’ve come across in my travels. They are one of the best nations in the world, they are very polite and friendly open to foreigners. People with the beautiful hearts and souls.
For me, the Portuguese language is the most beautiful language. I speak several languages including Portuguese, Spanish, French, English, German, and Croatian, my native language. Languages are my passion. European Portuguese and Slavic languages have the same phonetics. In Portugal, Russian speaking people learn the language quite easily. English speaking people don't use many of the sounds used in Portuguese, so they have a bit more difficulty.
European Portuguese is sexy as fuck, it's a perversion for my ears. 😊 Spanish author Miguel de Cervantes once called Portuguese "the sweet and gracious language" and Spanish playwright Lope de Vega referred to it as "sweet", while the Brazilian writer Olavo Bilac poetically described it as "a última flor do Lácio, inculta e bela" (the last flower of Latium, rustic and beautiful). Portuguese is also termed "the language of Camões", after one of the greatest literary figures in the Portuguese language, Luís Vaz de Camões.
Olavo Bilac once said "a Pátria não é a raça, o meio, o conjunto dos aparelhos económicos e políticos, é o idioma herdado ou criado por um povo". Fernando Pessoa wrote in Lisbon "a minha Pátria é a Língua Portuguesa".
Fado is such s high level art form, and no other language, I repeat, no other language could ever work for fado, not even remotely. This form of artistic musical expression only works with Portuguese. This language evokes all of the necessary soulful spiritual nuances, emotions, feelings. Only the Portuguese could turn the concept of FATE into the highly developed musical art form that it is. The beautiful, sonorous, smooth Portuguese language allowed for that to happen. European Portuguese is equally perfect for poetry and literature.
As beautiful as French, Italian, Spanish are, neither of these languages would sound right for fado. And Brazilian Portuguese has the same musical relationship with samba, Bossa nova. No other language would work for these 2 musical styles. I can't imagine samba, Bossa nova sung in any other language than Portuguese, of the Brazilian variety. It's perfect for that because its intonation is so expressive, and Brazilians have such a playful relationship with the Portuguese language. Precisely why it works for their own musical styles. Saudações da Croácia. 😘
Obrigado for such a deep sentence.
🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌
@@davidlopes334 De nada. ☺️ 🇭🇷❤️🇵🇹
Meu deus
Obrigada pelo texto, tão bonito ❤️
@@Tatiana-zi7by De nada. ❤️ Viva Portugal!!! 🇵🇹
Sou brasileiro e Moro em Portugal há 17 anos e Próximo Sábado dia 30 vou tocar e cantar esta linda canção que para mim é um hino de Lisboa , uma omenagem a Carlos do Carmo.
"Lisboa, Menina e Moça", acaba de ser declarada Canção Oficial de Lisboa, em homenagem a Carlos do Carmo.
Mais uma vez, Portugal chora com saudade.
O hino que me faz lagrimar quando estou fora de Portugal.
Ok boomer
Um homem como poucos e que marcou a história da música portuguesa. Se hoje o fado é património da humanidade podemos agradecer a este grande Senhor que foi um dos seus principais signatários e também embaixador. Descanse em paz!
e hoje novamente morre um pouco de nos todos ninguém e indiferente a esta perda ....paz a sua alma
Sou do Brasil, e Amo Lisboa, e essa música é realmente muito linda e emocionante
Amor a primeira vista a Lisboa, deste brasileiro nordestino.
Gosto muito da música de Portugal, o ritmo é muito fixe .
Saudações do Peru.
Gracias
Não sou deste tempo, mas me trás tantas recordações e boas memórias como se tivesse vivido aquele tempo em que as coisas eram mais apaixonantes e mais bonitas
Nem pensses nisso era uma porcaria.
a obra é eterna, descanse em paz, Carlos do Carmo
A razão pela qual adoro ouvir vozes masculinas cantar Fado
Belíssima música. Beijos brasileiro de carinho em meus irmãos portugueses!
Lisboa menina e moça, bela. Orgulho do mundo lusófono. Te amo ! Um abraço aos nossos irmãos portugueses, de brasília, distrito federal.
Un abraço para vocé ... de Genebra 🤗
Com 15 anos - em 1985 - comprei um album de Carlos do Carmo .... Sim, eu também ouvia rock, claro.. só que gostava de toda a boa música
linda música Portuguesa me encanta beijinhos!desde Argentina gracias!
Admiro esta musica apesar ser do porto mas faco a minha versao na mente 🎶 O Porto cidade linda queridaaa que a beira mar estendidaaa... Que atura Nesta vida..o cidade magica e linda passear no douro refina...ó cidade da minha vida...
Sou Alfacinha... Que saudades da minha linda Lisboa...❤
Love this......for ever and ever...... Portuguese person living in Australia 🇦🇺......
Portuguesa a falar inglês? Não te consideres de tal pedaço de nada.
Such a sweet song - the music, the poetic imagery of the lyrics and the performance - are wonderful. I can't help listening over and over again! Loving it!
Today I had to tell a patient that she has only weeks of life...I am broken...this music makes me feel secure...lisbon is wonderfull...but deadly...thats the fealing...I am heartt brocken...I guess Portugal is this.. beautifull...but some times brokening...this is because her faourite music is this one....beautifull
Sorry the errors...I'am hurt
Tou aqui por causa da Claudia campilho ! Lisboa menina e moça!
PARA ti que há 55 Anos as 2 horas da manhã na rua de Sánpaulo cantaste para nos nós 5 filhos da noite OBRIGADO AMIGO DESCANCA EN PAS
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida.
A minha eterna GRATIDÃO a esta cidade que tão bem me acolheu e tudo mudou dentro de mim. Não consigo ouvir esta cancão apenas uma vez, sabe-me muito bem ouvir várias vezes deixar que a emoção tome conta de meu ser... GRATIDÃO LISBOA!
What an incredible song! There would be chains of Portuguese singers who would like to confer the feeling that Carlos do Carmo gives to this unforgettable piece of profound lyricism.
Dont forget the great poet: Ary dos Santos @
Grande mestre do Fado deixou um Legado inesquecível saudades descansa em paz 🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹
I`m very new to Fado and Saudade!!!...although I do not understand a word, ...I love this song!
..more, more, more..
It's a little bit difficult to tranlate... I't's about Lisbon, like if Lisbon was a beautifull woman... It's amazing, as in lirics and melody!
Dieter Baumann
Lisboa, Menina e Moça
by Paulo de Carvalho
No Castelo[i] On the Castle[i]
Ponho um cotovelo, I place my elbow
Em Alfama[ii] On Alfama[ii]
Descanso o olhar. I rest my gaze
E assim desfaz-se o novelo Always unrolling the skein
De azul e mar. Of blue, of the sea.
À Ribeira[iii] encosto a cabeça I pillow my head on the Riverside[iii]
Almofada The cushion
Da cama do Tejo[iv] Of the Tejo’s[iv] bed,
Com lençóis bordados à pressa With sheets hastily embroidered
Na cambraia de um beijo. On the cambric of a kiss.
Lisboa menina moça, menina: Lisboa menina e moça, menina:
Da luz que meus olhos vêem tão pura, In this light my eyes see you, so pure,
Teus seios são colinas, varina, Your breasts are hills, oh fishwife
Pregão que me traz a porta, ternura. Who carries tenderness, to my door.
Cidade a ponto-luz bordada, A city embroidered in light,
Toalha a beira-mar estendida. Tapestry stretched out by the sea.
Lisboa menina e moça, amada, Lisboa menina e moça, beloved,
Cidade mulher da minha vida. City-woman, love of my life.
No Terreiro eu Passo[v] por ti In the Courtyard[v] I pass you by,
Mas da Graça[vi] eu vejo-te nua. But from Graça[vi] I see you unclothed.
Quando um pombo te olha, sorri, When the pigeons see you, they smile,
És mulher da rua. You are a woman of the streets.
E no Bairro mais Alto[vii] do sonho And in the Bairro[vii] of highest dreams
Ponho fado que soube inventar: I place what fado I could invent:
Aguardente de vida e medronho Firewater of life and liquour
Que me faz cantar. That makes me sing.
Lisboa menina moça, menina: Lisboa menina e moça, menina:
Da luz que meus olhos vêem tão pura, In this light my eyes see you, so pure,
Teus seios são colinas, varina, Your breasts are hills, oh fishwife
Pregão que me traz a porta, ternura. Who carries tenderness, to my door.
Cidade a ponto-luz bordada, A city embroidered in light,
Toalha a beira-mar estendida. Tapestry stretched out by the sea.
Lisboa menina e moça, amada, Lisboa menina e moça, beloved,
Cidade mulher da minha vida. City-woman, love of my life.
Lisboa, no meu amor deitada, Lisbon, lying upon my love,
Cidade por minhas mãos despida, City undressed by my hands.
Lisboa menina e moça, amada, Lisboa menina e moça, beloved,
Cidade mulher da minha vida. City-woman, love of my life.
the numbered sections are all actual places from Lisbon
translation by armcpeichoto
Descanse em paz, eterno Carlos Do Carmo 🙏!
O Grande Homem Fadista que como nenhum outro, cantou e sentiu esta Lisboa única e maravilhosa que me viu nascer e me verá morrer!
RIP CARLOS DO CARMO E OBRIGADO! 🙏🙏🙏
GRANDE FADISTA!!!
Esta música é absolutamente emblemática!! Maravilha!!
linda música perfeita e simples😊😊😊
nao me canso de houvir está música
O Hino de Lisboa !
Nao troco Lisboa por NADA deste mundo!!
Cidade minha
Mulher minha
Canc,ao do sol
Em Abril. Quando o Sol sobe
Gaivota perdida
Barcos de todo o mundo
Gente de tofo o lado
Mas eu nao vou.
Porque e' Lisboa!
Porwue aqui sou Rei
E porque todo o mundo vem ca'....
UM hino à cidade das 7 colinas q o viu nascer: uma musica q tem rasgos de eternidade! missão cumprida CC, descanse em Paz!
Até sempre, saudade eterna.
No me canso de escuchar esta hermosa canción...Qué pasión y qué amor...Estuve en Lisboa y es cierto...Es una ciudad maravillosa y esta canción es su reflejo. Grande Carlos do Carmo!!!!
Ouvi recentemente numa praia e fiquei impressionado com a grande capacidade musical deste senhor.
Mesmo que fado não seja o meu estilo musical favorito, devo dizer que virei fã do saudoso Carlos do Carmo!
Que Grande Senhor,ouvi vezes sem conta na casa dos meus pais. e aprendi a gostar.
Um poema, um cantor
Uma Cidade, uma moça Cristal
Cristal Cristalina, Cidade bela moça
No encanto, o poema
Realçado pelo nobre sotaque...
Enobrcedor o sotaque...
Do poema e do sotaque...
Quem mais enobrece a língua portuguêsa?
Um homem, um país , uma língua, um sotaque ...
Um cantor enobrecedor.
Um poema enobrecido.
Amo a minha cidade ..orgulho de ser alfacinha de gema ...pó caralho quem não gosta ....
E o fado que melhor descreve a minha linda cidade
Descansa em paz. 😭
Eu tenho 11 anos mas amo estas músicas assim "antigas"
"No castelo, ponho um cotovelo. Em Alfama, descanso o olhar. E, assim, desfaço o novelo, de azul e mar." 🧿
Para mim não há nenhuma cidade mais bela que o Porto, mas esta canção é simplesmente uma maravilha.
Ambas são belas
Sou do Porto e aspiro um dia morar em Lisboa, apesar do Porto ser uma cidade bela, Lisboa é outra beleza amigo.
É impossível cantar melhor!
UM fado muito bonito!!!tenho 20anos mas gosto muito de fado...esta musica diz o qanto a nossa cidade é linda
Agora 31
Amo e adoro esta música
Lisboa menina e moça amada! Cidade mulher da minha vida :D
Amo este fado :D
SOU ALFACINHA COM TODO O GOSTO!
une belle chanson que ne représente pas que une ville..mais tout un pays..
CARLOS DO CARMO DOS MAIORES RÊIS QUE EXISTE, LANÇA MAIS MUSICAS PF TOU A DESEPERAR POR UM NOVO ALBUM
Lo mejor y lo unico verdaderamente grande de Carlos do Carmo
lisboa é linda, lisboa menina e moça , essa musica faz me muito lembrar uma pessoa muito parecida comigo
paula galvabo
Emocionante !!!! bela voze
Lisboa cidade linda saudades ❤❤❤❤❤❤
Apaixonada pela música ...
Música e cidade incríveis! Muito bom
ADORO OUVIR CARLOS DO CARMO.
qualquer fado deste senhor me deixa serena .não á palavras.
Gonçalo Costa Ferreira
ricordo le giornate che iniziavano con un pastel, poi un bicchiere di porto, poi via con la ginginha e la sera no Bairro Alto. Città magica
Esta musica arrepia-me. A minha cidade é linda
saudades de portugal
Lisboa.. Talvez ainda um dia volte para ti Talvez volte um dia a adormecer nas tuas colinas E sinta o abraço da tua esperança Foi em ti que abri os olhos Foste o meu berço E no tejo recebi as tuas ninfas Foste o fado que mais ouvi Cidade iluminada Com o teu perfume outonal Cheira a castanha assada pelas tuas ruas Gritam os ardinas de outros tempos Assim também eu ainda vivo em ti Como mãe que não deixa partir a filha Como pássaro ferido que volta para o ninho Cidade perfumada Nas tuas ruas a correria dos sonhos Nas tuas noites boémias a solitude dos beijos roubados Cantam todos os poetas a tua beleza Com a saudade que corre incessante com a força do tejo. Sou de Lisboa.
AMO ESTA MÚSICA!
a mais linda música da minha Lisboa
Tanta saudade de Lisboa ..
Bravo, Bravíssimo...
Não sou alfacinha nas também amo este fado, Ary dos Santos era um génio, pena não nos ter dado mais anos letras destas.
Linda demais, mas a minha preferida é sem dúvida "Uma Flôr de Verde Pinho" RIP
Obrigado, Carlos do Carmo. Até sempre!
Voz única no mundo viva Portugal Carlos Carmo Rei do fado Amélia Rodrigues Rainha do fado descanse em paz saudades
Morrer uma grande Alma Portuguesa. Paz à sua Alma.
Lido fado de Carlos do Carmo , pra mim é o fadista maior de todos os tempos ,ele deixou -nos como herança lindos fados que não o faz esquecer.Agora canta com os anjos,Deus lhe paz eterno a alma 👏👏🎩❤️🌿🌠🕊
ELES NÃO FIQUES TRISTE POR NÃO FIQUES TRISTE POR QUE A VIDA TE DÁ MAIS QUE A VIDA É A VIDA É A VIDA É A VIDA É A VIDA É A VIDA É UM DIA MUITO FELIZ PARA QUEM SOMOS NÓS SOMOS OS PRÓS E SE NÃO FIQUES TRISTE POR QUE RAZÃO NÃO EXISTE MAIS OU MAIS OU MENOS QUE É ❤
CARLOS DO CARMO .....LISBOA MENINA E MOCA ......
Ameiiiiiiii♡
Descansa em paz 🖤🕊✨
Viva Portugal e viva aos portugueses 🇵🇹
eu nao sou alfacinha, mas ha pessoas da minha familia que são! só sei que amo esta musica, mas so alguns fados outros sao puxados de mais. mas este é perfeito!!!!!
Adorei Lisboa
A voz de Portugal se calou para sempre...
Gran cantante
Apesar desta ser a versão mais conhecida, a última parte da letra não é a original (dito pelo próprio fadista).
A letra original termina:
Lisboa na minha voz cantada
Cidade por nossas mãos erguida
Lisboa Menina e Moça amada
Cidade razão da nossa vida
Carlos do Carmo - 5° Aniversário Fado Património da Humanidade (Teatro São Luiz) 27/11/2016
linda musica mim faiz senti saudades de lisboa q nunca la fui um dia vou em lisboa
Eu não gosto muito de fado mas este fado é lindo demais ❤ tenho 20 anos de idade 😊
Lisboa ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
A letra é linda
A mais linda entre as lindas
A mais bela entre as belas
A mais encantada entre os encantos
A mais desejada entre os desejos.
Lisboa cidade menina
Menina cidade Lisboa.
És terceiro mundista com nome italiano... porque não ficaste na Itália?
Descanse em paz 🙏
Cara muito bom essa música
EDUARDO MOTTA u
Fantastico
Simplemente
A VOZ
Em paz descanse
Simples e Bela.
Linda musica.
São muitos anos tenho gorgulho sinto a inveja as qualidades são muito grandes já mais alguma vez viver ouvir decibéis sou eu quero ajudar tudo o que sei
...almofada da cama do tejo... / ...na cambraia de um beijo...
Lalalala Benfica o amor da minha vida.... lalalalala benfica lalalla benfica lalalala benfica o amor da minha vida....
😍❤️
Amooo mais que tudo
É a minha terra
Olá Carlos do Carmo e alogiamos e muito e estes grandes artistas e muitos maravilhosos e de se ver e também e admiramos e muito e estes grandes fadista e do universo e temos uma admiração e profundo e por vocês e és das pessoas que mais nos amamos e muito e nesta vida e que começou e por dizer a estes grandes fadista e do universo e as pessoas e quando morrem e aí e não e o fim e as pessoas e tem uma alma e que está destinada a viver e eternamente e as pessoas e que neste mundo inteiro e sacrificarem e as suas vidas e para serem fiéis a Deus 🙏✍️🎤 e essas pessoas e vão viver e com Deus 😇😭🙏✍️🎤 e eternamente e serão e muito felizes e as pessoas e lindo homem e melodias e as palavras e letras e um bom encanto e levaste tudo e que me deste e o que não me deste e também e ao parti e da forma e que se foi e sou me desiludiu e nada e mais e que isso é somos apaixonados e por tudo e por todos e as suas canções e muitas em baladas e encaram as personagens e incrivelmente bem e destes o início da carreira e destes grande fadista e do universo e são e as suas canções e muitas em baladas e encaram as personagens e incrivelmente bem e que me comove e somos fãs e incondicional e de todos e as suas canções e toca-me e os nossos corações 😘💌💋💖💗💝💟💓❤️💔💕💞❣️🎭😍 e são os nossos grandes ídolos e lembramos e muito e destes grande fadista e do universo e as suas canções e tão bonita e também e tão romântico e de se ver e os meus melhores sintimentos 😇😭🙏✍️🎤 e para as familiares e mais próximos do senhor Carlos do Carmo e a lemetamos e muito e dormi e em paz 😇😭🙏✍️🎤 e com os anjinhos 🙏✍️🎤 e da guarda 😇😭🙏✍️🎤 e bom descanso 😇😭🙏✍️🎤 e fica e com as estrinhas ⭐🌟💫🌠🌈 e que está a brilhar e para nós todos e nunca os vou esquecer e por nada destes mundo inteiro e vocês estão aqui dentro dos nossos corações 😘💌💋💖💗💝💟💓❤️💔💕💞❣️🎭😍 e dos nossos pensamentos 😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇 e das nossas memórias 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️
Cai de paragueda nessa musica kkk...
E?
RIP Carlos do Carmo