Mno, nech mě na pokoji je velice mírný překlad! 😆 Chápu, že angličtina je velice primitivní jazyk oproti slovanským jazykům, ale použil bych asi něco jako fuck - to je jejich univerzální klení, protože mají chudý slovník!
Haha, I know you created this reaction a long time ago, but I found it just today, it's great that you react to Slovakian music :D In my opinion, Horkýže Slíže belong to the best of our popular music, their songs are really funny and creative. They only make funny and satiric music and have many parodies of other bands or various famous people. Their videos are also very funny and on point. This song and video is basically about a lazy man in his thirties, still living with his parents and taking all advantages of the “Hotel Mum” as we call it sometimes :D His mother is busy doing all the chores and she’s mad at him for not helping her. She’s overwhelmed with all the work and that’s why she mixes the detergent and flour and puts lemon slices on her eyes instead of cucumber. In the end of the video she dies of all the stress, but the son has recorded a video of her, so that he can play it along watching soccer :D The dad is spending time with his hobby (repairing old radio) and is not helpful either, just tries to calm her down. Really an idyllic family :D Btw, you can see the same young man in the end of the Bijouterrier video "Prečo plačeš Vilém?" where he's waking up his sister from her dream. I really love how many of HS songs and videos are interconnected in some way :) As for the song title, it is a censored version of “Mám v piči na lehátku”, which roughly translates as “I don’t give a fuck on deckchair (or on couch)”. The title is censored, but the lyrics are not, you can hear them cursing in the song. Today I translated one of Bijouterrier songs in some of your reaction video, I can do this one as well, so you can understand better and enjoy it more :D First verse starts with mum hysterically yelling at her son: No problem, no stress, Just soccer, Ronaldhino, Messi, I am cooking, ironing, washing, Shouldn’t I just screw it all? You’re just watching the matches, I’m nearly having a heart attack Until I yell at you- Son: I don’t give a fuck Mum: You don’t give a fuck? Okay, leave it, very funny, Look at him, a little bastard, Look at him, oh my nerves, What is this, what is this? There’s no help for them, What a shame, these youth, They don’t even move their asses, Who’s ever seen that? And here starts the chorus: Mum: Everybody likes lying Nicely on couch At home on couch (Dad calming her: Just leave him alone) Mum being sarcastic: Why would he even do something When everything is alright At home alright Sausages are falling from heaven Roasted sausages Straight into our jaws (Just leave him alone) And I am just watching soccer Calmly watching The same as the last time! In the second verse mum continues: There is always a lot of work everywhere Your help is needed in the garden Potatoes, carrot, eggplants You’re of no use to me! You’re just watching the matches, I’m almost having a heart attack Until I yell at you- Son: I don’t give a fuck Mum: You don’t give a fuck? Ah, when we were young… Working just for your rotten dic*! (Dad: oh, com’on) Look at him, oh my nerves, What is this, what is this? There’s no help for them, What a shame, these youth, They don’t even move their asses, Who’s ever seen that? And chorus again: Everybody likes lying… After the second chorus dad is stepping in: Oh please, leave him alone, you see that the young is of no use He doesn’t have a clue at all and you’re losing your nerve Stop yelling, calm down, take a pill And let him watch Chelsea match please Mum losing it again: No problem, no stress I don’t give a shit about his Chelsea Cooking, ironing, washing, Shouldn’t I just screw it all? He’s just watching the matches, I’m nearly having a heart attack He’s just getting on my nerves And then son again: I don’t give a fuck and chorus continues till the end. I hope this helps :)
What? I would never expect you to listen to Slovak music. Especially this. Its a pitty you dont understand that excelent funny lyrics. :D Regards from Czech republic. I hope someone will translate it for you a little, its in rhytms so it will be dificult but at least you could know a little what is it about.
Tak ve svém popisku mají i originál text, tak snad si to aspoň částečně neuměle přeloží. Ale hlášku "mám v piči" asi translator nezvládne, to jim musí nějaký angličtinář přeložit! 🤣
![[UA] NAVI vs MOUZ | BO5 | IEM Rio 2024](http://i.ytimg.com/vi/CMBYk0cbGoA/mqdefault.jpg)
The title goes more like “zero f’s to give on a deck chair” :D
Basicaly this song is about her complaining that he is only laying in bed. On the other hand he wants to have peace and always say: leave me alone.
Mno, nech mě na pokoji je velice mírný překlad! 😆 Chápu, že angličtina je velice primitivní jazyk oproti slovanským jazykům, ale použil bych asi něco jako fuck - to je jejich univerzální klení, protože mají chudý slovník!
Haha, I know you created this reaction a long time ago, but I found it just today, it's great that you react to Slovakian music :D In my opinion, Horkýže Slíže belong to the best of our popular music, their songs are really funny and creative. They only make funny and satiric music and have many parodies of other bands or various famous people. Their videos are also very funny and on point.
This song and video is basically about a lazy man in his thirties, still living with his parents and taking all advantages of the “Hotel Mum” as we call it sometimes :D His mother is busy doing all the chores and she’s mad at him for not helping her. She’s overwhelmed with all the work and that’s why she mixes the detergent and flour and puts lemon slices on her eyes instead of cucumber. In the end of the video she dies of all the stress, but the son has recorded a video of her, so that he can play it along watching soccer :D The dad is spending time with his hobby (repairing old radio) and is not helpful either, just tries to calm her down. Really an idyllic family :D Btw, you can see the same young man in the end of the Bijouterrier video "Prečo plačeš Vilém?" where he's waking up his sister from her dream. I really love how many of HS songs and videos are interconnected in some way :)
As for the song title, it is a censored version of “Mám v piči na lehátku”, which roughly translates as “I don’t give a fuck on deckchair (or on couch)”. The title is censored, but the lyrics are not, you can hear them cursing in the song.
Today I translated one of Bijouterrier songs in some of your reaction video, I can do this one as well, so you can understand better and enjoy it more :D
First verse starts with mum hysterically yelling at her son:
No problem, no stress,
Just soccer, Ronaldhino, Messi,
I am cooking, ironing, washing,
Shouldn’t I just screw it all?
You’re just watching the matches,
I’m nearly having a heart attack
Until I yell at you-
Son: I don’t give a fuck
Mum: You don’t give a fuck?
Okay, leave it, very funny,
Look at him, a little bastard,
Look at him, oh my nerves,
What is this, what is this?
There’s no help for them,
What a shame, these youth,
They don’t even move their asses,
Who’s ever seen that?
And here starts the chorus:
Mum:
Everybody likes lying
Nicely on couch
At home on couch
(Dad calming her: Just leave him alone)
Mum being sarcastic:
Why would he even do something
When everything is alright
At home alright
Sausages are falling from heaven
Roasted sausages
Straight into our jaws
(Just leave him alone)
And I am just watching soccer
Calmly watching
The same as the last time!
In the second verse mum continues:
There is always a lot of work everywhere
Your help is needed in the garden
Potatoes, carrot, eggplants
You’re of no use to me!
You’re just watching the matches,
I’m almost having a heart attack
Until I yell at you-
Son: I don’t give a fuck
Mum: You don’t give a fuck?
Ah, when we were young…
Working just for your rotten dic*! (Dad: oh, com’on)
Look at him, oh my nerves,
What is this, what is this?
There’s no help for them,
What a shame, these youth,
They don’t even move their asses,
Who’s ever seen that?
And chorus again: Everybody likes lying…
After the second chorus dad is stepping in:
Oh please, leave him alone, you see that the young is of no use
He doesn’t have a clue at all and you’re losing your nerve
Stop yelling, calm down, take a pill
And let him watch Chelsea match please
Mum losing it again:
No problem, no stress
I don’t give a shit about his Chelsea
Cooking, ironing, washing,
Shouldn’t I just screw it all?
He’s just watching the matches,
I’m nearly having a heart attack
He’s just getting on my nerves
And then son again: I don’t give a fuck and chorus continues till the end.
I hope this helps :)
thats legend in slovakia music
sending love from slovakia
What? I would never expect you to listen to Slovak music. Especially this. Its a pitty you dont understand that excelent funny lyrics. :D
Regards from Czech republic.
I hope someone will translate it for you a little, its in rhytms so it will be dificult but at least you could know a little what is it about.
Tak ve svém popisku mají i originál text, tak snad si to aspoň částečně neuměle přeloží. Ale hlášku "mám v piči" asi translator nezvládne, to jim musí nějaký angličtinář přeložit! 🤣
if you want underestand a mood of the song play your self The chats-on smoko
To je irónia a je aspoň sranda
also watch the Scooter FCK 2020 clip 🔥🔥🔥 👍