@user-zs5fc4jq4l (Sich) fürchten (vor etwas) oder etwas zu befürchten ist ein Unterschied. Mir ging es nicht darum, sondern um die Präposition "zu", die gefehlt hat.
@user-zs5fc4jq4l Wenn man es eins zu eins übersetzt, dann hast du recht. Ich denke jedoch, dass eine Eins zu Eins Übersetzung in diesem Beispiel nicht korrekt ist. Im Englischen übersetzt du ja auch nicht das Meiste eins zu eins. Ich bin zwar kein Deutschlehrer, bin mir aber ziemlich sicher, dass die Präposition "zu spät" richtig wäre und im Serbischen es sinngemäß heißen würde "kasno" und nicht "prekasno".
@user-zs5fc4jq4l Letztendlich wollte ich ja, ganz subtil, auf einen Tippfehler hinweisen. Für mich hört es sich nicht richtig an. Zumindest würde ich es so nicht übersetzen.
Narocki rečeno bog ti sreće dao!
Jelena, du bist unsere am besten Professorin! Danke schön für alles!
Naj jaca uciteljica na you tube
Svaki klip je extra 👏👏👏👏
Bravo❤
Napokon malo jasniji werden 😊
Beste Lehrerin ❤
Bravo!
👏👏👏
👏👏👏👌🌷👍❤
10
kod recenice 20, zar se ne kaze "Fürchtest du, dass wir ZU spät zum Abendessen kommen werden?"
kod recenice 16 "heiraten" umesto "heireiten" :)
@user-zs5fc4jq4l (Sich) fürchten (vor etwas) oder etwas zu befürchten ist ein Unterschied.
Mir ging es nicht darum, sondern um die Präposition "zu", die gefehlt hat.
@user-zs5fc4jq4l Wenn man es eins zu eins übersetzt, dann hast du recht. Ich denke jedoch, dass eine Eins zu Eins Übersetzung in diesem Beispiel nicht korrekt ist. Im Englischen übersetzt du ja auch nicht das Meiste eins zu eins.
Ich bin zwar kein Deutschlehrer, bin mir aber ziemlich sicher, dass die Präposition "zu spät" richtig wäre und im Serbischen es sinngemäß heißen würde "kasno" und nicht "prekasno".
@user-zs5fc4jq4l Letztendlich wollte ich ja, ganz subtil, auf einen Tippfehler hinweisen. Für mich hört es sich nicht richtig an. Zumindest würde ich es so nicht übersetzen.
Odlicno